跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄊㄡ

維基文庫,自由的圖書館

ㄊㄡ

[编辑]

 他侯切,侯/尤韻

國音 (文)ㄊㄡ。巧。(文)ㄩˊ,①薄。②愉樂∥

台甘 (文)ㄊㆦ。(文)ㄗㄨˊ/ㄌㄨˊ∥

普閩 未收。按:併「媮」入【偷】。


ㄊㄡㄉㄨㄛˋ

[编辑]
[動狀](古文) (台)ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄑㄧㄣ˪ㄘㄞˋㆠㆲˋㆠㆲˋㆠㆲ˪ㆠㆲ˪ㆠㄜˊㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄗㆦㆶㄏㆲ


ㄊㄡ

[编辑]

 他侯切,侯韻

國音 ㄊㄡ∥

台甘 (文)ㄊㆦ。(語)ㄊㄠ∥

普閩 (文)ㄊㆦ。(白)ㄊㄠ。


ㄊㄡ

[编辑]
1 [動名] 小偷兒。(台)ㄘㄚㆵ ͘ㄑㄧㄨˋㄘㄚㆵ ͘


ㄊㄡ

[编辑]
2 [動] 私下裏拿走別人的東西,據為己有。(台)ㆠㄜˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㆠㄜˊㄉㆩ˪ㄊㆤㆷㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄒㄧㄨㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
(ㄊㄠ)。 例:~了人家的錢。(台)ㄊㄠㄊㆤㆷㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄐㆪˊ


ㄊㄡ

[编辑]
3 [副位] 瞞著人做事,行動不使人知道。(台)ㄊㄠㄊㄠㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 例:他~聽。(台)ㄊㄠㄊㄧㆩ(ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫)。


ㄊㄡㄎㄢˋ

[编辑]
[動短] (台)ㄊㄠㄎㄨㆩ˪
類語:偷眼。ㄑㄧㄝˋ視。


ㄊㄡㄑㄧㄥˊ

[编辑]
[動短←動賓] 背著人談戀愛。→私下發生男女關係。(台)ㄊㄠㄋㄧㄊㄠ匎(/掩)ㄧㄚㆴ。
類語:偷漢。


ㄊㄡㄒㄧㄢˊ

[编辑]
[動短] 忙碌中擠出空閒(/閑)的時間。(台)ㄅㄨㄚㆷㄍㄤㄅㄨㄚㆷㄘㄨㆵㄒㄧˊㄍㄢㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㆤˋㄒㄧˊㄍㄢㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄞˋㄍㄨㄚㆵㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄤ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。 →ㄊㄡㄌㄢˇ。閒(/閑)著。(台)ㄌㄧㄥˋㄊㄧㄥˋ(台日典),ㄅㄧㄣˊ惰(/憚/怠)ㄉㄨㆩ˫。


ㄊㄡㄗㄨㄟˇ

[编辑]
[動短] 偷東西吃。偷吃東西。(台)ㄊㄠㄐㄧㄚㆷ ͘ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫。 例:~的人是嘴饞的。(台)ㄊㄠㄊㆤㆷㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㄒㄧ˫ㄘㄨㄧ˪ㄙㄞˊ


ㄊㄡ

[编辑]
[動短] 苟且。得過且過。不求改進的消極的態度。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㆠㆲˋㆠㆲˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
(ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
)。ㆠㆲˋㄉㆦ˫
類語:偷生。(台常言):ㄉㆦ˫ㄒㄧˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㄜ˪
ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
ㄐㄧˋ


ㄊㄡㄊㄡㄉㄜ

[编辑]
[副] 例:~走了。(台)ㄉㄧㆰ˫ㄉㄧㆰ˫ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄌㄧㄨㄎㄧ˪。→ㄊㄠㄗㄠˋㄎㄧ˪


ㄊㄡㄌㄢˇ

[编辑]
[動短] 不肯勤力作(/做)事。不認真。趁人不知道時少做事。(台)ㄅㄧㄣˊ惰(/怠/憚)ㄉㄨㆩ˫。


ㄊㄡㄎㄨㄥˋ

[编辑]
[動短] 抽出時間。(台)ㆠㄜˊ閒(/閑)ㄧㄥˊㄉㄧㆲㄍㄢㄅㄨㄚㆷㄒㄧˊㄍㄢㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄅㄚㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。
類語:偷閒(/閑)兒。
類語:偷。竊。拿走。盜。搶。劫。掠。


ㄊㄡ

[编辑]

 他侯切,尤韻

國音 ㄊㄡ∥

台甘 ㄊㆦ(罕用)∥

普閩 未收。


ㄊㄡ

[编辑]
[名] 金屬。黃銅。(台)ㆭˊㄉㄤˊ(ㄉㄤˊㄍㄚㆴㄒㄧㄣㄏㄚㆴ ͘ㄍㄧㆬ)。