國臺對照活用辭典/ㄊㄡ

媮（ㄊㄡ）

　他侯切，侯/尤韻

國音 (文)ㄊㄡ。巧。(文)ㄩˊ，①薄。②愉樂∥

台甘 (文)ㄊㆦ。(文)ㄗㄨˊ/ㄌㄨˊ∥

普閩 未收。按：併「媮」入【偷】。

【媮（ㄊㄡ）惰（ㄉㄨㄛˋ）】

[動狀](古文) (台)隨（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）。凊（ㄑㄧㄣ˪）彩（ㄘㄞˋ）。罔（ㆠㆲˋ）罔（ㆠㆲˋ）。妄（ㆠㆲ˪）妄（ㆠㆲ˪）。無（ㆠㄜˊ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）。作（ㄗㆦㆶ）風（ㄏㆲ）。

偷（ㄊㄡ）

　他侯切，侯韻

國音 ㄊㄡ∥

台甘 (文)ㄊㆦ。(語)ㄊㄠ∥

普閩 (文)ㄊㆦ。(白)ㄊㄠ。

【偷（ㄊㄡ）】

1 [動名] 小偷兒。(台)賊（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。手（ㄑㄧㄨˋ）賊（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。

【偷（ㄊㄡ）】

2 [動] 私下裏拿走別人的東西，據為己有。(台)無（ㆠㄜˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ無（ㆠㄜˊ）呾（ㄉㆩ˪）提（ㄊㆤㆷ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘），收（ㄒㄧㄨ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）(偷（ㄊㄠ）)。 例：～了人家的錢。(台)偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）錢（ㄐㆪˊ）。

【偷（ㄊㄡ）】

3 [副位] 瞞著人做事，行動不使人知道。(台)偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ），恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 例：他～聽。(台)伊（ㄧ）偷（ㄊㄠ）聽（ㄊㄧㆩ）(別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）)。

【偷（ㄊㄡ）看（ㄎㄢˋ）】

[動短] (台)偷（ㄊㄠ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

類語：偷眼。竊（ㄑㄧㄝˋ）視。

【偷（ㄊㄡ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[動短←動賓] 背著人談戀愛。→私下發生男女關係。(台)偷（ㄊㄠ）拈（ㄋㄧ），偷（ㄊㄠ）匎(/掩)ㄧㄚㆴ。

類語：偷漢。

【偷（ㄊㄡ）閒（ㄒㄧㄢˊ）】

[動短] 忙碌中擠出空閒(/閑)的時間。(台)撥（ㄅㄨㄚㆷ）工（ㄍㄤ），撥（ㄅㄨㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）來（ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）短（ㄉㆤˋ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 →偷（ㄊㄡ）懶（ㄌㄢˇ）。閒(/閑)著。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）逞（ㄊㄧㄥˋ）(台日典)，貧（ㄅㄧㄣˊ）惰(/憚/怠)ㄉㄨㆩ˫。

【偷（ㄊㄡ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動短] 偷東西吃。偷吃東西。(台)偷（ㄊㄠ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。 例：～的人是嘴饞的。(台)偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）是（ㄒㄧ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）饞（ㄙㄞˊ）。

【偷（ㄊㄡ）安（ㄢ）】

[動短] 苟且。得過且過。不求改進的消極的態度。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)罔（ㆠㆲˋ）罔（ㆠㆲˋ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。罔（ㆠㆲˋ）度（ㄉㆦ˫）。

類語：偷生。(台常言)：度（ㄉㆦ˫）死（ㄒㄧˋ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㄜ˪）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。

【偷（ㄊㄡ）偷（ㄊㄡ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：～走了。(台)恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）仔（ㄚ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。溜（ㄌㄧㄨ）去（ㄎㄧ˪）。→偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【偷（ㄊㄡ）懶（ㄌㄢˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 不肯勤力作(/做)事。不認真。趁人不知道時少做事。(台)貧（ㄅㄧㄣˊ）惰(/怠/憚)ㄉㄨㆩ˫。

【偷（ㄊㄡ）空（ㄎㄨㄥˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 抽出時間。(台)無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ），撥（ㄅㄨㄚㆷ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ），去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

類語：偷閒(/閑)兒。

類語：偷。竊。拿走。盜。搶。劫。掠。

鍮（ㄊㄡ）

　他侯切，尤韻

國音 ㄊㄡ∥

台甘 ㄊㆦ(罕用)∥

普閩 未收。

【鍮（ㄊㄡ）】

[名] 金屬。黃銅。(台)黃（ㆭˊ）銅（ㄉㄤˊ）(銅（ㄉㄤˊ）及（ㄍㄚㆴ）鋅（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）合（ㄏㄚㆴ ͘）金（ㄍㄧㆬ）)。