國臺對照活用辭典/ㄊㄢ
< 國臺對照活用辭典
攤 [编辑]
他干切，寒韻
國音 ㄊㄢ∥
台甘 (文白)ㄊㄢ。(語)ㄊㄨㆩ。ㄊㄨㆩˊ，
普閩 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。
【攤 】[编辑]
- 1 [名] 攤兒(/子)。(台)架(/格)ㄍㆤ˪
仔 。 例：擺個～。(台)站 路 邊 (/地 面 )敷 蓆 枋 仔 ，搭 架 賣 物 。 - 類語：搭(/打)地鋪(/舖)。
【攤 】[编辑]
- 2 [量] 一作：灘。攤兒。用於算地面上的平鋪堆積物液體。 例：一～泥。(台)
一 膏 塗 。 一～屎/尿。或說一泡/拋。(台)一 垺 尿 (/屎 )。 一～水。(台)一 簇 水 。
【攤 】[编辑]
- 3 [動] 鋪。撒開。(台)
㲜 散 。披 開 。 例：把泥～在地下。(台)塗 㲜 散 落 塗 骹 (/土 腳 )。 院子裡堆的花生要～開來曬曬乾。 - 類語：展開。分散。攤
場 。
【攤 】[编辑]
- 4 [動] 一種烹飪法(/煮法)，把糊狀(/稀軟)的東西壓扁放在鍋上炒(/烙/煎)成薄片的食品叫做「攤」[動]。(台)
煎 。 例：～雞蛋。再～一個雞子兒。 例：～煎餅。 ～黃菜。(台)煎 卵 。
【攤 】[编辑]
- 5 [動] 用鏟子炒菜。(台)
用 煎 匙 㧫 扑 散 丌 雞 卵 ，反 來 反 去 炒 作 歸 片 。煎 。 ～黃菜。
【攤 】[编辑]
- 6 [動] 披開。敷。 例：～膏藥。(台)
披 藥 膏 。
【攤 】[编辑]
- 7 [動] 亂放。披開。(台)
㲜 散 。 例：他亂七八糟，～一桌子，也不收拾就走了。(台)伊 㲜 
(⿰至甲)歸 桌 頂 ，亦 不(/伓)ㆬ˫收 拾 著 走 。
【攤 】[编辑]
- 8 [動] 掀。展。 例：把書～開。(台)
冊 ，掀 開 ，靠 平 平 扁 扁 。
【攤 】[编辑]
- 9 [動] (台)
展 開 。排 出 來 付 大 家 看 。 例：把問題～到桌子上。(台)將 問 題 排 店 桌 頂 。
【攤 】[编辑]
- 10 [動] 分擔費用之付出。 例：一人～五塊錢。(台)
每 人 (/一 個 人 )分 攤 提 出 五 元(/圈/圓)ㄎㆦ銀 。
【攤 】[编辑]
- 11 [動] 分配。派給。或分得。→遭受。(台)
派 。分 著 。遭 遇 。抵 著 。 例：大家均～職務。就有好事情也～不上我，老資格的還多呢。想不到～上這麼一檔子事。 例：～錢。(台)分 擔 出 錢 。
【攤 牌 】[编辑]
- [動賓→動短] (賭語)(廈)
攤 牌 。(台)將 賭 牌 排 (/獻 /現 )開 比 大 小 決 勝 負 。→在國際外交上公開坦白表示所把持的意見、條件、實力給對方看，採取最後的步數。
【攤 派 】[编辑]
- [動] (廈)
攤 派 。(台)分 攤 負 擔 。 - 類語：科派。
【攤 販 】[编辑]
- [名] (廈)
攤 販 。(台)排 架 仔 賣 物 丌 小 生 理 人 。
【攤 還 】[编辑]
- [動短] 「攤」字[在副位]。(台)
分 數 次 按 期 還 財 物 。
【攤 場 】[编辑]
- [動短] (台)
站 稻 埕 披 曝 五 穀 丌 意 思 。
【攤 黃 菜 】[编辑]
- [名短] (台)
煎 丌 雞 卵 。 - 類語：炒雞蛋。
- 類語：攤。披。掀。展。列。分，～擔，～配。散開。派，～付，攤～。分得。遭。遇。炒。煎。炵。
灘 [编辑]
他干切，寒韻
國音 ㄊㄢ∥
台甘 (文白)ㄊㄢ。(語)ㄊㄨㆩ(今罕用)∥
普閩 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。
【灘 】[编辑]
- 1 [名] 河、海、湖邊、漲潮時淹沒，退潮時露出的平迤地方，或水中沙洲。 例：沙～、海～。(台)
海 埔 。沙 埔 。溪 埔 。
【灘 】[编辑]
- 2 [名] 例：急～。(台)
水 瀨 ，江 河 水 流 中 水 淺 石 頭 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫。水 流 真 緊 丌 溪 底 。 例：放輕舟下急～。
【灘 簧 】[编辑]
- [名] (台)
江 、浙 間 丌 一 種 唱 調 。→地 方 戲 丌 一 種 。 - 類語：灘。濱。洲，沙～。淺。渚。瀨。端。
怹 [编辑]
康典未收字
國音 ㄊㄢ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【怹 】[编辑]
- [代](方) 「他、她」的尊稱。 例：～歲數大了。(台)
伊 老 人 年 歲 有 較 穧(濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。註：代名詞第三人稱而稱呼老人時用「怹」。是「他老人家」的意思。台語無相對應的詞。 - 類語：
您 ，「你」的尊敬叫法。 - 類語：他們，「他」的複數形。
嘽 [编辑]
他干切，平寒韻。(唐韻)
國音 ㄊㄢ。ㄔㄢˇ(罕用)∥
台甘 ㄊㄢ(罕用)∥
普閩 未收。
坍 [编辑]
他甘切，談韻
國音 ㄊㄢ∥
台甘 (文)ㄉㆰ(罕用)∥
普閩 ㄊㆰ。
【坍 】[编辑]
- [動] 土崩。→
倒 塌 。(台)水 沖 岸 塗(/土)ㄊㆦˊ崩 去 ，倒 去 。 例：房～了。(台)厝 倒 (/塌 →ㄌㄚㆴ)落 去 。 牆～了。～塌。(台)坐 低 落 去 。
【坍 塌 】[编辑]
- [動](類組) (台)
崩 (/塌 →ㄌㄚㆴ)(/倒 )落 去 。 - 類語：崩潰。倒壞。坍方。
【坍 臺 】[编辑]
- [動短][動補] 垮臺。→丟臉。恥辱。(台)
倒 臺 。倒 棚 。→𣍐 得 通 維 持 。→事業。局面失敗無法得繼續支持。(台)→漏 氣 。 例：不能當眾～。(台)𣍐 用 得 當 人 面 前 漏 氣 。 - 類語：丟人。丟醜。
- 類語：坍。塌。崩。倒。陷。凹。
探 [编辑]
他含切，覃韻。他紺切，勘韻
國音 ㄊㄢ。←(常音)ㄊㄢˋ∥
台甘 (常音)ㄊㆰ˪，
普閩 ㄊㄢˋ。
【探 】[编辑]
- [動](文) 試試看。 例：～湯。(台)
用 手 去 試 滾 水 丌 燒 冷 ，存 有 驚 心 丌 意 思 。 - 類語：探。試。嘗。
癱 [编辑]
他干切，寒韻
國音 ㄊㄢ∥
台甘 ㄊㄢ∥
普閩 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。
【癱 】[编辑]
- 1 [病名] (中醫)癱瘓。(台)
病 癱 。骹 軟 麻 痺 𣍐 行 路 丌 病 。 像現今的小兒麻痺。
【癱 】[编辑]
- 2 [動狀] 例：～了。(台)
病 癱 。按 ：不(/伓)ㆬ˫叫 病 癱 。
【癱 】[编辑]
- 3 [在前狀位] 例：～孩子真可憐。(台)
病 癱 丌 
(⿰孑艮)仔 真 可 憐 。註：台語「病 癱 」，轉謂：儒弱無能。
【癱 】[编辑]
- 4 [後副位] 例：嚇～了。(台)
驚 到 踞 踞 落 去 。
【癱 瘓 】[编辑]
- [病名]→[動短] (台)
身 體 丌 一 部 失 力 無 運 動 能 力 丌 病 。→機 構 腐 敗 ，𣍐 得 進 行 正 常 丌 工 作 。 - 類語：癱子。半身不遂/𤻄。小兒麻痺。瘸子。
【癱 子 】[编辑]
- [稱] (台)
患 癱 病 丌 人 。
貪 [编辑]
他含切，覃韻
國音 ㄊㄢ∥
台甘 ㄊㆰ∥
普閩 ㄊㆰ。
【貪 】[编辑]
- 1 [動狀] 需求不該得的，過分愛財物→貪污。 例：別～人家的錢。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 貪 (/愛 )別 人 丌 錢 財 。
【貪 】[编辑]
- 2 [動] (由貪財→貪心、不知足)→不知休止。沒有個夠。(台)
求 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫。愛 不(/伓)ㆬ˫知 煞 ，𣍐 曉 控 制 。 例：～玩兒。(台)愛 𨑨 
酒 飲(/啉)ㄌㄧㆬ不(/伓)ㆬ˫知 煞 。
【貪 】[编辑]
- 3 [動] 貪圖、片面追求、只顧利己。(台)
只 顧 有 偏 頭 。 例：～便宜。(台)貪 斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘，愛 有 偏 頭 。 - 類語：稱貪(貪黷)。貪婪。貪欲。貪求。貪婪無厭。食得無厭。貪多嚼不爛。互見【財、愛財】。