國臺對照活用辭典/ㄊㄤˊ
< 國臺對照活用辭典
糖
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 (文)ㄉㆲˊ(罕用)。(語)ㄊㆭˊ∥
普閩 (文)ㄊㆲˊ。(白)ㄊㆭˊ。
【糖 】
[编辑]- 1 [名] 醣，碳水化合物。(化學用語)。(台)
醣 (化學名詞)。
【糖 】
[编辑]- 2 [名] 食糖的總稱。(台)
像 ：白 糖 、紅 糖 /砂 糖 、冰 糖 、麥 芽 糖 等 。 例：多擱點兒～。(台)加 摻 一 屑 仔 糖 。
【糖 (兒 )】
[编辑]- 3 [名] (食品)。量詞用「塊」。糖果，顆粒狀一小塊一小塊的糕點食物。(台)
糖 仔 。 ～果。(台)糖 仔 餅 仔 。 例：給他一塊～(兒)吃。(台)提 一 塊 糖 仔 付 伊 食 。
【糖 蜜 】
[编辑]- [名] 又叫：蜜糖。 例：紅糖中有～。(台)
是 製 糖 過 程 中 副 產 物 。又台語中之「蜜 糖 」[動短]，國語說：蜜餞。
【糖 苷 】
[编辑]- [名] (台)
糖 甙 。 見【
【糖 霜 】
[编辑]- [名] 柿霜。(台)①
藥 名 ，柿 霜 。②糖 霜 ，像 沙 粒 丌 糖 。
【拿 糖 】
[编辑]- [動短] 拿喬、拿翹、拿架子。 例：你～甚(/什)麼～？(台)
汝 是 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ糕 粿 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨 ？
【糖 子 兒 】
[编辑]- [名] 小塊的糖果。(台)
細 塊 糖 仔 。→糖 仔 。 例：零錢買～吃。(台)用 零 星 錢 買 糖 仔 食 。
【牛 皮 糖 】
[编辑]- [名] (台)
韌 糖 。
【混 糖 饅 頭 】
[编辑]- [名] (台)
有 甜 丌 饅 頭 。台 語 丌 紅 龜 粿 、麵 
(⿰米龜)夾 包 之 類 。 - 類語：糖。飴，高粱～。糖漿。糖稀。蜜。
- 類屬：糖。鹽。醬。醋。胡椒。芥辣(調味料)。
餹
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ＝
搪
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 ㄉㆲˊ(罕用)。→ㄊㆭ˫＝
普閩 (文)ㄉㆲˊ、ㄉㆲ˫。(白)ㄊㆭˊ、ㄊㆭ˫。
【搪 】
[编辑]- 1 [動] 鏜，把泥土或塗料均勻地塗在爐灶或瓷器上。(台)
抉 塗 (伸 手 入 去 爐 內 抉 爐 壁 使 均 勻 
(⿰光金)滑 )。 例：～了一個爐子。
【搪 】
[编辑]- 2 [動] 抵擋。架住。 例：用手～他。(台)(
對 方 
(⿰要卜)扑 )用 手 去 逆 咧 (/搪 /撞 )咧 。 (他要找你麻煩)我替你～住了。(台)我 替 汝 㧣 *。 - 台類語：
庋 ，( )ㄗㆩˊ(攔也)，截 。
【搪 】
[编辑]- 3 [動] 抵擋。撐上。 例：～上一塊板子就塌不下來了。(台)
用 一 塊 枋 仔 共 搪 (/撐 )住 咧 ，著 (/都 )𣍐 塌 落 來 。
【搪 】
[编辑]- 4 [動] 抵擋。堵塞。防禦。 例：水來土～。(台)
水 滿 來 用 塗 共 搪 (/撻*/塞：訓讀)ㄊㄚㆵ咧 。
【搪 】
[编辑]- 5 [動] 抵擋。搪塞。敷衍。支走。 例：把要帳的～走了。(台)(
用 好 話 )將 討 帳 丌 人 㧣 *倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去 。 - 類語：搪帳。(台)
拖 帳 。 搪差事[動短]。
【搪 】
[编辑]- 6 [動] 敷衍。支吾。 例：先～過一陣再說。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )氣(/季)ㄎㄨㄧ˪先 應 付 揢 (/推 )過 去 。(以 後 )即 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪講 。→想 辦 法 。
【搪 】
[编辑]- 7 [動] 推托(/託)(拖帳)。 例：先～他兩天。(台)
且 共 拖 兩 日 仔 。
【搪 飢 】
[编辑]- [動賓] (台)
止 飢 。
【搪 瓷 】
[编辑]- [動賓] 洋瓷。用石英、長石、硝石、碳酸鈉等燒製的像釉物或其製品金屬胎，塗上這種釉子，看起來像瓷器。(台)
淋 搪 (台日典)作：湳碭。 例：～面盆，茶缸。
【搪 塞 】
[编辑]- [動](類組) 敷衍。職務上、形式上應付一過。塞責了事。不認真。(台)
辦 事 ，無 認 真 形 式 上 (/職 務 上 )應 付 辦 理 卸 責 任 。 例：(做事情，要認真)不要～。(台)不(/伓)ㆬ˫通 乾 礁 做 一 個 形 式 而 已 →ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。
【搪 不 住 】
[编辑]- [動短] 不能抵禦。(台)
拄 𣍐 著(/住)ㄉㄧㄠˊ，擋 𣍐 →著(/住)ㄉㄧㄠˊ，𣍐 擋 得 。 例：他不健/堅強，～精神上的虐待。(台)伊 𣍐 儼 硬 ，𣍐 擋 得 /拄 𣍐 著(/住)ㄉㄧㄠˊ精 神 虐 待 。
【搪 爐 子 】
[编辑]- [動] (台)
用 黏 塗 ，抉 爐 丌 內 延 *。
【搪 酒 吃 】
[编辑]- [動賓帶補語] 討酒吃。(台)
共 人 討 酒 來 食 。
【搪 差 事 】
[编辑]- [動短] 一作：搪差使。敷衍了事，支吾。(台)
辦 載 (/戴 )事 (/事 情 )，無 認 真 (/無 實 意 )，辦 一 個 形 式 (/做 額 )。 - 類語：搪。抵。擋。塞搪。支吾。敷衍。抵拒。撐持。
溏
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收。(台)ㄉㆲˊ*∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【溏 】
[编辑]- [名] ①同池塘的「塘」，即水池子。②泥漿。(台)
爛 溝 糜 。
【溏 薄 】
[编辑]- [狀] 不凝結流動體。膏狀體。(台)
膏 膏 軟 軟 ，半 橂 軟 。 - 類語：軟，～便。(台)
軟 便 。膏 膏 丌 便 。
【溏 心 】
[编辑]- [狀] 例：～雞蛋。(台)
渫 或 是 豉 了 半 橂 (硬也)軟 (/膏 膏 )丌 卵 。 - 類語：溏。膏。漿。水。汁。液。塊(固體)。
唐
[编辑]徒郎切，康韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 (文白)ㄉㆲˊ，
普閩 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㆭˊ。
【唐 】
[编辑]- [名] (台)
朝 代 丌 名 。→中 國 丌 別 稱 。 例：～人街。(台)中 國 街 丌 意 思 。 ～人。(台)唐 人 (舊語)。中 國 人 。華 人 。
【唐 突 】
[编辑]- [動狀] (台)
唐 突 (文白)。唐 突 (語)。(音字脫節)諧：撞 突 。唐 突 (舊語)，是 有 相 抵 觸 、相 磕 、無 順 序 丌 意 思 。→突 然 ，倉 →ㄘㆲˋ皇 →ㄅㆲ˫丌 舉 動 。註 ：唐 →ㄅㆲˊ→ㄅㆲ˫突 。 - 類語：冒昧。抵(/牴)觸。頂撞。冒失。
(⿰唐阝)
[编辑]
(⿰唐阝)徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【(⿰唐阝) 郚 】
[编辑](⿰唐阝)- [名] 地名，在山東。
堂
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㆭˊ∥
普閩 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㆭˊ。
【堂 】
[编辑]- 1 [名] 正屋。(台)
房 屋 (/厝 )丌 正 身 。 例：～屋。(台)正 身 。 廳～。(台)廳 堂 (文白)。大 廳 (語)。
【堂 】
[编辑]- 2 [名] (台)
大 間 厝 ，公 眾 集 會 丌 所 在 。 例：公會～(日治)。→中山～(戰後)。(台)公 會 堂 。→中 山 堂 - 類語：講堂。大禮堂。
【堂 】
[编辑]- 3 [名] 公堂。(台)
公 堂 。法 庭 。 例：對簿公～。(台)相 告 。
【堂 】
[编辑]- 4 [名] 課堂的堂。→課程。上課。 例：這是國文～。(台)
(⿰只个)個 」的縮音字)是 國 文 課 ，在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ教 國 文 (課 程 )。
【堂 】
[编辑]- 5 [量] (台)
指 學 校 底 教 一 點 鐘 (/一 小 時 )丌 一 節 課 。 例：還有一～國文。(台)猶 著 (/都 )更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ教 一 點 鐘 國 文 。上 一 節 國 文 (課 )。
【堂 】
[编辑]- 6 [量] 算計一組供(/敬)品。 例：
供 上一～供 。(台)像 講 →ㄍㆲ：備 辦 一 桌 牲 醴 。
【堂 】
[编辑]- 7 [量] 用於成套的家具、器具。(台)
台 語 用 副 。 例：一～紅木家具。一～瓷器。(台)一 縛 䖒 仔 。
【堂 】
[编辑]- 8 [在狀位] 表：同祖父親屬。(台)
堂 (文)。叔 伯 丌 (語)。 例：～兄。(台)堂 兄 (文)。叔 伯 兄 哥 (語)。 - 類語：堂姊。堂親。
從 (文)。對：表親。
【堂 堂 】
[编辑]- [狀] ①形容容貌莊嚴大方。 例：相貌～。(台)
相 體 端 正 有 威 嚴 。 ②形容有志氣有氣魄。 例：～男子。(台)堂 堂 男 子 漢 (/大 丈 夫 )。 - 類語：莊嚴。壯大。
【堂 皇 】
[编辑]- [狀] 堂堂皇皇，氣勢盛大。(台)
大 派 。大 方 。 例：冠冕～。(台)服 裝 衣 帽 ，穿 插 真 大 方 。 富麗～。(台)富 麗 堂 皇 。
【拜 …堂 】
[编辑]- [動短] 例：兩人～過～了。(台)
𢙠 兩 人 拜 天 地 ，誓 做 翁 母 →
(⿰妻某)夫 妻 )。
【過 堂 】
[编辑]- [動短] 例：～了一～。(台)(在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫法 院 )審 判 一 庭 案 件 。 - 類語：堂。廳。室。齋。軒。
醣
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收相對應的音。(台)(酌音)ㄉㆲˊ*∥
普閩 未收。
【醣 】
[编辑]- [名] 化學用品。(台)
糖 分 丌 意 思 。 - 類語：醣。糖，葡萄～。蔗糖。飴。
螗
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 ㄉㆲˊ∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【螗 】
[编辑]- [名] ①螗蜩(文)。(台)
一 種 較 細 隻 丌 蟬 類 。 ②蜩 螗[狀]見【蜩 】字。 - 類語：螗。蜩。蟬。
膛
[编辑]他郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 ㄊㆲ(罕用)∥
普閩 ㄌㆲˊ。
【膛 】
[编辑]- [名] 例：胸～。(台)
人 胸 坎 內 ，中 空 (/空 腹 )丌 部 分 。 →膛兒。(台)一 般 物 件 中 空 部 分 。 例：開～破肚。(台)開 腹 。 - 類語：膛兒。膽兒。胎兒。
【膛 (兒 )】
[编辑]- [名] (台)
襟 胸 肉 。 例：小雞兒的～肥。(台)細 隻 雞 丌 襟 胸 肉 。
【膛 兒 】
[编辑]- [名] (台)
器 物 丌 內 腹 。 例：爐子的～大。槍～。(台)銃 腹 。 拿～銅管通水好啦。櫃～。
【上 膛 】
[编辑]- [名] (台)
上 腔 。
【膛 嗓 兒 】
[编辑]- [名] 一作：糖嗓兒、膛音兒。(台)
唱 起 來 帶 沙 啞 丌 男 低 音 階 聲 調 。 例：～的聲音不清脆。她的～不很大，可是甜蜜，帶著膛音兒。
【開 膛 破 肚 】
[编辑]- (常) 見【開】字。(台)
開 腹 解 剖 。 - 類語：膛。體腔。胸腔。膽兒。胎兒。
樘
[编辑]徒郎切，陽韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【樘 】
[编辑]- 1 [名] 框子。(台)
框 。 例：門～。窗～。(台)門 框 。
【樘 】
[编辑]- 2 [量] 用於算門(/窗)的框或扇的成套成組者。 例：一～玻璃。(台)
一 (/歸 )套 丌 玻 璃 門 丌 框 及 面 。 - 類語：樘，諧：膛，都有「中空」的意思。副。套。組。
鏜
[编辑]他郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ。ㄊㄤ，擬音∥
台甘 ㄉㆲˊ*。ㄊㆲ(罕用)∥
普閩 (文)ㄉㆲˊ。(白)ㄊㆭˊ。
【鏜 】
[编辑]- [動] 俗作：搪。(台)①
用 鏜 刃 、鏜 桿 踮 鏜 床 。車 削 工 作 物 丌 圓 孔 使 (⿰光金)滑 精 確 。②搪 爐 仔 。
【鏜 床 】
[编辑]- [名] (台)
車 物 件 丌 圓 孔 丌 機 械 設 備 (參看上項)。
螳
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 ㄉㆲˊ∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【螳 螂 】
[编辑]- [蟲名](文白) 北平俗名刀螂。(台)
螳 螂 (文)，俗 名 草 猴 。
【螳 臂 當 車 】
[编辑]- (常) (台)
草 猴 舞 手 骨 (⿰要卜)對 付 大 車 。骨 像 台 語 講 →ㄍㆲ：好 哄 頭 。無 實 力 。草 蜢 弄 雞 翁 (/公 )，草 蜢 㨖 童(/銅)ㄉㄤˊ雞 。 - 類語：不自量力。(台)
三 兩 
(⿱⺮允)仔 無 除 。
塘
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 (文)ㄉㆲˊ。(舊語)ㄉㆭˊ(皆罕用)∥
普閩 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㆭˊ。
【塘 】
[编辑]- 1 [名] 隄岸。隄防。 例：海～。(台)
海 岸 。 - 類語：河塘。
【塘 】
[编辑]- 2 [名] 一作：溏。水池。(方形的)。→大水池。 例：魚～。(台)
魚 池 仔 。 - 類語：葦塘。
【塘 鵝 】
[编辑]- 見【
鵜 鶘 】。
【池 塘 】
[编辑]- [名](類組) (台)
水 池 。 - 類語：塘，海～。隄(/堤)。岸。塘。池。蕩。泊。湖。堰。
餳
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ＝
赯
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收。(台)ㄉㆲˊ*∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【赯 】
[编辑]- [名](文) ①紅色。(台)
紅 色 。 ②(人的臉色)紫黑色。(台)烏 青 烏 青 。 例：紫～臉兒。(台)烏 青 色 丌 面 。面 色 帶 烏 青 。註：紫赯，一作：紫膛、棗湯，知音字脫節已久。
【紫 赯 臉 兒 】
[编辑]- [名] 見上。
【紫 赯 色 兒 】
[编辑]- [名] 顏色之一，黑紫色。(台)
烏 青 色 。 - 辨似：紫赯(/膛/棗)湯。紫銅紅棕色。註：赯、膛、湯、銅音相近。
棠
[编辑]徒郎切，唐韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 (文)ㄉㆲˊ。(姓)ㄉㄤ∥
普閩 ㄉㆲˊ。
【棠 棣 】
[编辑]- [植名] 又作：唐棣、常棣等，又名：
郁 李。→比喻：兄弟，←因棠棣花有「雙萼」。(台)棠 棣 (文)。
【海 棠 】
[编辑]- [植名]
海 棠 樹 ，海 棠 果 兒 。(台)海 棠 。
瑭
[编辑]徒郎切，陽韻
國音 ㄊㄤˊ∥
台甘 未收。(台)ㄉㆲˊ*∥
普閩 未收。
【瑭 】
[编辑]- [名](文) 玉類。