國臺對照活用辭典/ㄊ一ˋ
倜
[编辑]他歷切,錫韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 ㄊㄧㆤㆶ。ㄉㄧㄨˊ(無反切)∥
普閩 ㄊㄧㆤㆶ。
【倜 儻 】
[编辑]- [狀] 台北官話:
倜 儻 →倜 儻 。不拘束。不受拘束。灑脫。(台)超 然 物 外 →行 動 超 俗 (無 受 一 般 世 俗 習 慣 丌 拘 束 )。→風 度 高 尚 。 例:風流~。(台)風 流 倜 儻 。
綈
[编辑]田黎切,齊韻。大計切,霽韻(普閩典)
國音 ㄊㄧˋ。ㄊㄧ,有光澤厚綢∥
台甘 (文)ㄉㆤˊ(罕用)∥
普閩 ㄉㆤ˫。
【綈 】
[编辑]- [名] 紡織品。(台)
蠶 絲 及 棉 紗 交 織 丌 粗 布 。
【綈 袍 】
[编辑]- [名] 絁。粗袍。(台)
按 :粗 布 衫 。 例:~之贈、~戀戀。(台)攏 是 比 喻 懷 念 古 早 朋 友 ,有 情 義 丌 意 思 。
【線 綈 】
[编辑]- [名] (台)
較 粗 劣 (半 絲 半 線 織 )丌 綢 。
趯
[编辑]他歷切,錫韻
國音 ㄊㄧˋ。ㄩㄝˋ(弋灼切,藥韻)=躍∥
台甘 ㄊㄧㆤㆶ。ㄧㆦㆶ ͘=躍∥
普閩 未收。
【趯 】
[编辑]
涕
[编辑]他計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 ㄊㆤ˪∥
普閩 ㄊㆤ˪。
【涕 】
[编辑]
【涕 】
[编辑]- 2 [名] =
洟 。鼻涕。(台)鼻 水 。 例:~泣[動短]。(台)因 為 悲 哀 (/傷 心 )流 目 屎 、流 鼻 水 。 - 類語:鼻涕:泗(文)。鼻液(文白)。
【涕 淚 】
[编辑]
【涕 零 】
[编辑]- [主謂] 眼淚流下。→流淚。→流下眼淚。(台)
流 目 屎 。
【涕 泣 】
[编辑]- [動短][副位+動] 流淚哭泣。 例:日夜~。(台)
暝 日 一 直 哮 (/哭 )。
【涕 泗 】
[编辑]- [名](類組) 眼淚和鼻涕。 例:~滂沱。(台)
目 屎 四 廉 垂 /目 屎 垂 垂 流 。 - 類語:涕:淚(/泪)。涕:泗。鼻
涕 →ㄉㄧㄥ。
擿
[编辑]他歷切,錫韻。又丁歷切,錫韻(集韻)
國音 (國典)ㄊㄧ、ㄊㄧˋ。(普閩典)ㄓˊ=
台甘 ㄉㄧㆤㆶ。ㄉㄧㆤㆶ ͘ =擲。ㄊㄧㆤㆶ,共三音皆(文)∥
普閩 ㄉㄧㆤㆶ、ㄊㄧㆤㆶ,不分文句。另見普通話音【
【擿 】
[编辑]- [動] 揭發。(台)
擿 (/挖 )隱 情 ,掀 開 蓋 。 例:發奸~伏。(台)發 現 奸 臣 埋 伏 。 - 類語:擿。發,揭~。揭,揭開。暴,~露。
剃
[编辑]他計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 (文)ㄊㆤ˪。(語)ㄊㄧ˪,諧:薙∥
普閩 (文)ㄊㆤ˪。(白)ㄊㄧ˪、ㄊㄧㆷ。按:「ㄊㄧㆷ」音,非白、亦非訓、非俗。
【剃 】
[编辑]- [動] 用剃刀刮去頭髮、鬍鬚。 例:把鬍子~了。(台)
剃 去 嘴 鬏 。嘴 鬏 剃 剃 去 。嘴 鬏 剃 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【剃 毛 】
[编辑]- [動賓] (台)
修 面 毛 。
【剃 刀 】
[编辑]- [名短] (台)
剃 頭 刀 。 - 類語:剃鬍刀、保險刀、電鬍刀。
【剃 頭 】
[编辑]- [動短]←[動賓] (台)
剃 頭 。←剃 頭 殼 。 理髮。 - 類語:剃度。(台)
剃 頭 做 和 尚 。 - 類語:剃。削。刮。髡。
薙 。理,~髮。
悌
[编辑]大計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ。一作:弟∥
台甘 (文)ㄉㆤ˫∥
普閩 (文)ㄉㆤ˫。
【悌 】
[编辑]- [動狀] 敬愛哥哥,弟兄友愛。(台)
尊 重 兄 哥 ,兄 弟 和 好 ,相 親 相 愛 。 和睦。(台)和 睦 。
【愷 悌 】
[编辑]- [狀](文白) 和氣好過。(台)
做 人 溫 和 、和 藹 、好 講 →ㄍㆲ話 。
替
[编辑]他計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 (文)ㄊㆤ˪,按:→(文語)。ㄊㄨㆤ˪(泉系音)。ㄊㄨㄧ˪,
普閩 (文)ㄊㆤ˪。(白)ㄊㄨㆤ˪。ㄊㄨㄧ˪。ㄊㄨㆤㆷ。按:末後一音,台語裡未聞。
【替 】
[编辑]- 1 [動]狀(文) 衰敗。廢滅。 例:興~。隆~。(台)
興 衰 。隆 盛 及 衰 敗 。
【替 】
[编辑]- 2 [動](語) 代替。替代。換。(台)
替 。代 理 。代 替 。例:他沒來,你~他吧!(台)伊 無 來 ,抑 無 汝 來 代 替 伊 好 不(/伓)ㆬ˫? 我~你洗衣服,你~我寫信。(台)我 代 替 汝 洗 衫 ,汝 代 替 寫 批 。他病了,由我~他做這件事吧!(台)伊 破 病 ,(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )我 來 代 替 (/代 理 做 )。 ~代(/遞嬗)。接~。頂~。
【替 】
[编辑]- 3 [動→介] 介所為。(台)
為 。共 。 例:~祖國爭光。~他捧場。拖鞋:拖鞋好兄弟。 白天~主人服務,一個在東一個在西。~我倒茶。(台)替 我 倒 茶 。
【替 班 】
[编辑]- [動短] (台)
替 換 。換 班 。(輪 班 替 換 做 )。
【隆 替 】
[编辑]- [動](反組)(文) 隆(/昌盛)及衰落(/敗)。(台)
興 衰 。
【興 替 】
[编辑]- [動](反組)(文) 興旺及衰敗。(台)
盛 衰 。
【替 頭 兒 】
[编辑]- [名短] (台)
交 替 (替 人 死 /受 罪 丌 人 )。 例:找個~,你就可以脫身了。(台)尋 一 個 交 替 ,汝 著 (/都 )免 做 。免 受 罪 。→免 死 。
【替 身 兒 】
[编辑]- [名短] (台)
代 替 (做 事 )丌 人 。→替 身 (替 人 做 /受 罪 /死 丌 人 )。按:台語稱去邪用的紙人曰:替身。 - 類語:替(文)。滅。廢。衰敗。
- 類語:替(語)。代,~替。換。頂,~替。補缺。承當。
弟
[编辑]待禮切,薺韻。大託切,霽韻
國音 (文)ㄊㄧˋ。(常音)ㄉㄧˋ,兄弟∥
台甘 (文)ㄉㆤ˫。(語)ㄉㄧ˫∥
普閩 (文)ㄉㆤ˫。(語)ㄉㄧ˫。另見普通話音【
【弟 】
[编辑]- (古文) =
悌 。
丁計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ,嚏的本字。
銻
[编辑]←田黎切,平齊韻。=ㄊㄧˊ
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 (台)(酌音)ㄉㆤ˫*∥
普閩 未收字。
【銻 】
[编辑]- [元素名] 也叫:銨。
屉/屜
[编辑]他計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 (文)ㄊㆤ˪(罕用)。(語)ㄊㄨㄚㆷ,按:甘典漏收∥
普閩 (文)ㄊㆤ˪。(白)ㄊㄨㄚㆷ。
【屉/屜 】
[编辑]- [名] 籠屉。(台)
籠 床(/甑)ㄙㆭˊ層 。 台灣以往所見方形、圓形都有。 例:~(兒)跟鍋不合適。(台)籠 床(/甑)ㄙㆭˊ合 鼎 無 合 。
【屉 】
[编辑]- [量] 例:五~櫃。(台)
五 個 屉 丌 櫃 仔 。
【屉 子 】
[编辑]
【屉 兒 】
[编辑]- [名] 用具。(台)
屉 仔 。
【出 屉 】
[编辑]- [動短] 例:剛~。(台)
拄 即 烘 (/炊 )好 燒 燙 燙 丌 。 - 類語:出爐、出籠。
【抽 屜 兒 】
[编辑]- [名] (台)
桌 櫃 丌 屜 仔 。
俶
[编辑]他歷切,錫韻
國音 (文)ㄊㄧˋ。(古文)ㄔㄨˋ,始作∥
台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ。(文)ㄑㄧㆦㆶ(昌六切,屋韻)。(語)ㄒㄧㆦㆶ(罕用)。按:又不合反切∥
普閩 ㄊㄧㆤㆶ。
【俶 儻 】
[编辑]- [狀] =
倜 儻 。
逖
[编辑]他歷切,錫韻
國音 ㄊㄧˋ(日報典)∥
台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘∥
普閩 未收。
【逖 /逷 】
[编辑]- [狀](文) 遠。(台)(文)
隔 離 開 丌 。離 遠 遠 。 - 類語:逖(遠)(文)。遐(文)。荒(遠)(文)。
惕
[编辑]他歷切,錫韻
台甘 ㄊㄧㆤㆶ∥
普閩 ㄊㄧㆤㆶ。
【惕 惕 】
[编辑]- [動狀] 恐懼。害怕。小心謹慎。(台)驚(/兢)ㄍㄧㆩ。
【警 惕 】
[编辑]
薙
[编辑]他計切,霽韻(康典)
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 ㄊㆤ˪。按:(台)ㄊㄧ˪*∥
普閩 未收。
【薙 】
[编辑]- [動](文) 除去野(/雜)草。→=剃。 例:~髮。(台)
薙 (/剃 )頭 鬃 。
嚏
[编辑]丁計切,霽韻
國音 ㄊㄧˋ∥
台甘 (文)ㄊㄧ˪∥
普閩 (文)ㄉㆤ˪。(白)ㄊㄧ˪。
【嚏 】
[编辑]
【嚏 噴 】
[编辑]- [名](語) 噴嚏。(台)
咳 啾 (嚏也)。 例:打~。(台)扑 咳 啾 。(廈)拍 哈 嗆 (普閩典)。
【噴 嚏 】
[编辑]- [名] =嚏噴。
裼
[编辑]他歷切,錫韻(普閩典)。他計切,霽韻(康典)。(國典未收字)
國音 ㄊㄧˋ。ㄒㄧˊ(新康典)。ㄒㄧ(普閩典)(先的切,錫韻)∥
台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ。(語)ㄊㆤㆷ∥
普閩 ㄊㄧㆤㆶ。另見普通話音【
【裼 】
[编辑]- [名] 衣類。(台)
紅 嬰 仔 衫 。