國臺對照活用辭典/ㄊ一ㄢˊ
𦗀 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 未收。按：反切音「ㄉㄧㄢˊ」∥
普閩 (文)ㄉㄧㄢˊ。(白)ㄉㄢˊ。
【𦗀 】[编辑]
- [動] 聲音充滿耳朵。(台)
塞 滇 耳 孔 ，耳 孔 鬼 仔 
(⿰要卜)走 出 來 。
填 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ/ㄊㄧㄢˊ。(語)ㄊㄨㄣ˫∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。ㄊㄧㄢˊ。不分文白。
【填 】[编辑]
- 1 [外動] ←窴，音田。塞。原義是：把土送入空穴、坑內。 例：往坑裏～土。(台)
窴 塗 落 埪(/孔)ㄎㄤ內 。→窴 塗 。 把這個坑～平了。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 埪 共 填 付 平 平 (/淀 )起 來 。 ～平窪地。 - 類語：填充。
【填 】[编辑]
- 2 [外動] 把飼料硬塞入鴨嘴。 例：～一隻鴨子。(台)
搢 一 隻 鴨 仔 。 →填鴨式的教育，強制灌輸。
【填 】[编辑]
- 3 [動] 在空格寫所問的事項。(台)
填 (文白)。添 。 例：～表。～志願書。只～姓名就行。(台)添 志 願 表 。
【填 …房 】[编辑]
- [動賓→動短] (台)
做 人 丌 後 宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫(妻也)。 例：二姑娘給人～了～了。(台)二 姑 娘 嫁 人 做 後 妻 。
【填 然 】[编辑]
- [擬聲](文) (台)
鼓 然 。
【填 還 人 】[编辑]
- [動短] (台)
報 答 人 丌 人 情 。 例：他是一個不～的傢伙。(台)伊 是 一 個 不 識 人 情 丌 人 。
【填 餡 兒 】[编辑]
- [動短] (台)
為 著 別 人 ，家 己 倒 貼 錢 。 例：為了朋友，～也願意。(台)為 著 朋 友 ，倒 貼 錢 亦(/
(⿰亦馬))ㄇㄚ˫願 意 。
【填 充 法 】[编辑]
- [名短] (台)
留 空 格 付 學 生 添 答 案 (丌 字 )丌 測 驗 法 。
【填 鴨 法 】[编辑]
- [名短] (台)
強 制 灌 輸 丌 教 育 法 。 - 類語：填/窴。塞。裝。絮。補，～充。
- 辨似：墊。充。補。塞。
畑/
康典未收
國音 ㄊㄧㄢˊ(日本漢字)∥
台甘 ㄉㄧㄢˊ*∥
普閩 未收。
【畑 】[编辑]
- [名] (台)
菜 園 。乾 田 。 - 類語：田。
佃 [编辑]
亭年切，先韻。堂練切，霰韻
國音 (文)ㄊㄧㄢˊ，一作：田。ㄉㄧㄢˋ，～客∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ。ㄉㄧㄢ˫，按：(文語)。[名]佃戶∥
普閩 ㄉㄧㄢ˫。另見普通話音【
【佃 】[编辑]
- [動](文) 耕種田地。(台)
作 穡 。做 田 。種 作 。
闐 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 ㄊㄧㄢˊ∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。ㄊㄧㄢˊ。(不分文白)。
【闐 】[编辑]
- [動狀](文) (聲音)充滿。(台)
按 ：形 容 聲 音 盛 大 耳 孔 𦗖 𦗖 叫 。
田 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 (文白)ㄉㄧㄢˊ。(語)ㄘㄢˊ∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。(俗音)
【田 】[编辑]
- 1 [動名](文) 做農事。 例：男力～。(台)
男 性 認 真 作 田 。
【田 】[编辑]
- 2 [名](方) 錢幣、硬幣＝鈿。 例：銅～。洋～。(台)
銅 錢 仔 。銀 角 仔 。
【田 】[编辑]
- 3 [動](古文) 打獵＝佃。 例：以～以漁。(台)
扑 獵 討 海 。
【田 地 】[编辑]
- [名](類組) (台)①
田 (/田 園 )。②地 步 ，境 遇 (貶意)。像：怎麼弄到這步～。(台)哪 會 變 
(⿰至甲)按 爾 。
【田 田 】[编辑]
- [狀](文) (台)
蓮 葉 浮 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫水 面 丌 款 。
【田 雞 】[编辑]
- [動物名] (台)
田 蛤 仔 。註：疑：字應作：田蛙。
【田 家 】[编辑]
- [名] (台)
作 田 人 丌 厝 。
【田 舍 】[编辑]
- [名] (台)
田 園 、厝 宅 。→草 地 厝 仔 。
【田 野 】[编辑]
- [名](並列) 田地和原野。(台)
田 及 山 野 、草 埔 。→實 地 、現 地 。如：～調查。 - 類語：埠。田畦。田界。畬田。田畔。田徑。畦徑。坡坂。田壠。隴坻。田埂。土壩。土堆。丘壟。壙野。郊野。原野。山野。郊原。田塍。田垻。河偃。
【稻 田 】[编辑]
- [名] (台)
稻 田 (/
(⿱艹冑)埩 )(普閩典)。
【種 田 】[编辑]
- [動短] (台)
作 田 。種 田 。
【田 徑 賽 】[编辑]
- [名短] (台)
運 動 競 爭 丌 名 稱 。跳 遠 、標 槍 是 田 徑 賽 ，賽 鬦 緊 是 徑 賽 。 - 類語：田。園。
畈 (方)。地。畝。
湉 [编辑]
徒兼切，添韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 ㄉㄧㆰˊ。ㄉㄧㄢˊ(罕用)(？)不合反切∥
普閩 ㄉㄧㆰˊ。
【湉 湉 】[编辑]
- [狀](文) (台)
水 流 平 靜 (/恬 靜 )丌 款 。按可以調用表閩台語的「ㄉㄧㆰ˫」。
甜 [编辑]
徒兼切，添韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㆰˊ。(語)ㄉㆪ∥
普閩 ㄉㄧㆰˊ。
【甜 】[编辑]
- 1 [名] 甜味。「苦」之反。(台)
像 蜜 像 糖 丌 滋 味 。 例：～、酸、苦、辣、鹹。(台)甜 、酸 、苦 、辣 、鹹 。
【甜 】[编辑]
- 2 [在動狀位] 例：我們的日子現在可～多了。(台)
咱 丌 生 活 (/日 子 )，今(/旦*)ㄉㆩ加 真 好 過 ，咱 近 來 加 真 快 活 。
【甜 】[编辑]
- 3 [前狀] (台)
甜 。 例：～湯。(台)甜 湯 。 小孩兒愛吃～餑餑。(台)
(⿰孑艮)仔 愛 食 糕 仔 餅 仔 。(甜 丌 餅 類 )。 - 類語：甜不絲兒。甜蜜蜜。甜甜地(/甜甜兒地)。甜乎乎乎兒。甜津津。甜滋滋。甜絲絲。甜溜溜。甜美。
【甜 】[编辑]
- 4 [後狀] 味道像糖像蜜。 例：這西瓜真～。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ粒 西 →ㄒㄧ瓜 真 甜 。
【甜 】[编辑]
- 5 [後狀] 表：美好、有利。 例：這個買賣很～。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 生 理 好 賺 (/有 通 趁 /有 利 益 )。
【甜 】[编辑]
- 6 [後副] 形容覺睡得塌實，感覺舒服。 例：他睡得真～，還直打呼嚕呢。(台)
伊 睏 (⿰至甲)真 落 眠 ，猶 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ一 直 鼾 。
【甜 蜜 】[编辑]
- [狀](類組) 甜甜蜜蜜，味道甜。→感到幸福、愉快、舒適。(台)
快 活 。快 樂 。滋 歸 ，諧：胿。 例：生活過得非常～。(台)日 子 過 去 真 快 活 (/好 過 )。小孩兒笑得那麼～。(台)(⿰孑艮)仔 笑 (⿰至甲)滋 歸 滋 歸 。 →親密。(台)親 密 。親 鏘 。 - 類語：甜美。
【甜 瓜 】[编辑]
- [名](偏正) 甘味的瓜。(台)
有 甜 味 丌 瓜 仔 。
【甜 瓜 】[编辑]
- [名](詞結) 專指一種植物。俗稱：香瓜。(台)
芳 (/香 )瓜 仔 。
【甜 食 】[编辑]
- [名](偏正) (台)
甜 丌 食 物 。→糖 仔 餅 仔 。
【甜 睡 】[编辑]
- [動短] (台)
好 睏 ，睏 真 落 眠 。
【甜 頭 兒 】[编辑]
- [抽名] (台)
指 ：好 處 、利 益 。
【小 甜 甜 】[编辑]
- [稱，愛稱] (台)
得 人 惜 丌 細 漢 (⿰孑艮)仔 。
【甜 言 蜜 語 】[编辑]
- (常) 為著討好或哄騙而說的好聽的話。(台)
甘 言 蜜 語 ，講 →ㄍㆲ好 聽 話 。付 人 聽 了 會 歡 喜 ，容 易 接 受 丌 話 。→引 人 入 圈 套 丌 話 。 - 類語：甜。糖。蜜。飴。菾，～菜。
恬 [编辑]
徒兼切，添韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 (文)ㄊㄧㆰˊ。(語)ㄉㄧㆰ˫∥
普閩 ㄉㄧㆰˊ。
【恬 】[编辑]
- 1 [動] 例：～著臉。(台)
一 個 面 格 到 自 然 自 然 。
【恬 】[编辑]
- 2 [在副位] 安然，不知自省。 例：～不知恥(常)。(台)
自 自 然 然 無 感 覺 見 笑 丌 意 思 ，𣍐 曉 見 笑 。
【恬 】[编辑]
- 3 [在副位] 坦然，滿不在乎。 例：～不為怪(常)。(台)
自 自 在 在 (平 平 靜 靜 )不(/伓)ㆬ˫知 通 感 覺 各 樣 ，無 懷 疑 。
【恬 澹(/淡 )】[编辑]
- [狀](文) (台)
無 欣(/歆)ㄏㄧㆬ羨 名 利 丌 款 。 - 類語：恬。靜。安。坦。
鈿 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 ㄉㄧㄢˊ。ㄉㄧㄢ˫(堂練切，霰韻)∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。ㄉㄧㄢ˫。(不分文白)。
【鈿 】[编辑]
- [名](文)(吳語) (台)
錢 。
菾 [编辑]
徒兼切，添韻
國音 ㄊㄧㄢˊ。(文)ㄊㄧㄢˋ(罕用)，草木茂盛∥
台甘 ㄊㄧㆰˊ。ㄊㄧㆰ˪(罕用)∥
普閩 ㄉㄧㆰˊ。
【菾 】[编辑]
- [植名] 甜菜。(台)
甜 菜 。
畋 [编辑]
亭年切，先韻
國音 ㄊㄧㄢˊ∥
台甘 ㄉㄧㄢˊ∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。(古文)＝
【畋 】[编辑]
- [動](古文) ＝田，打獵。(台)
畋 。