國臺對照活用辭典/ㄋㄚˋ
< 國臺對照活用辭典
吶
[编辑]女劣切，薛韻。→諾答切，合韻
國音 ㄋㄚˋ。ㄋㄜ＝呢 。ㄋㄚ＝哪∥
台甘 ㄌㄨㆵ ͘＝訥。ㄉㄨㆷ ͘(訓讀)＝詘∥
普閩 ㄌㄚㆴ ͘。
【吶 】
[编辑]- [狀](文)
訥 (說話不流暢，慢吞吞)。(台)吶 。
【吶 喊 】
[编辑]- [動] (台)
大 聲 喊 喝 、助 勢 。 - 辨似：納罕(驚奇)。納悶兒(不可思議)。
- 類語：吶。訥。
魶
[编辑]諾盍切，合韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘。按：(語)ㄌㄚㆷ ͘∥
普閩 未收。
【魶 】
[编辑]- [魚名] ①鯢魚。②＝𩹾。(台)
台 語 稱 鯉 魚 叫 ：加 魶 魚 。
肭
[编辑]女六切，屋韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄨㆵ ͘∥
普閩 ㄌㄧㆦㆶ ͘。(俗音)ㄌㄨㆵ。
【膃 肭 】
[编辑]- [名] 見【
膃 】字。
納
[编辑]諾答切，合韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘∥
普閩 (文)ㄌㄚㆴ ͘。(白)ㄌㄚㆷ ͘、ㄌㄚ˫，按皆未聞。
【納 】
[编辑]- 1 [動] (台)①
收 入 來 。 接收。②繳 納 (稅 金 ，入 公 庫 )。
【納 】
[编辑]- 2 [動] ＝衲。(台)
一 種 縫 紉 法 。 像：～鞋底。亦寫作：衲字。(台)是 縫 了 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 縫 ，紩 了 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 紩 ，付 伊 較 勇 丌 縫 法 。例：把褲子常磨的地方～上就結實了。(台)褲 底 加 納 幾 針 仔 會 較 勇 。
【納 悶 (兒 )】
[编辑]- [動短，動狀] (台)
心 內 懷 疑 ，想 𣍐 曉 ，心 內 艱 苦 。 例：他～這回怎麼會及了格。這真使我很～。聽說有台灣來的電話，一時想不出是誰，心裏有些～。(台)聽 講 有 台 灣 來 丌 電 話 ，一 時 想 𣍐 出 是 誰 ，心 內 感 覺 懷 疑 。
【納 福 】
[编辑]- [動賓→動短] (台)
納 福 (文)，享 受 。書 面 上 表 示 恭 維 丌 套 語 。
【納 涼 】
[编辑]- [動短] (台)(
享 受 涼 爽 )→消 涼 (語)。
【納 罕 (兒 )】
[编辑]- [動短] 詫異、驚奇(/驚異)。(台)
感 覺 奇 怪 →ㄍㄨㄍㄨㄞ˪。
【納 交 】
[编辑]- [動短] 交結。(台)
結 交 (結交朋友)。
【納 妾 】
[编辑]- [動短] (台)
娶 細 姨 。 - 台類語：
包 (/飼 )㜁 某 。 例：納了妾了(國語）。
【納 稅 】
[编辑]- [動短] 把稅金交出(/獻上)。(台)
納 稅 、繳 稅 、交 稅 。 例：～了～了。(台)稅 金 納 去 (/繳 好 )了(/喇)ㄌㄚ˪。
【交 納 】
[编辑]- [動短](類屬) (台)
交 入 來 。收 納 。交 手 接 收 。 - 辨似：繳納。
【繳 納 】
[编辑]- [動短] 繳付。 例：～田賦。(台)
將 田 賦 交 入 交 付 政 府 機 關 。 (採納)。見【採】字。
【笑 納 】
[编辑]- [動短](套語)(文白) 例：薄禮四色敬請～。(台)
四 項 少 許 物 ，請 汝 收 起 來 。
【出 納 】
[编辑]- [動](反組) (台)
錢 項 丌 支 出 及 收 入 。 - 類語：①納。收。入。接。受。採。②納：交，～出，獻。(貢)。繳。③納：補，～綴，綴，縫～。縫，～補。衲。
䟜
[编辑]諾盍切，盍韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄌㄚㆴ ͘、ㄌㄚㆴ。
【䟜 】
[编辑]- [狀](文) 行貌。(台)按：普閩典調用表閩台方言「
䟜 」。 (國語)用力踩。踩上。 例：用力踩。(台)起 跤 䟜 。 踩上牛屎。(台)䟜 著 牛 屎 。
𩹾
[编辑]諾答切，合韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 未收相對應的音。*ㄌㄚㆴ ͘∥
普閩 未收。
【𩹾 魚 】
[编辑]- [魚名] 一作：魶魚、納魚。似鱉(/龞)無甲有尾無足(康典)。(台)
𩹾 魚 。
娜
[编辑]乃箇切，箇韻。乃可切，哿韻
國音 (殊音)ㄋㄚˋ。(文)ㄋㄨㄛˊ，婀～。(文)ㄋㄨㄛˇ，嫋～∥
台甘 ㄋㄚˋ。(文)ㄌㄜˊ∥
普閩 (文)ㄌㄜˋ、ㄋㆦ˫。(白)ㄋㄚˋ。
【娜 】
[编辑]- [譯音] 翻譯外國女性名字時，念「
娜 」。(台)娜 。
鈉
[编辑]國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘*∥
普閩 未收。
【鈉 】
[编辑]- [元素名] (台)
鈉 。
衲
[编辑]諾答切，合韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘、ㄌㄚㆴ∥
普閩 ㄌㄚㆴ ͘。
【衲 】
[编辑]- 1 [名] (台)
和 尚 衫 。←補 紩 過 丌 破 衫 。
【衲 】
[编辑]- 2 [動] 一作：納。(台)
密 密 紩 。 例：～鞋底。 (台)衲 鞋 底 。 - 類語：納。補。縫。衲：湊，～足。配，～搭
【老 衲 】
[编辑]- [稱] (台)
和 尚 人 謙 稱 。老 衲 。
【百 衲 衣 】
[编辑]- [名短] (台)
十 八 補 丌 衫 ，補 了 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 補 丌 衫 。補 凹 (←貼？)多 種 板 本 而 成 丌 書 。 - 類語：百衲本。
𠕄
[编辑]女洽切，洽韻
國音 ㄋㄧㄝˋ→ㄋㄚˋ(普閩典)∥
台甘 未收∥
普閩 ㄌㄚㆴ ͘。
【𠕄 】
[编辑]- [狀] 低垂的樣子。(台)按：普閩典調用表國語的「塌陷」。如：𠕄(/塌)ㄌㄚㆴ
一 空 。
捺
[编辑]乃曷切，曷韻
國音 ㄋㄚˋ。(俗音)ㄋㄣˋ∥
台甘 (文)ㄌㄚㆵ(罕用)∥
普閩 ㄌㄚㆵ ͘。
【捺 】
[编辑]- 1 [動名] 捺兒，磔。(台)
拖 刀 ，漢 字 筆 劃 ，像 「㇏」。 例：加～。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(劃 )一 個 拖 刀 。 →[量]「人」字是一撇一～。(台)「人 」字 丌 寫 法 是 一 撇 一 拖 刀 。 類屬：「道、之」的橫拖，書法叫做：波。
【捺 】
[编辑]- 2 [動] 按：→抑制→忍耐。(台)
㧫 。壓 制 (文)。 例：心頭火兒～不住。(台)心 火 (
(⿰要卜)發 )㧫 𣍐 住 。 - 類語：按捺不住。(台)
擋 𣍐 住 。
【捺 印 】
[编辑]- [動賓] 蓋指
模 為據。(台)搵 印 色 /㧫 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ頭 拇 印 痕 (做 憑 據 )。→頓 指 印 。→蓋 印 。 - 類語：蓋圖章。
【捺 著 性 子 】
[编辑]- [短語] 一作：納。捺著氣兒(壓下怒火→忍耐)。(台)(⿰要卜)
發 性 地 ，㧫 咧 不(/伓)ㆬ˫敢 發 。→吞 忍 咧 。 - 類語：捺。按。壓。抑～制。
㨥
[编辑]諾答切，洽韻
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘*∥
普閩 未收。
【㨥 】
[编辑]- [動] ＝衲。一作：納/抐。 例：～了兩隻底子。(台)
衲 兩 骹 鞋 底 。 - 類語：上了一雙鞋。
𨚗
[编辑] 乃箇切，箇韻＝
國音 ㄋㄚˋ∥
台甘 (文)ㄌㄜˊ。ㄋㄚˋ。(語)ㄉㄚˋ。ㄊㄜˋ∥
普閩 (文)
【𨚗 】
[编辑]- [名] 周代國名在湖北。(台)
𨚗 (國 )。
那
[编辑]乃箇切，箇韻
國音 ㄋㄚˋ。ㄋㄚ。ㄋㄚˇ＝
台甘 (常音)ㄋㄚˋ。(文)ㄌㄜˊ。(語)ㄉㄚˋ/ㄉㄜˋ(字罕用)∥
普閩 ㄋㆦ˫。(俗音)ㄋㄚ˪。按：皆罕用。
【那 】
[编辑]- 1 [指示代詞] 表：遠指，指：事物。對：這(近指)。 例：～是誰？(台)
彼 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 (/誰 )。 ～是我的。(台)彼 是 我 丌 。 看看這，看看～，真有說不出的高興。(台)看 
(⿰只个)只 (/此 )個 」的合音字)看 彼 ，歡 喜 到 𣍐 講 得 →ㄉㄧㆵ。註：除這例以外，「那」單用在動詞後必須說成「那個」。
【那 】
[编辑]- 2 [代→連] (台)
彼 。→按 爾 。 例：～不是他嗎？→～，不是他嗎？(台)彼 →按 爾 (敢 )不(/伓)ㆬ˫是 伊 ？ ～就好了。→～，就好了。(台)(彼 →若 是 按 爾 )著 (/都 )好 。
【那 】
[编辑]- 3 [在連位] 例：～怎麼辦？(台)
按 爾 →抑 無 (⿰要卜)按 怎 ？。
【那 】
[编辑]- 4 [在狀位] 例：～種情形就不好。(台)
(⿱彼一土)款 情 形 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫好 。 ～事情吹了。(台)(抵 即 講 丌 ，問 題 丌 )(⿱彼一土)個 載 (/戴 )事 (/事 情 )無 效 去 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【那 】
[编辑]- 5 [在副位] 例：～淘氣，甭提了。(台)
(⿱彼口)恁 作 孽 ，免 (/更/復 )講 。
【那 】
[编辑]- 6 [連] 那麼。保持明顯的指代作用/語氣。 例：你(既)不拿走，～你不要啦！(台)
汝 不(/伓)ㆬ˫提 去 ，彼 /按 爾 汝 是 不(/伓)ㆬ˫值 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 至於他的故事，～我從小就知道了。(台)講 →ㄍㆲ到 伊 丌 故 事 ，我 自 細 漢 著 (/都 )知 。
【那 邊 】
[编辑]- [指代] 遠指(處所、方向)。那邊兒(方)。(台)
【那 麼 】
[编辑]- 1 [指代、在狀、副位] 那個(方)。指示性質、狀態、方式、程度等。(台)
恁 。按 爾 (/按 呢 /咹 呢 )。(⿱彼一土)款 丌 。 例：要不了～多人。(台)無 需 要 (→免 到 )恁 )穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 。 不要～長。(台)免 (⿱彼口)恁 長 。 就～辦吧。(台)抑 無 著 (/都 )按 爾 辦 (/做 )( )ㄋㆦ˪。←照 (⿱彼一土)款 情 形 做 。 別～做。(台)不(/伓)ㆬ˫通 做 (⿱彼一土)號 款 ，/不(/伓)ㆬ˫通 (⿱彼一土)款 丌 做 法 。你何必～生氣呢 ？(台)汝 何 必 著 (/那 會 著 )(⿱彼口)恁 受 氣 ？ 一分銀子就～點兒。(台)一 分 銀 即 (⿱彼一土)點 仔 而 已 →「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」。 他沒有你～傻。(台)伊 無 汝 恁 )戇 。
【那 麼 】
[编辑]- 2 [連] 在下句句首表順著上文所提出的問題或假設，申說應有的後果。
【那 裡 】
[编辑]- 1 [處所代詞](文白) 那兒(語)。表：離此較遠的地方。(台)
(⿱彼土)
【那 裡 】
[编辑]- 2 [指代] 遠指(文白)。那兒(語)。(台)
搭 、(⿱彼土)位 。
【那 個 】
[编辑]- 1 [指代] 那一個。(台)
彼 。(⿱彼一土)個 。 例：～比這個好點兒。(台)彼 比 只 (/此 )個 」的縮音字)較 好 。
【那 個 】
[编辑]- 2 [指代] 指：東西、事情[在賓位，受詞]。(台)(⿱彼一土)
個 。例：那是爛的，你要～幹什麼？(台)彼 爛 喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝 討 (⿱彼一土)個 (⿰要卜)創 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨 ？
【那 個 】
[编辑]- 3 [指代、在副位] (在動詞、狀詞前、表：誇張)。(台)(⿱彼一土)
款 丌 (⿱彼口)恁 。 例：他幹得～歡喜啊，就甭提了。(台)伊 創 到 (⿱彼口)恁 歡 喜 ，咱 著 (/都 )
(⿰勿愛)講 →ㄍㆲ起 。
【那 個 】
[编辑]- 4 [指代] 在述位，代替不便直說的話(含有婉轉、詼諧的意味)。 例：他剛才的脾氣也太～了。(台)
伊 拄 即 發 性 地 實 在 傷 過 (⿱彼一土)號 。 他這人做事，真有點～。(台)伊 只 (/此 )個 」的縮音字)人 做 事 /載 (/戴 )事 (/事 情 )，實 在 有 較 (⿱彼一土)號 (無 應 該 )。
【那 些 】
[编辑]- [指代] 表：複數的。(台)(⿱彼土)
丌 、(⿱彼一土)許 。
【那 時 】
[编辑]- [時副] 指示性的。(台)(⿱彼一土)
時 、(⿱彼一土)陣 。
【那 兒 】
[编辑]- 1 [指代] 表：較遠處所。 例：～熱。(台)(⿱彼一土)
搭 (/熱 。 你們～熱。(台)您 搭 )較 熱 。
【那 兒 】
[编辑]- 2 [指代] 指：處所、在副位＝那裡。(台)
無 人 。 →指：時候。常與介詞「打、從、由」連用。 例：打～起，他就不念/唸書了。(台)自 對 陣 (/時 )了 後 ，伊 著 (/都 )無 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ讀 冊 。
【那 樣 】
[编辑]- 1 [指代](文白) 那麼。那麼著。那麼樣(代某種動作或情況，在主位、述位或連接句子，用法靈活)。(台)(⿱彼一土)
款 、(⿱彼一土)號 款 。(但常不能直譯，而須改用相當於國語「這麼、這樣」的「按 爾 」)。 例：這樣不好，～才好。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 (/按 爾 )不(/伓)ㆬ˫好 ，著 (/都 )(⿱彼一土)款 即 好 。註：台語裡找不到「按 爾 」的相對詞)。～是對的。(台)(⿱彼一土)款 (丌 做 法 )是 著 。 當然應該～。(台)當 然 著 愛 (⿱彼一土)款 (丌 做 法 )。註：習慣上台語常以「按 爾 生 」或「ㄢ˪ㄋㄧˋㄒㆪ」代替「(⿱彼一土)款 (丌 做 法 )」。因為台語之「遠指」常表「貶義」，「近指」含「贊同」。
【那 樣 】
[编辑]- 2 [指代][在狀位] 指：性狀。帶「的」尾。在量詞前，省去「的」尾。 例：～的機會可不多。(台)(⿱彼一土)
款 丌 機 會 是 無 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 。哪有～的事情？(台)(⿰要卜)那 有 (⿱彼一土)款 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 有～一種人。(台)(世 間 確 實 )有 (⿱彼一土)一 種 丌 人 。 ～幾間破房沒人要。(台)(⿱彼一土)幾 間 仔 破 厝 桶 仔 無 人 愛 。
【那 麼 個 】
[编辑]- [指代，在狀位] 例：～人。(台)(⿱彼一土)(「
彼 一 」的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ款 丌 人 。→(⿱彼一土)款 人 。 ～脾 性。(台)(⿱彼一土)款 丌 性 地 (貶義)。
【那 麼 些 】
[编辑]- [指，代] (台)①
表 ：(⿱彼口)恁 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 意 思 。例：～書你看得完嗎？(台)(⿱彼口)恁 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫冊(/策)ㄘㆤㆷ汝 敢 看 會 了 。 ②同：那麼點兒。 例：壺裏才有～水。(台)水 壺 內 面 即 有 (⿱彼口)丌 水 /(⿱彼一土)許 水 →(⿱彼一土)點 仔 水 。白菜就剩～筐了，再運點兒來吧。(台)白 菜 即 偆 籠 →(⿱彼一土)幾 籠 而 已 →「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」，更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪加 運 一 許 來 。
【那 麼 著 】
[编辑]- [指代，在主位] 代動作情況。也可用「那麼樣」。 例：～好不好？(台)
按 爾 生 好 不(/伓)·ㆬ？[在賓位]。 例：我不喜歡～。(台)我 無 愛 按 爾 生 。←(⿱彼一土)號 款 丌 情 形 、做 法 。
【那 麼 樣 】
[编辑]- [指代，在副位] 指：方式＝那麼。 例：你～看就看清楚了。(台)
汝 用 (⿱彼一土)號 款 來 看 ，著 (/都 )看 會 清 楚 (/明 )。 ～想就越想越錯了。(台)汝 (⿱彼一土)號 款 想 法 ，愈 想 愈 不(/伓)ㆬ˫著 去 。註：習慣上台語只能說：「汝 (⿱彼一土)款 想 法 ……」或「汝 按 爾 (生 )想 ……」。 - 類語：那麼。對：這麼。
恁 ，～大＝那麼大。～時＝那 時。恁 ＝恁 。
【那 會 兒 】
[编辑]- [時副、指示性] 指示過去或將來的某一段或發生事情的時候。(台)(⿱彼一土)
時 陣 ，(⿱彼一土)當 時 /向 當 時 。(到 )(⿱彼一土)時 。例：記得～他還不到上學年齡。要是到～，教書全透過電視，就可不蓋學校了。(台)(⿱彼一土)時 陣 伊 猶 未 到 讀 冊(/策)ㄘㆤㆷ丌 年 齡 。
【那 麼 點 兒 】
[编辑]- [指代] 在主位。狀位。表：數量小。較小的數量。 例：～你留著。(台)(⿱彼一土)
點 仔 物 ，請 汝 收 起 來 。～的事兒還用找人幫忙嗎？(台)(⿱彼一土)一 點 仔 載 (/戴 )事 (/事 情 )而 已 →「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」，敢 猶 著 叫 (/尋 )人 來 鬦 骹 手 。
【既 不 …，那 麼 …】
[编辑]- [句型] 例：他～來，～我就走了。(台)
伊 既 是 (→到 是 /若 
(⿰至甲)來 ，按 爾 我 (⿰要卜)離 開 (/返 來 )去 。
【如 果 …，那 麼 …】
[编辑]- [句型] 例：～你認為此路不通，～咱們轉向吧！(台)
汝 若 想 講 →ㄍㆲ只 (/此 )個 」的縮音字)是 無 尾 巷 ，(/抑 /無 )按 爾 咱 著 斡 別 條 路 。
訥
[编辑]奴骨切，入月韻
國音 (又音)ㄋㄚˋ。(常音)ㄋㄜˋ。按：普閩典不收「ㄋㄚˋ」音。互見【