跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄋㄥˊ

維基文庫,自由的圖書館

ㄋㄥˊ

[编辑]

 奴冬切,冬韻

國音 (語)ㄋㄥˊ。←(文白)ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄤˊ∥

普閩 未收相對應的音。(另音)ㄌㆲˊ。


ㄋㄥˊ

[编辑]
[名] (台)ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㆠㄚㆷㄏㄨㄚㆵㄧㆰ˫ㄏㄨㄚ˪ㄒㄧㄥˊㆭˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶㄌㆲˊㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ
ㄌㄤˊ。 例:疙瘩破了,流了些~。(台)(⿸疒粒)ㄌㄧㄚㆴㄆㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄤㄌㄠˊㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘寡(/許)ㄍㄨㄚˋㄌㄤˊㄌㄞˊ


ㄋㄥˊ

[编辑]

 奴登切,登韻

國音 ㄋㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥˊ。


ㄋㄥˊ

[编辑]
1 [名] 能力。本事。才幹。才能。(台)ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫。 例:各盡其~。(台)ㄍㆦㆶㄌㄤˊㄏㄨㄚㆵㄏㄨㄧㄅㄨㄣˋㄉㄧㄥˋ


ㄋㄥˊ

[编辑]
2 [名](物理用語) (台)ㄌㄧㄥˊ。 例:原子~,熱~。


ㄋㄥˊ

[编辑]
3 [名] (台)ㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄨ˫ㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫ㄌㄤˊ。 例:選賢與~。


ㄋㄥˊ

[编辑]
4 [動] 例:~詩善文。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ(/𠢕ㆣㄠˊ)ㄗㄜ˪ㄒㄧㄗㆦㆶㆠㄨㄣˊ


ㄋㄥˊ

[编辑]
5 [動](文) 親睦。(台)ㄏㄜˊㄏㄜˋㄏㄜˊㆠㆦㆶ ͘。 例:何素不與曹參相~。


ㄋㄥˊ

[编辑]
6 [助動/能願動詞] (表示具有能力)能夠。勝任。(台)ㆤ˫(←ㆤ˫(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪ㆤ˫ㄉㄧㆵㄊㄤ)。 例:貓~捉老鼠。他~完成任務。註:否定用「不能」或「沒能」。他的腿傷好多了,能慢慢走幾步了(表恢復能力)。比喻:「ㄏㄨㄟˋ」。(台)ㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ


ㄋㄥˊ

[编辑]
7 [助動] 表示:條件上可以做某事。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ(/(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪)。否定用「𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵ」「𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪(「ㄉㄧㆵㄊㄤ」的合音字)」。 例:這些困難你~不~克服。(台)ㄐㄧㄚㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊㄌㄧˋㄆㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
? (教員不夠)暫時不~開課。(台)ㄗㆰ˫
ㄐㄧㆰ˫
ㄒㄧˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪(「ㄉㄧㆵㄊㄤ」的合音字)ㄎㄨㄧㄜㆷ ͘。(←𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄎㄨㄧㄜㆷ ͘)


ㄋㄥˊ

[编辑]
8 [助動] 表示:擅長。「善能」做某事。(台)𠢕ㆣㄠˊ。 例:(我們三個人)ㄕㄨˇ他最~寫。(台)ㄙㆭ˪ㄒㄧ˫ㄒㄧㆲ˫𠢕ㆣㄠˊㄒㄧㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
。 ~說會道。(台)𠢕ㆣㄠˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫。虎隊前鋒真~鑽,又得分了。


ㄋㄥˊ

[编辑]
9 [助動] 表示:具有適於某種用途。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ。 例:柚子皮也~做藥。(台)ㄧㄨ˫ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ
ㄧㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧㆵㄧㄜㆷ ͘


ㄋㄥˊ

[编辑]
10 [助動] 表:有無可能性。用如:會。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
。否定用:𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
。 例:他還~不去嗎?(台)ㄍㆰˋㄧㄠˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
不(/伓)ㆬ˫ㄎㄧ˪{(⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄏㄜ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)}?──𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
。這件事,他還~不知道嗎?(台)(⿰只个)ㄗㆤ(「此(/只)ㄐㄧˋㆤˊ」的合音字)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄍㆰˋㄧㄠˋ能(/會)ㆤ˫不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄧㆩˋ? 滿天星星,ㄋㄚˇ~下雨?(台)滿ㆠㄨㄚˋㄊㆪㄗㄨㄢˊㄑㆪ
ㄘㆥ
ㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫?──𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
。認真念下去,就~念得懂。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪
ㄊㄚㆶ ͘ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄊㄚㆶ ͘ㆤ˫
ㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
類例:(ㄓㄟˋㄅㄣˇㄕㄨㄒㄧㄝˇㄉㄜㄓㄜˋㄇㄜㄊㄨㄥㄙㄨˊ)你應該~懂。(台)ㄌㄧˋㄧㄥㄍㄞㄊㄚㆶ ͘會(/能)ㄨㆤ˫/ㆤ˫ㄏㄧㄠˋ
類例:(ㄅㄢㄉㄠˋㄓㄜˋㄇㄜㄩㄢˇㄉㄜㄉㄧˋㄈㄤ)他們~願意嗎?(台)𢙠ㄧㄣㄍㆰˋ能(/會)ㆤ˫/ㄨㆤ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘


ㄋㄥˊ

[编辑]
11 [助動] 表示:情理上許可(多用於疑問,否定)。這類的肯定句用「可以」。(我可以告訴你這道題怎麼做)可是不能告訴你答案。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄉㄚㆴㄢ˪。我不是發起人,這個會~參加嗎?(台)ㄍㆰˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵ(→ㄨㆤ˫
ㆤ˫
(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪)ㄘㄨㆵㄒㄧㆵ ͘(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄏㄨㆤ˫ㆣㄧ˫
台類語:ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ(/ㆤ˫(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪)。 我們~看著他們有困難,不幫助嗎?(台)ㄌㄢˋㄍㆰˋ會(/能)ㆤ˫/ㄨㆤ˫ㄧㆲ˫ㄉㄧㆵㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)(⿰光金)ㄍㄧㆬ(⿰光金)ㄍㄧㆬㄎㄨㆩ˪ㄒㄧㄨ˫ㄎㆦˋㆠㄜˊㄎㄧ˪ㄨㄢ˫ㄗㆦ˫ㄒㄧ˫不(/伓)·ㆬ?
類語:能夠。 例:下游~行駛輪船。(台)ㆤ˫ㄌㄧㄨˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄍㄧㆩˊㄗㄨㄣˊ。 明天晚會,家眷也~參加。註:含有附帶條件。


ㄋㄥˊ

[编辑]
12 [助動] 表示:環境上許可,多用於疑問或否定。這類的肯定義用「可以」。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ。公園裏的花草,怎麼~隨便摘取呢?(台)ㄍㆲㄏㆭˊㄌㄞ˫ㄏㄨㆤㄘㄠˋㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫(/ㄌㆰ˫ㄙㆰˋ)ㆠㄢˋㄌㆤ˪? 這裏~不~抽煙?──那兒可以抽,這兒不~。(台)ㄐㄧㄚㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘ㄏㄨㄣ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
?──(⿱彼土)ㄏㄧㄚㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄐㄧㄚ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㄚˋㄍㆲˋ→ㄍㆲ(⿱彼土)ㄏㄧㄚㄊㄤㄐㄧㄚ不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤ。 這衣服不~再瘦了!再瘦就沒法穿了。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」)(/ㄐㄧㆵ)ㄙㄨㄙㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄗㄞ˪ㄎㄚㆷㄙㄢˋ(/ㄨㆤㆷ ͘
ㆤㆷ ͘
),ㄎㄚㆷ(ㄨㆤㆷ ͘
ㆤㆷ ͘
)ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
穿(/頌)ㄑㄧㄥ˫ㄉㄧㆵ。 例:等綠燈亮了才~走。交通燈閃示紅燈時,不能走過去。(台){在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄒㄧㆴ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄌㆦ˫ㄎㄠˋㄉㄢˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄉㄧㄥㄍㆭ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄐㄧㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
使ㄙㄞˋㄉㄧㆵㄊㄤㄍㄧㆩˊㆠㄜˊ──ㄋㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫──𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
使ㄙㄞˋ(/ㄧㆲ˫)ㄉㄧㆵㄍㄧㆩˊ。珠子好看,不~吃。(台)ㄉㆪㄗㄨㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
使ㄙㄞˋㄉㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㆵ)。


ㄋㄥˊ

[编辑]
13 [助動] 表①被容許。②=會。學習之後有能力。例:現在你~看英文報嗎?(台)ㄌㄧˋㄉㆩㄨㆤ˫
ㆤ˫
使ㄙㄞˋㄉㄧㆵㄊㄚㆶ ͘(/ㄎㄨㆩ˪)ㄧㄥㆠㄨㄣˊㄒㄧㄣㆠㄨㄣˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
? (比)現在你會讀英文報了嗎?(台)ㄉㆩㄌㄧˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄊㄚㆶ ͘(/ㄎㄨㆩ˪)ㄧㄥㆠㄨㄣˊㄅㄜ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
?(/ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
)?註:句末用「𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
」則與上文「ㄨㆤ˫
ㆤ˫
」呼應,構成問學習後所積的能力。句末用「未」,則和上文「今」(現在)呼應,構成詢問,在經過一段時間之後所達到的情形。


ㄋㄥˊ

[编辑]
14 [助動] 表示:(因東西不好或體質生理關係)不宜。不敢。不願。 例:長了蟲的蘋果不~吃。(台)ㄘㄞ˪ㄍㄜˋㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄊㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄐㄧㄚㆷ ͘。 大蒜有人不~吃。(台)ㄙㄨㄢ˪ㄊㄠˊㄨ˫ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘


ㄋㄥˊ

[编辑]
15 [助動] 表:應該。(台)ㄧㄥㄍㄞ。 例:你不~這樣做。(台)ㄌㄧˋㄅㄨㆵㄧㄥ
ㄧㄥ˪
ㄍㄞ(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ)ㄋㆤㄋㄧㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 你不~這樣不負責任。


ㄋㄥˊ

[编辑]
16 [在狀位] 例:人家是~人。(台)·ㄌㄤˊㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄎㄧㄤ˪ㄎㄚㄌㄤˊ。→ㄐㄧㄣㄎㄧㄤ˪ㄎㄚ(ㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘)(貶義)。


ㄋㄥˊㄋㄞˋ

[编辑]
[抽名](語) 技能。本領。(台)ㄅㄨㄣˋㄉㄧㄥˋㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫。 例:他的~真不小,一個人能管這麼多機器。


ㄋㄥˊㄍㄡˋ

[编辑]
[助動](文白) (台)ㄍㄚㆴㄌㄧㄥˊ」[助動](表:ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㄢ˫ㄌㄧㄥˊㄧㆲ˫ㄉㆦˊ)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄏㄨㄚㆵㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ
ㄒㄧㆲㄉㆲ
ㄨˊ
ㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
」「ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ」→ㄨㆤ˫
ㆤ˫
(⿰⿱旦寸當)ㄉㄤ˪


ㄋㄥˊㄍㄢˋ

[编辑]
[狀](語) (台)𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。


ㄋㄥˊㄕˋ

[编辑]
1 [名] 所能之事或擅長之事。(台)①ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄚㆵ ͘𠢕ㆣㄠˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。②ㄙㆦˋㄨ˫ㄗㄨㄢˊㄅㆦ˫ㄎㄨㄧ˪ㄌㄚㆵ ͘。 例:盡其~。


ㄋㄥˊ·ㄕˋ

[编辑]
2 [狀] 精明能幹。(台)ㄎㄧㄤ˪ㄐㄧㄣ𠢕ㆣㄠˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
載(/戴)ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)}。


ㄋㄥˊㄕㄡˇ

[编辑]
[名] (台)ㄉㄨㄧ˪ㆠㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄍㄧㄙㄨㆵ ͘ㄨㄣ˫ㄉㆲ˫ㄍㄤㄗㆦㆶㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄒㄧㆤㆶ(/ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ)ㄌㄤˊㄏㄜˋㄎㄚㄒㄧㄠ˪(/ㄏㄜˋㄍㄧㄜㆷㄒㄧㄠ˪)。
台類語:ㄎㄧㄤ˪ㄎㄚ


ㄘㄞˊㄋㄥˊ

[编辑]
[抽名](類組) 才幹。(台)ㄗㄞˊㄌㄧㄥˊㄗㄞˊ調ㄉㄧㄠ˫(語)。


ㄨˊㄋㄥˊ

[编辑]
[狀短] (台)ㆠㄨˊㄌㄧㄥˊ(文白),ㆠㄜˊㄘㄞˊㄌㄧㄥˊㆠㄜˊㄗㄞˊ調ㄉㄧㄠ˫,→ㄏㆰˊ*ㆠㄢ˫*。ㄍㆲㄎㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㄙㆤ˪


ㄋㄥˊ·ㄅㄨㄋㄥˊ

[编辑]
[助動短語] (正反組合)(表:詢問)可不可以。 例:~讓我進來。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
·ㄌㄞˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
?(/ㄊㄤㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄌㄞˊ嘸/·ㆬ˫?)


ㄋㄥˊㄉㄜㄌㄧㄠˇ

[编辑]
[助動短語] 助表:有能力。 例:(無論大小事),我們都~對付~。(台)ㆣㄨㄚˋㄌㆲˋㄨ˫ㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤㄧㄥ˪ㄏㄨ˪·ㄧ


ㄋㄥˊㄓㄜˇㄉㄨㄛㄌㄠˊ

[编辑]
(常) (台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄌㄤˊㄍㆤㆠㄜˊ閑(/閒)ㄧㄥˊ(/ㄎㄚㆷㄉㄧㄜㆷㆠㄨㄚˊ)。
類語:能:會。得。可以。應該。許可。
註:能願動詞用在動詞形容詞之前。
①表可能的如:能。能夠。會。可以。可能。
②表義務當然的:應。應該。應當。
③表必要的:須要。ㄉㄟˇ
④表願望意思的:要。願意。肯。敢(中國語新辭典)。