國臺對照活用辭典/ㄌㄨㄥˊ
曨 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ∥
普閩 ㄌㆲˊ。
【曚 曨 】[编辑]
- [狀] 見【曚】字。
籠 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ。(另音)ㄌㄨㄥˋ(魯孔切，董韻)。(台)(文)ㄌㆲˋ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ、ㄌㆲˋ。(語)ㄌㄤˊ，
普閩 (文)ㄌㆲˊ、ㄌㆲˋ。(語)ㄌㄤˋ，
【籠 】[编辑]
- 1 [名] 器名。(台)
凡 若 是 用 竹 仔 簈 會 得 貯 物 件 或 是 蓋 (蓋、嵌)物 丌 器 具 攏 是 「籠 」。 例：鳥～。(台)鳥 仔 籠 (→籠 )。讀「ㄌㄤ」形小。讀「ㄌㄤˋ」形大。 蒸～。(台)籠 床 ，按：國音「籠」讀「ㄌㄨㄥˊ」時指形體較小。讀「ㄌㄨㄥˇ」時指形體較大。
【籠 】[编辑]
- 2 [名] 例：讓票子多回點兒～。(台)
付 紙 票 加 一 許 倒 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ來 銀 行 (直譯)。→加 收 回 一 許(/寡)ㄍㄨㄚˋ銀 票 。
【籠 (兒 )】[编辑]
- [名] 例：～裏有雞。(台)
籠 仔 底 有 雞 。按：雞 籠 ，台語有：雞 籃 →ㄌㆰ。雞 蓋 →ㄎㆰˊ。雞 籠 。 (雞販用的)等名。而地名「雞籠」的「籠」則讀「ㄌㄤˊ」。改為「基 隆 」後久久口頭仍說「ㄍㆤㄌㄤˊ」或「ㄍㄨㆤㄌㄤˊ」。
【籠 頭 】[编辑]
- 1 [名] 牲畜的嘴套，套在騾馬頭上的東西。用皮條或繩子做成。用來繫繮繩並掛嚼子。(台)
馬 紕 手 (台日典)。普閩典作：馬 策 首 。
【籠 頭 】[编辑]
- 2 [名] ＝龓頭(重編國語)。 類語：絡頭。
【籠 屜 】[编辑]
- [名] 器名。蒸籠。(台)
籠 床 →ㄌㄤˊㄙㆭˊ。
【籠 統 】[编辑]
- [狀] 語音「ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ」。含混，不明確，缺乏具體分析。(台)
籠 統 。 - 異文：
儱 侗 。含糊籠統。
【籠 絡 】[编辑]
- [動] 語音：
籠 絡 。
【籠 火 】[编辑]
- [動賓] ＝爖火。(台)
起 火 。
【籠 罩 】[编辑]
- [動] 語音：
籠 罩 。「籠蓋」亦同→ㄌㄨㄥˇㄍㄞˋ。
【樊 籠 】[编辑]
- [名](文) (台)
鳥 仔 籠 。
【牢 籠 】[编辑]
- [名][動] 互見【牢】字。
【雞 籠 】[编辑]
- [名] (台)①
雞 籃 。②(地名)雞 籠 。 字面改為「基 隆 」後，國音同為「ㄐㄧㄌㄨㄥˊ」，台音則「基隆」字音「ㄍㄧㄌㄧㆲˊ」，口頭音存「雞 籠 」。
【囚 籠 】[编辑]
- [名] ＝牢籠、監獄。(台)
監 獄 。俗 稱 ：隆 。字，台日典作：廊 仔 ，似應該用「籠 仔 」或是「櫳 仔 」。「櫳 」(獸檻)較近於語源，但古時獄中過道可能像「走 廊 」。
【蒸 籠 】[编辑]
- [名] (台)
籠 床 。 互見【蒸】字。
【鐵 絲 籠 】[编辑]
- [名] (台)
鐵 網 仔 ，鐵 枝 圍 仔 。 - 類語：籠，竹～。籃，～子。筐，～子。
笸 兒。籮，笸～，～筐。
【蟈 蟈 籠 】[编辑]
- [名] (台)
蟋 蟀 籠 仔 之 類 。 蟈蟈，普閩典譯為「草 雞 仔 」。 - 類語：籠：絡。套。圈。牢。
矓 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ∥
普閩 ㄌㆲˊ。
【矇 矓 】[编辑]
- [狀] 互見【
矇 】字。
襱 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㆲˊ(十五音)∥
普閩 未收。
【襱 】[编辑]
- [名] 袴也。(台)按：
攏 褲 丌 「攏 」字 亦 從 「龍」應 該 亦 有 「ㄌㄧㆲˊ」音 。
蘢 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄧㆲˊ。ㄌㄧㄥˊ∥
普閩 (文)ㄌㆲˊ。(白)ㄌㄤ。ㄌㄧㄥ。
【蘢 】[编辑]
- [名] 一作：馬蓼(日報典)。
【蘢 蔥 】[编辑]
- [狀](文) 草木青翠貌。(台)
青 瓏 瓏 。
【蔥 蘢 】[编辑]
- [狀](文) 草木茂盛的樣子。(台)
青 蘢 蘢 。
朧 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ∥
普閩 ㄌㆲˊ。
【朦 朧 】[编辑]
- [狀] 互見【
朦 】字。
瓏 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。ㄌㄧㆲˊ。(語)ㄌㆲ∥
普閩 (文)ㄌㆲˊ。
【瓏 璁 】[编辑]
- 1 [狀] ＝蘢
蔥 。
【瓏 璁 】[编辑]
- 2 [擬音] 金屬、石玉碰擊的聲音。(台)( )ㄑㄧㄤ( )ㄑㄧㄤ、( )ㄑㄧㄣ( )ㄑㄧㄤ。
【玲 瓏 】[编辑]
- [狀] 見【玲】字。(台)
玲 瓏 。
嚨 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 ㄌㆲˊ。(語)ㄋㄚˊ，
普閩 ㄌㆲˊ。(語)ㄋㄚˊ，
【喉 嚨 】[编辑]
- [名] (台)
嚨 喉 。 - 類語：嗓子。咽喉。
瀧 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ。(另音)ㄕㄨㄤ，今多用於地名∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(文)ㄙㆲ(口語罕用)∥
普閩 ㄌㆲˊ。另見普通話音【
【瀧 】[编辑]
- [名](文) 瀑布也→急流也。(台)
水 沖 泚 (語)。瀑 布 (文)。 例：奔～。驚～。飛～。按：望文生義「瀧」字表「水」，「龍」狀其飛騰似「龍」也。日本人今猶用「瀧」字稱瀑布，音「ㄊㄚㄎㄧ/たき」。
【瀧 瀧 】[编辑]
- [狀](文) (台)①
滴 雨 丌 款 。②溪 水 哢 哢 叫 丌 款 式 。 - 類語：飛泉。瀑布。湍，急～。瀨，淺～。灘。按：「瀧」字今罕用，而多存於地名。如瀧崗仟表的「瀧」字，音「ㄕㄨㄤ」。瀧水(地名，水名在黃泉)，七里瀧(在廣東)。
礱 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄤˊ∥
普閩 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄤˊ。
【礱 】[编辑]
- [名] 農具名。台俗所見。用土與竹木製成如磨，礱面有木齒。用以磨穀去殼，叫塗(/土)礱。 例：用～磨(陸彙)作「舂」去稻子。按：應就是：用礱磨去殼皮。(台)
用 土 礱 挨 粟 仔 。再用風鼓颺棄「粗 糠 」(即穀皮)，留下糙米。
【礱 谷 】[编辑]
- [動賓] (台)
挨 塗 礱 。 例：～舂米。(台)挨 (土 )礱 磨 粟 除 去 米 殼 。
癃 [编辑]
良中切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㆲˊ(罕用)∥
普閩 ㄌㄧㆲˊ。
【癃 】[编辑]
- 1 (文)[狀] (台)
年 歲 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫彎 腰 。曲 佝 。衰 弱 。厚 病 痛 丌 款 。
【癃 】[编辑]
- 2 [病名] (台)
中 醫 所 講 丌 ，尿 𣍐 通 丌 病 。
龍 [编辑]
力鍾切，鍾韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㄧㆲˊ。(語)ㄌㄧㄥˊ∥
普閩 (文)ㄌㄧㆲˊ。(白)ㄌㄧㄥˊ。
【龍 】[编辑]
- 1 [名] 動物名。理想中祥瑞動物，如鳥中之鳳凰。似蛇而有足、鬚。 例：影壁上畫了一條～。(台)(
影 壁 )照 壁 (屏風之類)頂 有 畫 一 尾 龍 。
【龍 】[编辑]
- 2 [名] 十二生肖中的龍年。 例：他屬～。(台)
伊 肖(/尚)ㄒㄧㆧ˪/ㄒㄧㆫ˪龍 ，龍 年 出 世 丌 。
【龍 】[编辑]
- 3 [抽名] 比喻：有特別本事、傑出的人物。 例：人中之～。(台)
比 喻 ：有 本 事 丌 人 。
【龍 】[编辑]
- 4 [名] 布料名，尼龍[Nylon]的譯音，簡稱。
【龍 馬 】[编辑]
- [名][狀名] 八尺高以上的馬。(台)(古文)
像 龍 彼(/
(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 俊 秀 丌 馬 。馬 中 丌 馬 。人 中 丌 人 。亦 譬 喻 老 人 勇 健 。
【龍 套 】[编辑]
- [名] 服飾、衣制的名。(台)
戲 劇 中 舞 台 上 兵 卒 裝 丌 演 員 穿 丌 。 例：我是跑～的。(台)我 是 戲 棚 頂 喝 (咿呵)→呦 號 丌 。自 謙 地 位 低 ，能 力 小 。
【龍 頭 】[编辑]
- [名] 器具名。即：
水 龍 頭 ，舊日典叫：水 道 頭 。
【龍 鍾 】[编辑]
- [狀] 形容衰老。 例：老態～。(台)
年 歲 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，身 體 衰 弱 行 動 𣍐 自 然 丌 款 。──老 花 (歲 )仔 行 路 歪(/轕)ㄨㆮㆷ一 下 歪 一 下 。
【恐 龍 】[编辑]
- [名] (台)
古 代 動 物 丌 名 。 考古學上據化石構畫出的是巨大的爬蟲類動物。(台)恐 龍 。
【龍 蟠 虎 踞 】[编辑]
- (成) (台)
地 勢 險 要 ，堪 輿 家 所 講 丌 帝 王 宅 。→比 喻 豪 傑 丌 人 士 各 據 一 方 。 - 類語：藏龍臥虎。
【龍 驤 虎 視 】[编辑]
- (常用) (台)
形 容 比 喻 ：抱 負 遠 大 。
【真 龍 天 子 】[编辑]
- [名](成) 龍為帝王的象徵。(台)
真 命 天 子 。
【藏 龍 臥 虎 】[编辑]
- (成) (台)
龍 、虎 攏 譬 喻 有 本 事 丌 人 。歸 句 丌 意 思 是 講 →ㄍㆲ：英 雄 豪 傑 ，滿 四 界 ，猶 未 出 來 活 動 。 - 類語：龍。鳳。麒麟。鵬。鴻。
櫳 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ∥
普閩 (文)ㄌㆲˊ。(白)ㄌㆲˋ。
【櫳 】[编辑]
- [名](文) 例：簾～。(台)窗(/𢈉)ㄊㄤ
仔 。
【櫳 檻 】[编辑]
- [名](文) (台)
飼 鳥 仔 、禽 獸 丌 櫳 仔 。
【木 櫳 】[编辑]
- [名](文) 獸檻。(台)
關 禽 獸 丌 櫳 仔 。→牢 籠 。監 獄 。
【房 櫳 】[编辑]
- [名](文) 房舍。(台)
厝 丌 。房 屋 丌 。
【屋 櫳 】[编辑]
- [名](文) 屋舍的泛稱。(台)
房 屋 。厝 。
爖 [编辑]
魯紅切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 未收相對應的音。(酌音)(文)ㄌㆲˊ。→(語)ㄌㆲ*，
普閩 未收。
【爖 】[编辑]
- 1 [狀](文) 火兒(玉篇)。
【爖 】[编辑]
- 2 [動](語) 聚柴升火燃燒。 例：～一個火。(台)
拾 柴 枝 起 一 個 火 。按：陸彙音「ㄌㄨㄥˊ」。倉典音「ㄌㄨㄥˇ」。爖、攏二形並收。
【爖 火 】[编辑]
- [動短] 在爐中燒柴，將煤炭燒紅稱為爖火(重編國語)。今台灣稱把劈柴摤入灶內──即送入爐內使火紅旺叫「
爖 」(陰平)，當即是此「爖 火 」之「爖 」。就動作而言是「攏 」。就其火旺而言用「爖 」。 - 類語：爖(/攏)：燃。燒。升，～火。焚。
- 辨似：爖、攏義符不同有時通用。音符「龍」，陽平、上聲在今方言不相同。存疑：韓偓詩「無言攏鬢時、睡髻休頻攏」，重編國語典一讀「ㄌㄨㄥˊ」，釋為整理，一讀「ㄌㄨㄥˇ」釋為梳整頭髮。不知實際動作如何區別。
窿 [编辑]
良中切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㆲˊ(罕用)∥
普閩 ㄌㄧㆲˊ。
【窿 】[编辑]
- [名](文) 煤礦坑道。 例：清理廢～。(台)
清 理 廢 坑 。
【窟 窿 】[编辑]
- [名] 互見【
窟 】字。
【穹 窿 】[编辑]
- [狀] 互見【
穹 】字。
攏 [编辑]
盧東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ。ㄌㄨㄥˇ，此音今成(常音)(上聲)(魯孔切，董韻)∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。ㄌㆲˋ，
普閩 (文)ㄌㆲˋ。(白)ㄌㄤˋ。按：未收平聲音。
【攏 】[编辑]
- [動](文) 琵琶指法之一。用手上下按弦。(台)
遏 㧫 (/捏 )。 例：輕～慢撚抹復挑。互見【琵琶】。
隆 [编辑]
良中切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㆲˊ。ㄌㄤˊ，
普閩 ㄌㄧㆲˊ。互見普通話音【
【隆 】[编辑]
- 1 [名] 姓氏。
【隆 】[编辑]
- 2 [外動](文) 增高也。～鼻。(台)
增 高 鼻 樑 →ㄋㄧㄨˊ。
【隆 】[编辑]
- 3 [動狀] 高起來。
凸 出。 例：～起。(台)胖 起 來 。增 →ㄐㄧㄥ˫起 來 。 - 類語：腫起來。
【隆 】[编辑]
- 4 [狀] 表示最高、深等程度之極甚。 例：～冬(冬天最冷的一段時期)。(台)
上 寒 丌 冬 天 。
【隆 】[编辑]
- 5 [狀] 凸出的。(台)
高 高 尖 尖 丌 。 例：～準。(台)大 鼻 。「準」當 做人的「鼻子」解。
【隆 隆 】[编辑]
- 1 [擬聲](後置) 例：車聲～，一片喧鬧。(台)
車 聲 哢 哢 叫 ，一 世 界 真 鬧 熱 。 砲聲～。(台)大 砲 丌 聲 鈴 哢 叫 。
【隆 隆 】[编辑]
- 2 [擬聲](副尾) 例：轟～。(台)
大 聲 哢 啊 一 下 響 去 真 遠 。
【隆 重 】[编辑]
- [狀] 莊嚴。 例：～典禮。(台)
盛 大 丌 儀 式 。→典 禮 [副位]。 例：～揭幕。(台)開 幕 到 真 盛 大 。
【隆 盛 】[编辑]
- [狀] (台)①
隆 盛 。盛 大 。②隆 盛 。富 足 。真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。有 偆 *。出 剩 。
【興 隆 】[编辑]
- [動狀] 例：生意～。(台)
生 意 真 旺 盛 。交 易 →ㄧㄚㆷ ͘。
【昌 隆 】[编辑]
- [動狀] 例：國運～。(台)
國 家 丌 運 途 真 昌 盛 興 隆 。
【隆 情 厚 誼 】[编辑]
- (常)(套語) (台)
感 謝 汝 丌 情 誼 真 盛 大 優 厚 。 - 類語：隆：盛，隆～，～大。大，盛～。昌，～盛。興，～隆。高，～深，～起。
- 辨似：「隆」字，「生」上有一劃。
聾 [编辑]
魯東切，東韻
國音 ㄌㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(語)ㄌㄤˊ∥
普閩 (文)ㄌㆲˊ。(白)ㄌㄤˊ。
【聾 】[编辑]
- 1 [名] 病名，耳朵聽不見或聽不清的病。(台)
臭 耳 聾 (諧：人 )。
【聾 】[编辑]
- 2 [狀] ～耳朵聽不見。(台)
臭 耳 聾(/人)ㄌㄤˊ聽 無 。無 聽 見 。
【聾 子 】[编辑]
- [名] (台)
臭 耳 人 。耳 孔 聽 𣍐 清 楚 丌 人 。
【聾 鼻 子 】[编辑]
- [名] 聞不出氣味來的鼻子。(台)
𣍐 曉 鼻 味 丌 鼻 。 例：～齅不出氣味來。(台)𣍐 曉 鼻 味 丌 人 鼻 無 味 。