國臺對照活用辭典/ㄍㄚ

夾（ㄍㄚ）[编辑]

　←古協切，葉韻＝ㄐㄧㄚˊ

國音ㄍㄚ。另見【夾（ㄐㄧㄚˊ）】。按：「夾（ㄐㄧㄚ）」的古音為「ㄍ～」母。「夾（ㄍㄚ）」的「ㄍ～」母是其遺跡∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ。(語)ㄎㄨㆤㆷ、ㄎㄨㆤㆷ ͘、ㄫㄨㆤㆷ∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ，ㄍㄚㆷ。(另音)ㄫㆤㆷ，ㄫㄨㆤㆷ。互見【夾】的(常音)ㄐㄧㄚ、ㄐㄧㄚˊ。

【夾（ㄍㄚ）肢（ㄓ）窩（ㄨㄛ）】[编辑]

[名] ＝胳（ㄍㄜ）肢窩＝肐（ㄍㄜ）肢窩。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）。→ㄍㄨㆤ˪ㄏㄧ˫ㄌㄤ，即（ㄐㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）體（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）「腋下」。

嘎（ㄍㄚ）[编辑]

　訖黠切，黠韻

國音ㄍㄚ。(破音)ㄍㄚˊ，嘎（ㄍㄚˊ）嘎（ㄍㄚ）。ㄍㄚˇ＝(⿱午一)（ㄍㄚˇ）∥

台甘ㄎㄧㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄍㄚㆵ。(白)ㄍㄚㆷ。

【嘎（ㄍㄚ）】[编辑]

[擬聲] 例：～，一聲雷。(台)(雷（ㄌㄨㄧˊ）公（ㄍㆲ）)鳴（ㄉㄢˊ）雷（ㄌㄨㄧˊ），( )ㄎㆥㆷ ͘仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

台類語：( )ㄎㄨ˫( )ㄎㄨ˫吼（ㄏㄠˋ）(遠處沈重的雷聲)。

【嘎（ㄍㄚ）吧/叭（ㄅㄚ）】[编辑]

[擬音] 短促斷裂響亮的聲音。例：～一聲，樹枝斷了。(台)( )ㄉㄧㄚㆶ ͘/ㄅㄧㄚㆶ ͘一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）(/絡（ㄌㆤ）)斷（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【嘎（ㄍㄚ）吧（ㄅㄚ）】[编辑]

[名] 濃液(血，漿糊)乾凝固結的。(台)濁（ㄌㄜˊ）黏（ㄌㄧㆰˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）乾（ㄉㄚ）去（ㄎㄧ˪）。例：漿糊成了～了，不能用啦。(台)糊（ㄍㆦˊ）𠗻（ㄍㄧㄢ）𠗻（ㄍㄧㄢ）礁（ㄉㄚ）去（ㄎㄧ˪）。堅（ㄍㄧㄢ）巴（ㄅㄚ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）殼（ㄎㄚㆶ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。起～。(台)控（ㄎㄤ˪）(/

(⿰皮反)（ㄏㄧㄠㆷ）)堅（ㄍㄧㄢ）巴（ㄅㄚ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）──疪(/庀/𥺖)ㄆㄧˋ。鼻涕～。(台)鼻（ㄆㆪ˫）屎（ㄙㄞˋ）。

【嘎（ㄍㄚ）巴（ㄅㄚ）】[编辑]

[動狀] 例：你把膠水灑在衣服上了，趕快把衣服脫下來泡在水裏，等膠水～了就不好洗了。(台)汝（ㄌㄧˋ）(丌（ㆤ）)衫（ㄙㆩ），捙（ㄑㄧㄚ）倒（ㄉㄜˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）膠（ㄍㄚ），緊（ㄍㄧㄣˋ）脫（ㄊㆭ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）浸（ㄐㄧㆬ˪）水（ㄗㄨㄧˋ），抑（ㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）稍（ㄒㄧㄜˋ）停（ㄊㄧㄥˊ）仔（ㄚ）堅（ㄍㄧㄢ）巴（ㄅㄚ）去（ㄎㄧ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）。這粥都～兒在鍋上了。(台)

(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)糜（ㆠㄨㆤˊ
ㄇㄨㄞˊ）攏（ㄌㆲˋ）夾（ㄍㄧㄚㆴ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。在人家～著不走。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）(在也)人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）長（ㄉㆭˊ）腳（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）(/骹（ㄎㄚ）穿（ㄘㆭ）)坐（ㄗㆤ˫）著(/住)ㄉㄧㄠˊ咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）。

【嘎（ㄍㄚ）叭（ㄅㄚ）】[编辑]

[擬聲] 東西斷裂聲。

【嘎（ㄍㄚ）噠（·ㄉㄚˊ）】[编辑]

[擬音] 例：開水把壺蓋子衝得～～地響。(台)滾（ㄍㄨㄣ）水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）到（ㄍㄚㆷ）蓋（ㄍㄨㄚ˪）( )ㄎㄧㆷ ͘( )ㄎㄧㆷ ͘→ㄌㄧㆷ ͘( )ㄎㆦㆶ ͘( )ㄎㆦㆶ ͘→ㄌㆦㆶ ͘。

【嘎（ㄍㄚ）嘎（ㄍㄚ）】[编辑]

[擬聲] 例：～地笑。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）到(/

(⿰至甲))ㄍㄚㆷ( )ㄍㄧㆷ ͘( )ㄍㄧㆷ ͘叫（ㄍㄧㄜ˪）。哈（ㄏㄚㆷ）哈（ㄏㄚㆷ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

類語：咯（ㄍㄜˊ）咯（ㄍㄜˊ）叫。

【嘎（ㄍㄚ）吱（ㄓ）】[编辑]

[擬音] 折斷聲。例：～一聲，竹竿斷了。(台)( )ㄙㆯㆷ ͘仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)折（ㄐㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【嘎（ㄍㄚ）叭（ㄅㄚ）兒（ㄦ）】[编辑]

[副] 例：～地死了。(台)滑（ㄍㄨㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。撠（ㄫㄧㄠㆷ）*去（ㄎㄧ˪）→死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【嘎（ㄍㄚ）拉（ㄌㄚ）兒（ㄦ）】[编辑]

＝旮旯兒。

【嘎（ㄍㄚ）渣（ㄓㄚ）兒（ㄦ）】[编辑]

[名] (台)①著（ㄉㄧㄠˊ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）。堅（ㄍㄧㄢ）𥺖（ㄆㄧˋ）。②

(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）疪（ㄆㄧˋ）。

【嘎（ㄍㄚ）嘎（ㄍㄚ）蛋（ㄉㄢˋ）兒（ㄦ）】[编辑]

[擬聲] 母雞下蛋以後叫喚的聲音。(台)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）呼（ㄎㆦ）蛋（ㄉㄨㆩ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。例：母雞生了蛋，就～的叫。按：台日典「呼（ㄎㆦ）蛋（ㄉㄨㆩ）」條舉例是：雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㆦˋ）若（ㄋㄚ˫）呼（ㄎㆦ）蛋（ㄉㄨㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）卵（ㄋㆭ˫）。可能前後都有，而且聲音不同。

【嘎（ㄍㄚ）滋（ㄗ）嘎（ㄍㄚ）滋（ㄗ）】[编辑]

[擬音] (台)( )ㄘㄚ˪( )ㄘㄚ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）、( )ㄘㆤ˪( )ㄘㆤ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）、( )ㄙㄚ˪( )ㄙㄚ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。例：收音機夾雜著～的聲音。

【嘎/噶（ㄍㄚ）】[编辑]

[擬音] ＝ㄍㄜ。譯音用字。表：「ㄎ」音。另音「ㄍㄚˊ、ㄍㄜˊ」，各見該項。

咖（ㄍㄚ）[编辑]

　居牙切，麻韻

國音ㄍㄚ∥

台甘未收。按：「ㄍ～」音的譯音用字∥

普閩ㄍㄚ。(俗音)ㄍㄜ。另見普通話音【咖（ㄎㄚ）】。

吤（ㄍㄚ）[编辑]

　康典未收字

國音ㄍㄚ＝加＝咖(連)∥

台甘未收∥

普閩作：咖（ㄍㄚ
ㄍㄜ）。

【吤（ㄍㄚ）喱（ㄌㄧˊ）/加（ㄍㄚ）釐（ㄌㄧ）/加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˊ）/咖（ㄍㄚ）喱（ㄌㄧˊ）】[编辑]

[名] (台)加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ）→ㄍㄚㄌㆤˋ(台日典)[譯音](印度語)調（ㄉㄧㄠˊ）味（ㆠㄧ˫）品（ㄆㄧㄣˋ）。用：胡椒、生薑、番薑、茴香、陳皮研末製成的，黃色調味料，原產印度國。(台)加（ㄍㄚ）哩（ㄌㄧˋ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）。加（ㄍㄚ）哩（ㄌㄧˋ）飯（ㄅㆭ˫）。加（ㄍㄚ）哩（ㄌㄧˋ）餃（ㄍㄧㄠˋ）。

台類語：沙（ㄙㄨㄚ）茶（ㄉㆤ）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。海（ㄏㄞˋ）山（ㄙㄢ）(/仙（ㄒㄧㄢ）)醬（ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪）。辣（ㄌㄚㆵ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）椒（ㄐㄧㄜ）仔（ㄚ）。芥（ㄍㄞ˪）辣（ㄌㄚㆵ ͘）。蕨（ㄎㄨㄚㆵ）→ㄍㆤㆷ粉（ㄏㄨㄣˋ），「ㄨㄚㆷ ͘ㄙㄚㆷ ͘ㆠㄧㆷ」(譯音)。番（ㄏㄨㄢ）薑（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）醬（ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪）。

割（ㄍㄚ）[编辑]

　←居曷切，入曷韻＝ㄍㄜ

國音ㄍㄚ＝割（ㄍㄜ）。倉石典只收「割」之「ㄍㄚ」音。註：同「ㄍㄜ」，未舉例。(見倉石典)(方音)。

胳（ㄍㄚ）[编辑]

　←剛鶴切，鐸韻＝ㄍㄜ/ㄍㄜˊ

國音ㄍㄚ。(另音)ㄍㄜ、ㄍㄜˊ∥

台甘 (文)ㄍㆦㆶ。(語)ㄍㄜㆷ∥

普閩 (文)ㄍㆦㆶ。(白)ㄍㄜㆷ。

【胳（ㄍㄚ）肢（ㄓ）窩（ㄨㄛ）】[编辑]

[名] 腋下(文白)之俗稱。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）→ㄍㄨㆤㆷㄏㄧ˫ㄌㄤ。(廈)胳（ㄍㄜㆷ）空（ㄎㄤ）下（ㆤ˫）(普閩典)。

旮（ㄍㄚ）[编辑]

　居牙切，麻韻(普閩典)