國臺對照活用辭典/ㄍㄠ
外观
< 國臺對照活用辭典
槔/橰
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 (文語)ㄍㄜ。(語)ㆦ∥
普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㄜ。ㆦ。(後者為泉系語音)。
【桔 槔/橰 】
[编辑]- [名] 汲水具。詳見【桔】字項內。
皋
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 (文)ㄍㄜ。ㄏㄜˊ、ㄏㄜ(罕用)∥
普閩 ㄍㄜ。
【皋/(臯) 】
[编辑]- [名](文) (台)
水 澤 。水 墘 較 →ㄎㄚ˪高 丌 所 在 。
【皋 比 】
[编辑]
【九 皋 】
[编辑]- [名] (台)
深 水 丌 所 在 。
【江 皋 】
[编辑]- [名] 水邊的高地。(台)
水 墘 較 高 丌 所 在 。 - 類語:皋,江~。澤,~國。沼,~澤。
糕
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 (文語)ㄍㄜ∥
普閩 ㄍㄜ。
【糕 】
[编辑]- [名] 攪和米粉、麵粉,用蒸籠炊而成的食品。(台)
糕 仔 、粿 類 。 例:蛋~。(台)雞 卵 糕 。 蘿蔔~。(台)菜 頭 粿 。 - 類語:糕、粿:凍,果~。醬,果子~。蜂糕。蛋糕。綠豆糕。豆扠兒糕。涼糕。山楂糕。梨糕。盆兒糕。碗兒糕。發糕。
- 辨似:梨膏。枇杷膏。膏、糕音同物不同。
【糕 餅 】
[编辑]- [名](華中方言) (台)
餅 。 ~店,兼賣贈送用禮物的舖子。(台)餅 店 。
【糕 點 】
[编辑]- [名](北京) 糕和點心的總稱。(台)
糕 仔 餅 仔 。 - 類語:點心。
【糕 干 】
[编辑]- [名] (台)
糕 仔 。 - 台類語:
鹹 糕 仔 。綠 豆 糕 。狀 元 糕 。紅 片 糕 →鳳 片 糕 。
【糕 干/乾 】
[编辑]- [名] (台)
糕 仔 。 例:貼~。(台)(斷 乳 )貼 糕 仔 粉 。
【花 糕 】
[编辑]- [名] (台)
重 陽 節 炊 丌 一 種 粿 ,表 面 㲜 棗 仔 或 是 栗 子 。按:台灣未聞。
【絲 糕 】
[编辑]- [名](方) 北方習俗。(台)
醱 太 白 粉 攪 糖 摻 棗 仔 炊 。 切片食用的大眾食品。
【馬 拉 糕 】
[编辑]- [名] (台)
台 灣 醱 粿 類 食 品 。
櫜
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 ㄍㄜ∥
普閩 未收。
【櫜 】
[编辑]- [名](文) (台)
古 代 車 頂 收 藏 兵 器 、戰 甲 、弓 、箭 丌 袋 仔 。 [動詞]收拾兵器。 - 辨似:
橐 。(台)雙 頭 開 口 (/嘴 )丌 袋 仔 。
膏
[编辑]居勞切,豪韻
國音 [名]ㄍㄠ。(另音)ㄍㄠ˪[動](文)(居號切,號韻),潤也∥
台甘 (古文)ㄍㄜ˪。(文語)ㄍㄜ(漳)。(語)ㄍㆦ(泉)。(語)ㄍㄠ。查台甘典舉例:膏粱燒,知「膏」字為「高」字之誤,所以台甘典「ㄍㄠ」音可以取消∥
普閩 ㄍㄜ。另見普通話音【
【膏 】
[编辑]- 1 [名] 膏肓(文)。心臟和橫膈膜間的部位。 例:病入~肓。(台)
比 喻 :病 狀 嚴 重 進 入 膏 肓 ,藥 效 難 得 撲 到 (/達 到 )。
【膏 】
[编辑]- 2 [名](文) 脂肪(文白)。油(語)。(台)
油 朥 。 - 類語:脂油。膏脂。
【膏 】
[编辑]- 3 [名](文) 肥肉。 例:~粱。(台)
比 喻 :肥 肉 合 好 米 。互見【膏粱】項內。
【膏 】
[编辑]- 4 [名] (台)
煉 成 半 流 質 粘 黐 丌 藥 或 是 煮 到 膏 膏 丌 果 子 醬 。 例:~藥,藥~。枇杷~,梨~,鳳梨~。
【膏 】
[编辑]- 5 [名] (台)
由 藥 膏 類 引 伸 凡 是 半 固 體 丌 製 品 亦 叫 做 「膏 」,像 :齒 膏 、面 膏 (/面 霜 )。
【膏 】
[编辑]- 6 [名→狀] 例:~雨。~露。(台)
親 像 膏 脂 滋 潤 人 體 ,會 滋 潤 田 園 丌 雨 露 。 - 類語:甘雨。甘霖。
【膏 粱 】
[编辑]- [名] (台)
肥 肉 及 好 丌 五 谷 (用「粱」作代表)→美 味 、美 食 。 例:~子弟。(台)食 美 味 生 活 丌 囝 弟 。→有 錢 人 囝 。(語)。 - 類語:子弟。(台)不(/伓)ㆬ˫
知 世 間 艱 苦 丌 少 爺 、阿 舍 。
【膏 火 】
[编辑]- [名] (台)
油 燈 丌 意 思 。古 早 用 火 油 浸 燈 芯 點 火 。 例:~不繼。(台)著 (/就 )是 無 錢 通 買 油 點 燈 ,比 喻 :𣍐 得 通 繼 續 讀 冊 =策 (書也)。
【膏 澤 】
[编辑]- [名] (台)
膏 ,膏 脂 (/肥 肉 )滋 補 人 體 ,水 澤 滋 潤 萬 物 。→恩 澤 、恩 惠 。 - 台類語:
手 澤 手 澤 。→遺 留 後 世 丌 手 跡 ,遺 愛 。手 尾 (語)。遺 物 。
【膏 藥 】
[编辑]- [名] (台)
膏 藥 。按:語音諧:糊 藥 。 例:買一貼兒~貼上。(台)買 一 貼 膏 藥 共 搭 咧 。
【膏 腴 】
[编辑]- [狀,名] (台)
肥 沃 。 例:~之地。(台)塗 質 肥 ,種 作 有 好 收 成 丌 土 地 。
【膏 粱 子 弟 】
[编辑]- (成語) (台)
有 錢 食 好 人 家 丌 子 弟 不(/伓)ㆬ˫知 世 間 艱 苦 丌 人 。互見上面【膏粱】項內。 - 類語:紈袴子弟。
【病 入 膏 肓 】
[编辑]- (成語) (台)
病 情 進 入 膏 肓 (詳說見前)。是 講 →ㄍㆲ藥 氣 趕 𣍐 到 。→病 症 沈 重 ,難 得 醫 治 。 - 類語:膏,~腴。脂,油~。油,~膩。肥,~肉。腴,~膏。沃,肥~。
高
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 (文)ㄍㄜ。ㄍㄠ,
普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㄍㄠ。按:ㄍㄜ(漳)。按:「ㄍㄠ」音是官腔的遺留。
【高 】
[编辑]- 1 [在名位] 高度。(台)
高 度 。 例:~是五寸。(台)高 (度 )是 高 五 寸 。 ~五寸。(台)[動狀]「ㄍㄨㄢˊ」變音如陽去。 例:~ㄍㄠ出 五寸。(台)懸 →懸 五寸。
【高 (兒 )】
[编辑]- 2 [在名位] 例:到房頂兒上
瞭 個~。(台)趴 起 去 厝 尾 頂 對 高 (丌 所 在 )看 落 四 方 開 闊 丌 所 在 。
【高 】
[编辑]- 3 [動狀][在動位] 例:真叫我~了
興 了。(台)付 我 真 正 歡 喜 ,歡 喜 到 𣍐 曉 講 。
【高 】
[编辑]- 4 [狀詞動用] 例:~他一寸。(台)
高 伊 一 寸 (/比 伊 較 高 一 寸 )。加 高 一 寸 。
【高 】
[编辑]
【高 明 】
[编辑]- [狀]→[名] (台)
見 解 ,技 藝 超 越 出 一 般 丌 水 準 。→高 明 丌 人 。 - 類語:高明:卓越。高見。卓見。明鑑。灼見。卓識。明鑑(/鏡)高懸。登峰造極。高不可攀。
【高 低 】
[编辑]- 1 [狀] (台)
高 低 (文)。高 低 (語)[狀]。 例:比~。(台)比 懸 低 。見 輸 贏 (/優 劣 )──𠢕 或 是 頇 顢 (/汗 漫 )。
【高 低 】
[编辑]- 2 [狀名] (台)
高 明 佮 低 劣 。好 (⿰不美) 。→(引申)深淺、難易、輕重。 例:遇事要先看看~,再做打算。(台)凡 載 (/戴 )事 (/事 情 )著 事 先 看 清 楚 會 做 得 𣍐 做 得 ,通 做 不(/伓)ㆬ˫通 ,則 通 進 行 計 畫 。 - 類語:高瞻遠矚。
【高 低 】
[编辑]- 3 [副位](方) 無論如何。(台)
橫 直 。根 株 。 例:他~不肯。(台)伊 無 論 如 何 ,不(/伓)ㆬ˫肯 著 (/都 )是 不(/伓)ㆬ˫肯 。 你~要去一趟。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較 按 怎 講 汝 著 去 一 畷 。 再三請求,他~不答應。(台)再 三 共 伊 拜 託 ,伊 橫 直 不(/伓)ㆬ˫答 應 著 (/都 )是 。 - 類語:橫豎。
【高 低 】
[编辑]- 4 [副](方) 到底、終於、究竟。(台)
結 局 。 例:這本書找了好幾天,~找到了。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ本 冊 ,害 (/付 )我 尋 幾 仔 日 ,結 局 是 被 我 尋 出 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ~他是打敗了。(台)無 論 如 何 結 局 (實 際 上 )伊 是 (算 )輸 人 喇(/啦)ㄌㄚ˪。(無 論 實 際 上 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人 較 𠢕 )。 ~做好了。(台)(雖 然 歹 做 ,費 力 )結 局 (/總 是 )做 成 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【高 湯 】
[编辑]- [名] (台)
湯 頭 。對:清湯。
【高 粱 】
[编辑]- [名] 五穀(/谷)之一。(台)
高 粱 (文)。高 粱 (語)。按:「高」之「ㄍㄠ」音是殘存在閩南語中的北方音。(台)番 黍 (文)。番 黍 (語)。
【高 齡 】
[编辑]- [狀,名] (台)
歲 壽 真 高 。真 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫歲 、真 老 、長 歲 壽 (直譯)。
【高 級 】
[编辑]- [名狀] 例:~(教育)。(台)
高 級 (文白)。高 級 (語)。高 等 教 育 。 - 台類語:
最 高 學 府 。
【高 腔 】
[编辑]- [名] 以弋陽腔為主吸收地方曲調的戲。 例:~的戲聲音嘹亮。(台)「
高 腔 」丌 唱 音 真 響 亮 。
【高 興 】
[编辑]- [動狀] ①愉快而興奮、喜歡。(台)
歡 喜 。愛 。 ②帶著愉快的情緒去做某些事情。 例:我~看電影,不去看戲了。(台)我 較 愛 看 活 動 寫 真 (→電 影 ),不(/伓)ㆬ˫(/伓 去 )看 搬 戲 喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:「高興」一詞以舊官話的身分殘存在台語中,且音與字脫節,語感如:猴 興 。一度語格甚低、下流。 - 類語:高高興興。痛快。痛痛快快(兒)。雀躍。面有豫色。
【高 手 】
[编辑]
【高 深 】
[编辑]- [狀] 高級深奧。 例:理論~。(台)
學 理 丌 理 論 內 容 深 而 精 密 難 得 理 解 。
【高 足 】
[编辑]- [名] 稱謂。(台)
對 別 人 丌 學 生 丌 敬 稱 。 - 類語:高弟。入室弟子。高徒。
【高 招 兒 】
[编辑]- [抽名] 很賢明的方法。 例:你有~可能渡過難關。(台)
汝 有 高 明 丌 方 法 、妙 計 ,大 概 會 得 脫 出 困 難 ,順 利 過 關 。
【高 才 生 】
[编辑]- [名] 一作:高材生。(台)
學 校 內 成 績 優 秀 有 才 情 丌 學 生 。
【高 靿 兒 】
[编辑]- [名] 長襪筒、高靴筒。 例:~靴、~襪子。(台)
高 筒 丌 靴 ,長 統 丌 襪 。按:長統的「統 」,應該是「桶(/筒)ㄊㆲˋ」的訛寫。但今外江來的知識階級,認為以「統」為準。
【本 領 高 】
[编辑]- [短語] 本領高強。(台)
本 事 好 、好 本 事 。有 本 等 。
【貨 色 高 】
[编辑]- [短語] (台)
物 件 (商 品 )丌 品 質 特 別 好 、高 級 、高 級 貨 。
【高 鼻 梁 兒 】
[编辑]- [名] 鼻梁兒高。(台)
鼻 鞍 高 。鼻 梁 高 。高 鼻 。 - 台反語:
凹 鼻 。
【高 瞻 遠 矚 】
[编辑]- (成)(常) 眼光遠大。(台)
對 未 來 丌 變 化 ,局 勢 丌 看 法 ,真 高 明 。展 望 大 、遠 。有 遠 見 。看 較 遠 、長 。
【高 枕 無 憂 】
[编辑]- (成) (台)
睏 高 枕 頭 (/枕 頭 庋 高 高 )安 心 仔 睏 ,無 煩 無 惱 。
【高 屋 建 瓴 】
[编辑]- (成) (台)
對 厝 頂 尾 倒 =建 →傾 倒 矸 仔 水 ,比 喻 「居高臨下」,占 地 利 (地 理 上 丌 優 勢 )。四 邊 看 見 真 清 楚 又 有 威 權 。
【嗓 門 兒 高 】
[编辑]- [短語] (台)
嚨 喉 聲 大 、好 。響 亮 。 - 類語:高:高高的。高高大大。高,~大。遠,高~。飛,~樓。峻,高~。崇,~高。峭,峻~。嚴,~峻。苕嶢。突兀。崢嶸。嵯峨。嵬嵬。巍峨。萬丈絕冥。
羔
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 (文)ㄍㄜ∥
普閩 ㄍㄜ。
【羔 】
[编辑]- [名] 幼小的羊。(台)
細 隻 羊 仔 。羊 仔 囝 。→泛 稱 細 隻 丌 牲 牲 。 像:羊羔子。(台)羊 仔 囝 。 兔羔 子。(台)兔 仔 囝 。 - 類語:羔。崽子(貶義)。
囝 ,男孩子。囡 ,女孩子。子,~女。兒,~子。互見【苗】項內。
【羔 羊 】
[编辑]- [名] ①小羊。(台)
羊 仔 囝 。(細 隻 )羊 仔 。比 喻 :天 真 、純 潔 、弱 小 。 ②詩經的篇名。比 喻 :清 廉 ,𣍐 貪 污 。→對 公 務 員 丌 美 稱 。
鼛
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 ㄍㄜ∥
普閩 未收。
【鼛 】
[编辑]
篙
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ∥
台甘 ㄍㄜ∥
普閩 ㄍㄜ。
【篙 子 】
[编辑]- [名] (台)
撐 船 用 丌 長 竹 。 例:拿~把船撐開。(台)用 竹 篙 將 船 撐 開 去 。 - 台類語:
划 ,划 船 。駛 ,駛 船 。 - 類語:篙,竹~。竿,釣~。杆,旗~。戈,干~。
咎
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ,~繇。(另音)(常音)ㄐㄧㄡˋ,罪病∥
台甘 未收相對應的音。(台)(殊音)ㄍㄜ*。台甘典只收(常音)ㄍㄧㄨ˫∥
普閩 未收相對應的音。另見普通話音【
【咎 繇 】
[编辑]
睾/睪
[编辑]居勞切,豪韻
國音 ㄍㄠ。(俗音)ㄍㄠˊ∥
台甘 ㄍㄜ∥
普閩 ㄍㄜ。