國臺對照活用辭典/ㄍㄨˋ
< 國臺對照活用辭典
顧 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【顧 】[编辑]
- 1 [動] 回頭看，轉頭看。(台)越(/斡)ㄨㄚㆵ ͘
頭 看 。 例：回～。(台)回 顧 。越 到 轉 看 (→想 )過 去 丌 載 (/戴 )/事 (/事 情 )。→回 憶 。 對：前瞻。展望。透視。
【顧 】[编辑]
- 2 [動] 看，注意看，觀察。 例：四～無人。(台)
四 界 看 ，看 無 半 人 。 ～此失彼。(台)顧 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )項 𣍐 顧 得 
(⿱彼一土)一 項 。掠 龜 走 鱉 。
【顧 】[编辑]
- 3 [動] 關心、專心。 例：儘～唸書了(陸彙)。竟～念書(倉典)。(台)
乾 礁 顧 讀 冊 (𣍐 顧 得 食 飯(/飰)ㄅㆭ˫，趁 錢 )。
【顧 】[编辑]
- 4 [動] 關照，看管，使得安全。 例：他不～家。(台)
伊 攏 無 顧 家 。──無 管 厝 內 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )，有 順 序 或 無 。𣍐 顧 家 。──無 管 家 中 有 安 全 抑 無 。
【顧 】[编辑]
- 5 [動](文) (台)
訪 問 。 例：三～草廬。(台)三 顧 草 廬 。
【顧 】[编辑]
- 6 (文)[連](表反折) 但……。 例：欲加援手，～力有不及。(台)
想 
(⿰要卜)去 救 伊 ，不(/伓)ㆬ˫過 氣 力 無 夠 。
【顧 】[编辑]
- 7 [連](文)(表轉折) 乃……。 例：卿非刺客，～說客耳。(台)
汝 不(/伓)ㆬ˫是 來 做 刺 客 ，卻 是 (⿰要卜)來 做 說 客 著 (/都 )著 。
【顧 盼 】[编辑]
- [動](類組) 左顧右盼，自己看自己。 例：～自得。(台)
家 己 想 講 →ㄍㆲ家 己 真 皇 神 偉 大 。 - 類語：顧影自憐。
【顧 念 】[编辑]
- [動] 關注。(台)
關 心 。顧 及 。惦 念。(台)掛 念 、帶 念 、帶 著 。
【枉 顧 】[编辑]
- [動](套) (台)
敬 詞 。汝 肯 來 到 我 厝 ，我 真 歡 喜 但 感 覺 真 歹 勢 。汝 來 我 厝 真 不 敢 當 。
【顧 不 得 】[编辑]
- [動短] 不能顧及。(台)
𣍐 顧 得 。 例：忙得很，～吃飯。(台)無 閒 到 𣍐 顧 得 通 食 飯(/飰)ㄅㆭ˫。按：亦可單用，表示「唉，什麼也不要緊，眼前的，最重要」。 - 類語：顧不了。相反語不用「顧得」，而用「顧及、顧到」。
【奮 不 顧 身 】[编辑]
- (成) (台)
奮 勇 向 前 ，(⿰要卜)做 一 個 (救 人 撲 火 )大 載 (/戴 )事 (/事 情 )亦 著 (/都 )𣍐 顧 得 (無 考 慮 )自 己 丌 安 全 問 題 。 - 類語：顧，回～。看，～顧。盼，顧～。
眄 ，～睞，眷顧。觀，～看。望，觀～。互見【訪】字。
崮 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【崮 】[编辑]
- [名] 四周陡峭，頂上較平的山。 (台)
四 圍 較 崎 ，頂 面 闊 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪平 丌 山 。多用於地名。 例：孟良～。在 山東省。 - 類語：平台。高原。
牿 [编辑]
姑沃切，沃韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦㆶ、ㄎㆦㆶ∥
普閩 未收。
【牿 】[编辑]
- (文)[名] 牛馬的牢。(台)
牛 椆 。
堌 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【堌 】[编辑]
- [名] 堤。(台)
土 岸 。 例：青～集。地名，在山東。
痼 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【痼 】[编辑]
- [名→狀位] 經久難治療的。 例：～疾(/錮疾)。(台)①
久 長 病 。②養 成 真 久 丌 習 慣 。癖 。 例：～習。(台)久 年 丌 習 慣 。癖 (癖 *)(貶義)。「ㄆㄧㄚㆷㄆㆪ˫」，台日典作：癖 片 →ㄆㆪ˫。否 癖 。普閩典作：癖 鼻 (個 性 、性 癖 、脾 性 、癖 性 、脾 氣 )。
雇/僱 [编辑]
古慕切，慕韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【雇 】[编辑]
- 1 [名] 受人雇用的人。 例：～傭。～員。(台)
雇 員 。
【雇 】[编辑]
- 2 [動] (台)
出 錢 倩 人 做 工 課 。 例：～用。 ～傭。(台)倩 人 。
【雇 】[编辑]
- 3 [動] 租賃交通工具。 例：～了一個驢。(台)
倩 一 隻 驢 仔 。按：這是北方風俗。～車。(台)倩 車 仔 (舊時多指人力車→三輪車)(今廢)。 ～船。(台)搭 船 。 ～牲口。(台)按 ：中 國 北 方 風 俗 ，雇 驢 子 (/仔 )代 步 。
【雇 傭 】[编辑]
- [名] (台)(文)
付 人 倩 做 工 丌 人 。傭 工 。傭 人 。
【雇 用 】[编辑]
- [動] (台)
倩 。叫 。出 錢 叫 來 使 用 ，差 教 →ㄍㄚㆷ，做 工 課 。倩 人 →ㄌㄤ˫做 工 。 - 類語：雇(/僱)：傭，～工。租，～借。賃，租～。
- 台類語：
稅 ，稅 厝 。倩 ，倩 人 工 。
估 [编辑]
←果五切，上麌韻＝ㄍㄨˇ
國音 諧→ㄍㄨˋ：故。(常音)ㄍㄨˇ(果五切，姥韻)。另見普通話音【
台甘 ㄍㆦˋ∥
普閩 ㄍㆦˋ。
【估 衣 】[编辑]
- [動短] (台)
賣 舊 衫 或 是 粗 布 衫 。廈語：故 衣 。故 衣 店 。(國語)估衣舖。(台)古 物 商 ──舊 衫 店 。
梏 [编辑]
姑沃切，沃韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 (文)ㄎㆦㆶ。(語)ㄎㄠ˪，按：諧：
普閩 ㄍㆦㆶ。
【梏 】[编辑]
- [名] 刑具。(台)
古 早 丌 手 梏(/銬)ㄎㄠ˪。 例：桎～。(台)按：互見【桎 】字。 - 類字：梏：銬，手～，～鐐，枷。扣，～留(台日典)。牿，牛欄。按：「梏」字可能在北方音字脫節，所以有「銬」字。
故 [编辑]
古慕切，慕韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【故 】[编辑]
- 1 [名] 事情。(台)
載 (/戴 )事 、戴 故 、事 故 、事 故 。 例：家庭多～。(台)家 庭 (/厝 內 )厚 載 (/戴 )事 (/事 情 )，變 故 。意 外 丌 事 故 。
【故 】[编辑]
- 2 [名] 原因。(台)
原 因 。 例：緣～。(台)緣 故 。 不知何～。(台)不(/伓)ㆬ˫知 甚(/啥：訓讀)ㄒㄧㆩˋ緣 故 (/原 因 )。
【故 】[编辑]
- 3 [狀] (台)
舊 丌 ，古 早 丌 ，以 前 丌 。 例：～友。(台)舊 朋 友 。 ～事。(台)古 早 發 生 過 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 ～都又變了新都了。(台)舊 都 又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ變 新 都 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【故 】[编辑]
- 4 [定語] 例：～居。(台)
以 前 企 過 丌 。 ～交。(台)以 前 丌 朋 友 。
【故 】[编辑]
- 5 [副] 表：有意做的。 如：明知～犯。(台)
明 明 知 影 𣍐 用 得 做 ，故 意 (/特 工 )違 犯 。
【故 】[编辑]
- 6 [連詞] 所以。(台)
所 以 。 例：求也退，～進之。(台)阿 求 丌 較 消 極 ，所 以 共 伊 鼓 舞 ，(⿰要卜)付 伊 有 進 取 丌 勇 氣 。 因有信心，～能戰勝困難。(台)因 為 有 自 信 ，所 以 則 會 得 克 服 困 難 。
【故 】[编辑]
- 7 [動果] 死。 例：病～。(台)(文)
病 故 。(語)病 死 。因 病 痛 而 死 。破 病 到 死 去 。病 後 過 身 。
【故 障 】[编辑]
- [動，名] (台)
故 障 。俗音「ㄍㆦ˪ㄐㄧㆲ」。①因 意 外 丌 原 因 造 成 丌 障 礙 。②機 器 突 然 間 𣍐 轉 動 (/發 動 /運 轉 )，亦 叫 做 ：故 障 。
【故 事 】[编辑]
- [名] ①
故 事 。(台)古 早 丌 行 事 ，古 例 。 如：虛應～。(台)舊 例 照 做 無 實 義 無 新 鮮 。 ②故 事 。(台)相 傳 (流 傳 )丌 古 事 。編 造 丌 有 教 訓 (/勸 善 )意 義 亦 有 趣 味 (本 位 )丌 短 篇 創 作 。 例：(小孩子喜歡要求 母親或請老師)講 故事。(台)講 →ㄍㆲ古 (/講 古 )。
【故 步 自 封 】[编辑]
- (成) (台)「
故 」指 舊 丌 ，「步 」指 步 數 、方 法 、「封 」是 包 裝 、保 存 ，現 代 話 ，可 以 用 ：凍 結 」來 了 解 。比 喻 ：保 守 古 老 丌 方 法 ，無 想 (⿰要卜)改 進 。 - 辨似：「故、固」同音。前人認為應循「故」字求義解，以用「固」字為錯。近年一說也作：固步自封(普閩典)。
固 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【固 】[编辑]
- 1 [狀，名](文) 鄙陋。(台)
鄙 陋 ，見 識 淺 薄 。
【固 】[编辑]
- 2 [狀](文) 結實。堅實。(台)
勇 ，有 碇 篤 。 例：堅～。牢～。
【固 】[编辑]
- 3 [副位] 表：執意。堅定不移。 例：～辭。(台)
堅 辭 。確 定 (⿰要卜)辭 (/退 出 )。
【固 】[编辑]
- 4 [副位] 語氣詞。 例：所言～有理，惟目前尚難實行。「固」字與「惟」前後照應，表先容而後反推進一步。有時跟「然、而」搭配構成句式。(台)
固 。
【固 閉 】[编辑]
- [動] 堅決關閉不接納。(台)
固 執 不(/伓)ㆬ˫歡 迎 。 例：走出迷津即是坦途，誰又會～深拒呢？
【固 體 】[编辑]
- [名] (台)
有 形 體 ，碇 丌 物 件 。像 ：鐵 、石 、木 材 、玻 瓈 等 。對：液體、氣體、半固體。 - 辨似：
個 體。單獨一個人或物。
【固 執 】[编辑]
- [動] (台)
堅 持 主 觀 一 己 丌 看 法 ，行 動 無 (⿰要卜)變 通 。執 死 訣 (廈台)。 - 類語：(文)㥮。拘
泥 。株守。頑固。泥古不化。牢不可破。刻舟求劍。食古不化。守株待兔。囿於見聞。頑梗不化。
【固 然 】[编辑]
- [連詞] 表：轉折關係。用在從句，表明說話人先承認某種事實，在主句裏常用「但是」「然」「不過」等一類的詞跟它相呼應，表示主句的意思有所轉折。有時候在上句承認一種事實，在下文用「也」「更」等相呼應，表示承認另一種事實。 例：這話～不錯，但實際上還有問題。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 話 雖 然 (本 然 )是 無 不(/伓)ㆬ˫著 ，但 是 (/不 過 )實 際 上 猶 有 疑 問 。要說的事情～很沈重，但我們不要把氣氛先弄得這麼嚴肅。 - 辨似：雖然。「固然」有轉折，亦有進一步承認另一種事實。「雖然」的用法只有前一種。
【固 有 】[编辑]
- [狀] 本來已有的，不是外來的。 例：～道德。(台)
原 來 (/原 本 )著 (/都 )已 經 有 丌 ，自 古 已 來 已 經 保 守 真 久 丌 ，照 行 到 現 在 ，大 家 歡 喜 遵 守 丌 好 丌 道 理 。
【凝 固 】[编辑]
- [動] 由液體變固體。(台)
堅 碇 。水 水 、膏 膏 丌 物 失 去 水 氣 ，變 乾 、碇 。硬 。 - 類語：
飥 。坨，糖汁凝成坨子。集，～結。結，～晶。聚，～集。
【鞏 固 】[编辑]
- [外動] 使得堅固、結實。 例：～地盤。(台)
將 基 地 (勢 力 範 圍 )創 付 伊 堅 固 。扑 地 盤 。
【堅 固 】[编辑]
- [狀] 堅牢。結實。(台)
勇 ，𣍐 快 壞(/圮/歹)ㄆㆮˋ。
【頑 固 】[编辑]
- [狀] (台)
思 想 保 守 ，不(/伓)ㆬ˫肯 接 受 新 丌 事 物 。𣍐 曉 變 通 。 - 類語：拙脾氣。
【穩 固 】[编辑]
- [狀] (台)
安 定 。穩 當 。 - 辨似：「擇善固執」的「固」字，不得誤作「故」字。
錮 [编辑]
古慕切，暮韻
國音 ㄍㄨˋ∥
台甘 ㄍㆦ˪∥
普閩 ㄍㆦ˪。
【錮 】[编辑]
- 1 [動] 鑄銅鐵來堵塞孔隙。(台)
熔 銅 或 是 鐵 來 窒 (/塞 )空 縫 。→使 堅 固 。諧：痼。 著牢不易癒的(病)。
【錮 】[编辑]
- 2 [動]禁閉。 例：禁～。(台)
禁 錮 ，不 准 自 由 行 動 。 - 類語：監禁。軟禁。
【錮 】[编辑]
- 3 [狀] 堅固。←熔鐵堵塞(充實)孔隙。(台)
堅 固 ，
(⿸⿵冂一)篤 (/碇 *篤 )。勇 。 橂、奠、
皆可以讀「ㄉㄧㄥ˫」表堅固義。
【錮 疾 】[编辑]
- [名] ＝痼疾。(台)
按 ：人 破 病 ，並 無 堅 固 ，但 病 痛 纏 身 ，難 得 除 去 ，亦 是 一 種 丌 固 (/定 )著(/住)ㄉㄧㄠˊ咧 。所 以 「痼 疾 」亦 寫 作 ：錮 疾 。(廈)致 身 命 。(普閩典)→(台語)𣍐 得 醫 治 丌 病 。
告 [编辑]
姑沃切，沃韻
國音 (文)ㄍㄨˋ。(常音)(語)ㄍㄠˋ(俱號切，去號韻)∥
台甘 ㄍㆦㆶ→ㄎㆦㆶ。按：(常音)ㄍㄜ˪∥
普閩 未收相對應的音。ㄍㄜ˪。見普通話音【
【忠 告 】[编辑]
- [動短](文)
忠 告 。(語)忠 告 。(台)忠 告 ，用 忠 心 誠 意 勸 告 。日本漢字音存告字舊讀入聲之殘跡。 - 類語：忠言。勸戒。注意。提醒。
【告 朔 餼 羊 】[编辑]
- (成) (台)
古 時 皇 帝 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫季 冬 將 下 一 年 丌 曆 書 頒 發 付 諸 侯 ，諸 侯 將 所 受 曆 書 供 站 祖 廟 ，每 月 初 一 日 (朔 日 )帶 「餼 羊 」去 敬 拜 ，然 後 照 曆 法 施 行 
(⿰只个)只 (/此 )個 」的合音字)典 禮 叫 做 ：告 朔 。 告，字應作：誥，發下也。(台)只 (/此 )個 」的合音字)例 行 丌 典 禮 後 來 變 做 形 式 ，但 亦 保 存 古 禮 。後 來 此 一 」的縮音字)(/此 )句 話 ，被 人 當 作 ：做 一 個 形 式 而 已 解 說 ，就 是 「虛 禮 無 意 思 」丌 意 思 。
