國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄛ

蟈（ㄍㄨㄛ）

　古獲切，麥韻

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普閩 ㄍㆦㆶ。

【蟈（ㄍㄨㄛ）蟈（·ㄍㄨㄛ）兒（ㄦ）】

[名] 昆蟲名，害蟲。又名：叫哥哥、紡織娘、驢駒兒。(台)蟋（ㄒㄧㆷ）蟀（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。(廈)草（ㄘㄠˋ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）(普閩典）。 按：存疑。

台類語：灶（ㄗㄠ˪）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）。蟋（ㄒㄧㆷ）蟀（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。土（ㄉㆦ˫）猴（ㄍㄠˊ），土（ㄉㆦ˫）扒（ㄅㆤㆷ）仔（ㄚ）。

類語：蟋蟀。蛐蛐兒。

崞（ㄍㄨㄛ）

　光鑊切，鐸韻

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普閩 ㄍㆦㆶ。

【崞（ㄍㄨㄛ）】

[名] 山名，又縣名。(台)按：舊（ㄍㄨ˫）縣（ㄍㄨㄢ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫山（ㄙㄢ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）。

嘓（ㄍㄨㄛ）

　古獲切，入陌韻(康典廣韻)。音「鍋」。字

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ。按：(語音)ㄍㆦㆶ ͘∥

普閩 未收字。

【嘓（ㄍㄨㄛ）】

[擬音] 例：～一聲，嚥下去了。(台)嘓（ㄍㆦㆶ ͘
ㄍㆦㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）吞（ㄊㄨㄣ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【嘓（ㄍㄨㄛ）嘓（ㄍㄨㄛ）】

1 [擬音] 嚥下食物的聲音。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）吞（ㄊㄨㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

【嘓（ㄍㄨㄛ）嘓（ㄍㄨㄛ）】

2 [擬] 青蛙叫聲。(台)「ㆦㆴㆦㆴ」。田（ㄘㄢˊ）蛤（ㄍㄚㆴ）仔（ㄚ）吼（ㄏㄠˋ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

鍋（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，平歌韻(康典廣韻)。音「郭」

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文語)ㄍㄜ。(語)ㄜ。(語)ㆤ。按：(語)ㄨㆤ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㆤ。

【鍋（ㄍㄨㄛ）】

1 [名] 烹煮用的器具。(台)燜（ㆠㄨㄣ˫）飰（ㄅㆭ˫）。焄（ㄍㄨㄣˊ）肉（ㆠㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。 例：飯～。(台)飰（ㄅㆭ˫）硿（ㄎㆩ）。 沙～。(台)粗（ㄘㆦ）硿（ㄎㆩ）。 按：這些已屬舊時代的東西，現代用鐵製，鋁製，以至通電的鍋。例：～裏還有好些粥。(台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）(/鍋（ㄨㆤ）/硿（ㄎㆩ）仔（ㄚ）)內（ㄌㄞ˫）猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）糜（ㄇㄨㄞˊ）。按：台灣近代所見這些用具，由（ㄧㄨˊ）鍋（ㄨㆤ）、硿（ㄎㆩ）、鼎（ㄉㄧㆩˋ），到（ㄍㄠ˪）電（ㄉㄧㄢ˫）鍋（ㄍㄜ）、高（ㄍㄜ）壓（ㄚㆴ）坩（ㄎㆩ）。

【鍋（ㄍㄨㄛ）】

2 [量] 例：熱一～兒粥(陸彙)。(台)炕（ㄎㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）鼎（ㄉㄧㆩˋ）糜（ㆠㆤˊ
ㄇㄨㆤˊ）。

【鍋（ㄍㄨㄛ）巴（·ㄅㄚ）】

[名] 煮了米飯，鍋底的焦層。(燜飯時，緊貼著鍋的焦了的一層。煮米飯時，黏附在鍋底上的焦層)。微黃色的。(台)飯(/飰)ㄅㆭ˫𥺖(/庀)ㄆㄧˋ。 例：～又香又脆。(台)飯（ㄅㆭ˫）𥺖（ㄆㄧˋ）芳（ㄆㄤ）又（ㄧㄨ˫）更（ㄍㄜ˪）脆（ㄘㆤ˪）。按：呈黑色的鍋巴，台語叫：臭（ㄘㄠ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）礁（ㄉㄚ）𥺖（ㄆㄧˋ）。乾(/礁/凋)ㄉㄚ。按：用「凋」音「ㄉㄚ」，見普閩典。今有特製的「鍋粑」。

【鍋（ㄍㄨㄛ）臺（ㄊㄞˊ）】

[名] 爐灶的平面。(台)灶（ㄗㄠ˪）墘（ㄍㆪˊ）。(廈)灶（ㄗㄠ˪）頂（ㄉㄧㄥˋ）。灶（ㄗㄠ˪）頭（ㄊㄠˊ）(普閩典)。

類語：琉璃臺。

【鍋（ㄍㄨㄛ）爐（ㄌㄨˊ）】

[名] ①燒熱水的裝置。(台)烆(/焚/燃)ㄏㄧㆩˊ燒（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）爐（ㄌㆦˊ）。 ②蒸氣爐。(台)將（ㄐㄧㆲ）爐（ㄌㆦˊ）中（ㄉㄧㆲ）所（ㄙㆦˋ）產（ㄙㄢˋ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）蒸（主）氣（ㄎㄧ˪）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）迴（ㄏㄨㆤˊ）旋（ㄙㄨㄢ）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）管（ㄍㆲˋ）使（ㄙㄨˋ）室（ㄒㄧㆤㆶ）內（ㄌㄞ˫）空（ㄎㆲ）氣（ㄎㄧ˪）變（ㄅㄧㄢ˪）燒（ㄒㄧㄜ）丌（ㆤ）裝（ㄗㆲ）置（ㄉㄧ˪）。

【鍋（ㄍㄨㄛ）鏟（ㄔㄢˇ）】

[名] 鏟子。(台)煎（ㄐㄧㄢ）匙（ㄒㄧˊ）。

台類語：托（ㄊㄨㆷ）仔（ㄚ）。

【鍋（ㄍㄨㄛ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①火鍋。(台)按：台灣的「火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）鍋（ㄍㄜ）」指：餐桌上，用以熱菜湯的火爐，當中燒木炭熱煙筒。周圍放菜湯。北方叫：「暖鍋、暖爐」。②器物的一部分有形似鍋的。如：煙袋鍋兒。

【鍋（ㄍㄨㄛ）兒（ㄦ）】

1 [名] 炊具。 例：～碗兒都得有。(台)硿（ㄎㆩ）仔（ㄚ）←坩（ㄎㆩ）鍋(/堝)ㄨㆤ仔（ㄚ）攏（ㄌㆲˋ）愛（ㄞ˪）有（ㄨ˫）(意譯)。

【鍋（ㄍㄨㄛ）兒（ㄦ）】

2 [量] 例：牌打完了，再續一～。(台)牌（ㄅㄞˊ）扑（ㄆㄚㆷ）完（ㄨㄢˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪重（ㄉㄧㄥˊ）來（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）(直譯)。

台類語：局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。擺（ㄅㄞˋ）。

按：台灣所見。硿（ㄎㆩ）、碨（ㄨㆤ）已屬舊時代的東西。鍋（ㄍㄜ）←鍋（ㄨㆤ），只存在「火鍋、電鍋」。鼎（ㄉㄧㆩˋ）(寬口淺底)用於炒菜。平底鍋，在台灣仍為「鼎」類。

【編（ㄅㄧㄢ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[動短] (台)䭤（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。(⿰⻟堅)（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。焮（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。

類語：芡粉。

【担（ㄉㄢ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[混動] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。愛（ㄞ˪）控(/掐)ㄎㄤ˪鼎（ㄉㄧㆩˋ）𥺖（ㄆㄧˋ）。

【貼（ㄊㄧㄝ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[動短] 互見【貼】字。

【開（ㄎㄞ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[混動] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）滾（ㄍㄨㄣˋ）。

【砸（ㄗㄚˊ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[動短] (台)挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）鼎（ㄉㄧㆩˋ）(直譯)。 例：事情～了～了。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)挵（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪），普閩典作：挵（ㄌㆲ˪）否（ㄆㄞˋ）。按：台語：破（ㄆㄨㄚ˪）鼎（ㄉㄧㆩˋ），戲稱女性經期中。

【鍋（ㄍㄨㄛ）伙（ㄏㄨㄛˇ）兒（ㄦ）】

[名] (台)工（ㄍㄤ）人（ㄌㄤˊ）集（ㄐㄧㆴ ͘）體（ㄊㆤˋ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）臨（ㄌㄧㆬˊ）時（ㄒㄧˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）厝（ㄘㄨ˪）──工（ㄍㄤ）寮（ㄌㄧㄠˊ）。(廈)寮（ㄌㄧㄠˊ）仔（ㄚ）間（ㄍㄧㄥ）(普閩典)。

【鍋（ㄍㄨㄛ）圈（ㄑㄩㄢ）兒（ㄦ）】

[名] (台)①(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）鼎（ㄉㄧㆩˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）箍(/圈)ㄎㆦ。②細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）將（ㄐㄧㆲ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）頂（ㄉㄧㄥˋ）剃（ㄊㄧ˪）光（ㄍㆭ）光（ㄍㆭ）乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）留（ㄌㄠˊ）四（ㄒㄧ˪）周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）箍(/圈)ㄎㆦ。

【鍋（ㄍㄨㄛ）煙（ㄧㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）烙（ㄌㄜ）。烏（ㆦ）煙（ㄧㄢ）黗（ㄊㄨㄣˊ）。(普閩典)鼎（ㄉㄧㆩˋ）煙（ㄧㄢ）。鼎（ㄉㄧㆩˋ）（ㄊㄨㄣˊ）。煙（ㄧㄢ）（ㄊㄨㄣˊ）。按：煙（ㄧㄢ）（ㄊㄨㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）烏（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【煙（ㄧㄢ）袋（ㄉㄞˋ）鍋（ㄍㄨㄛ）】

[名] (台)熏（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）頭（ㄊㄠˊ）裝（ㄗㆭ）煙（ㄏㄨㄣ）絲（ㄒㄧ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。凹（ㄌㄚㆴ）窪（ㄜ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）鼎（ㄉㄧㆩˋ）(鍋（ㄨㆤ）)。

類語：鍋，沙～。堝，坩～。釜，炊～。鐺（ㄔㄥ）。鑊（ㄏㄨㄛˋ）子。䀇，瓷～。

堝（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，戈韻

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㄜ。(語)ㄨㆤ∥

普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㆤ。

【坩（ㄍㄢ）堝（ㄍㄨㄛ）】

[名](類組) (台)坩（ㄍㆰ
ㄎㆰ）堝（ㄍㄜ）(文)。→ㄎㆩㆤ(音字脫節)→硿（ㄎㆩ）鍋（ㄨㆤ
ㆤ），今語：ㄎㆩㄚˋ、ㄨㆤㄚˋ。猶如北方話說：沙鍋，沙淺兒。

類語：坩，堝：鍋。沙鍋。沙淺兒。沙䀇子。汆（ㄘㄨㄢ）子。鐺，平底鍋。高壓鍋。電鍋。微波爐。鼐(古文)大鼎。釜、鼎。

郭（ㄍㄨㄛ）

　光鑊切，鐸韻

國音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㆦㆶ。(語)ㄍㆤㆷ/ㄍㄨㆤㆷ(姓)∥

普閩 (文)ㄍㆦㆶ。(語)ㄍㆤㆷ/ㄍㄨㆤㆷ(姓)。

【輪（ㄌㄨㄣˊ）郭（ㄍㄨㄛ）】

[名] ＝輪廓。物體的外部，邊緣的大略形狀。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）郭（ㄍㆦㆶ）。 「郭、殼」空谷切，屋韻。「廓」闊鑊切，鐸韻，音皆相近。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：外（ㆣㄨㄚ˫）殼（ㄎㄚㆶ）、外（ㆣㄨㄚ˫）圍（ㄨㄧˊ）。

【城（ㄔㄥˊ）郭（ㄍㄨㄛ）】

[名] 外城，城的外圍加築的一道城牆。(台)第（ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）城（ㄒㄧㆩˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。

聒（ㄍㄨㄛ）

　古活切，末韻

國音 ㄍㄨㄛ(新華典)。 例：～噪。～耳。按：「國音常用字彙」到「重編國語」都用「ㄍㄨㄚ」音，倉石典猶未向新華典看齊。詳見「ㄍㄨㄚ」音∥

台甘 ㄍㄨㄚㆵ∥

普閩 ㄍㄨㄚㆵ。。

渦（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，戈韻

國音 ㄍㄨㄛ，此音今只存在地名。(常音)ㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㄜ。(文語)ㄜ∥

普閩 ㄍㄜ。另見普通話音【渦（ㄨㄛ）】。

【渦（ㄍㄨㄛ）】

[名] 渦河，自河南→安徽→淮。～陽，縣名，在安徽。按：地名存古音。從「咼」的字，今多轉：ㄨㄛ、ㄏㄨㄛ等。

過（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，歌韻(康典廣韻)。古臥切，過韻(普閩典)

國音 (文語)ㄍㄨㄛ，當「太、超過、過度的」等義解。(今常音)ㄍㄨㄛˋ。另有輕聲歧音∥

台甘 (文)ㄍㄜ˪。(語)ㄍㆤ˪、ㄍㄨㄚ˪(音字脫節)罪～。(常音)ㄍㆲ˪(音字脫節)(罕用)。(語)ㄍㄨㆤ˪(漳系)按：康典引正韻謂經過之「過」平聲，「超過」「過失」之「過」去聲。可知此項平聲，雖(合反切)，非古音之遺留∥

普閩 (文)ㄍㄜ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪，ㄍㆤ˪。

【過（ㄍㄨㄛ）】

[動] 超過程度。(台)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）。

【過（ㄍㄨㄛ）費（·ㄈㄟˋ）】

[狀] 過分浪費。花錢過多。(台)浪（ㄌㆲ˫）費（ㄏㄨㄧ˪）。傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）爽（ㄙㆭˋ）(廈語)。奢（ㄑㄧㄚ）侈（ㄑㄧˋ）。

【過（ㄍㄨㄛ）分/份（ㄈㄣˋ）】

[狀] 享受太過。(台)傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）享（ㄏㄧㄤ˪）受（ㄒㄧㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）。過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）。 破音詞：過（ㄍㄨㄛˋ）分（ㄈㄣˋ）。超過程度。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）頭（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）。傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）。按：台語不破讀陰平。

【過（ㄍㄨㄛ）福（ㄈㄨˊ）】

[狀] (台)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）好（ㄏㄜˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）。 例：這樣的衣服還嫌不好，你太～了。

類語：折福。

【過（ㄍㄨㄛ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[狀] 指：生活上的價值，意義。生趣。 例：這日子有甚麼～？(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆬˋ）麼（ㄇㄧㆷ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

【過（ㄍㄨㄛ）逾（ㄩˊ）】

[狀](語) ＝過分(文白)。(台)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）。 例：小心沒～。(台)愛（ㄞ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）份(/分)ㄏㄨㄣ˫。 互見【過（ㄍㄨㄛˋ）】的類語。