國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄞˇ

拐（ㄍㄨㄞˇ）

　古買切，蟹韻

國音 ㄍㄨㄞˇ∥

台甘 ㄍㄨㄞˋ∥

普閩 按：併「枴」入【拐】。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）】

1 [名]→[動] ①手腳，物之枝也(康典)。②拐騙也。

【拐/枴（ㄍㄨㄞˇ）】

2 [名] 手杖也。異名：枴杖。枴棍。(台)枴（ㄍㄨㆮˋ）仔（ㄚ）。

類語：棍仔。

按：動詞用從「手」的「拐」，名詞用從「木」的「枴」可也。右邊聲符從「口」從「刀」，一從「力」。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）】

3 [動] 用旁邊的力量一碰。 例：用胳膊肘～了他一下。(台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）股（ㄍㆦˋ）頭（ㄊㄠˊ）共(/加)ㄍㄚ˫倒（ㄉㄜ˪）掙（ㄐㆪ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 不留神把茶杯～到地下了。(台)無（ㆠㄜˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）將（ㄐㄧㆲ）茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）掊（ㄅㄨㆤˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）塗（ㄊㆦˊ）腳（ㄎㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。按：後例的「拐」，重編國語注釋作「碰」，日報典則譯為「用旁面的力量」一碰。本書用日報典解釋，譯出。又意譯另可說「𫝻ㄏㄨㆤˊ」/「撞（ㄉㆲ˫）」。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）】

4 [動] (台)拐（ㄍㄨㄞˋ）。用欺詐手段把東西或人騙去。 例：～去一筆款。(台)騙（ㄆㄧㄢ˪）走（ㄗㄠˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）錢（ㄐㆪˊ）。台類語：歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）。 例：把錢都～走了。(台)錢（ㄐㆪˊ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）拂（ㄏㄨㆵ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。台類語：捾（ㄍㄨㆩ˫）走（ㄗㄠˋ）。例：他把凳兒～倒了。(台)伊（ㄧ）將（ㄐㄧㆲ）椅（ㄧˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）抉（ㄍㄨㄚㆵ）(/蹶（ㄍㄨㄚㆵ ͘）/挵（ㄌㆲ˪）)倒（ㄉㄜ˪）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）】

5 [動] 轉彎。(台)斡（ㄨㄚㆵ）。 例：～一個彎。(台)斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ）彎（ㄨㄢ）。→斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。 (前面不遠)，往右一～就到了。(台)倒（ㄉㄜ˪）爿（ㄅㄧㄥˊ）斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）】

6 [動狀] 瘸（ㄑㄩㄝˊ）腿。(台)𫏓(/乖)ㄍㄨㄞ˫腳（ㄎㄚ）。跛（ㄅㄞˋ）。𨂿（ㄨㆮㆷ）(/斡（ㄨㄚㆵ）)。 例：走路一～一～地。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）。𨂿（ㄨㆮㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）𨂿（ㄨㆮㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）帶（ㄉㄞˋ）】

[動短](類屬) 拐騙挾持。(台)拐（ㄍㄨㄞˋ）帶（ㄉㄞ˪）(文白)。拐（ㄍㄨㄞˋ）騙（ㄆㄧㄢ˪）攝（ㄒㄧㄚㆴ ͘）走（ㄗㄠˋ）。 例：倒好像誰要～你似的。(台)恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）拐（ㄍㄨㄞˋ）汝（ㄌㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）回（ㄏㄨㄟˊ）來（ㄌㄞˊ）】

[動短] 用不正當的手段拿東西。 例：乘人不防，拐回來好些東西。(台)趁（ㄊㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）攝（ㄒㄧㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）返（·ㄉㆰˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

台類語：手（ㄑㄧㄨˋ）術（ㄙㄨㆵ ͘）返（·ㄉㆰˋ）來（·ㄌㄞˊ）。偷（ㄊㄠ）匎（ㄧㄚㆴ）返（·ㄉㆰˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）回（ㄏㄨㄟˊ）去（ㄑㄩˋ）】

[動短] 掉轉而回。 例：這道兒不好走，～從南邊走吧。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(只「/此」ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）)路（ㄌㆦ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。(斡（ㄨㄚㆵ）)倒（ㄉㄜ˪）轉（ㄉㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）。對（ㄉㄨㄧ˪）南（ㄌㆰˊ）旁（ㄅㄧㄥˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）。→行（ㄍㄧㆩˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）南（ㄌㆰˊ）旁（ㄅㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）角（ㄐㄧㄠˇ）兒（ㄦ）】

[動，名] ①轉過牆角。(台)斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）。斡（ㄨㄚㆵ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。 例：～就到了。(台)斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）位（ㄨㄧ˫）。 ②轉過牆角的地方。(台)斡（ㄨㄚㆵ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）角（ㄍㄚㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。例：你就在那～等我吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）自（ㄗㄨ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ）站（ㄉㄧㆰ˪）(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ個（ㆤˊ）斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）等（ㄉㄢˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）彎（ㄨㄢ）兒（ㄦ）】

[動] 走路時轉變方向。(台)斡（ㄨㄚㆵ）彎（ㄨㄢ）(/ㄨㄢㄨㄚㆵ)。彎（ㄨㄢ）路（ㄌㆦ˫）。→[名]轉（ㄗㄨㄢˋ）向（ㄏㄧㆲ˪）(/方（ㄏㆲ）向（ㄏㄧㆲ˪）)丌（ㆤ）地（ㄉㆤ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）彎（ㄨㄢ）兒（ㄦ）抹（ㄇㄛˇ）角（ㄐㄧㄠˇ）兒（ㄦ）】

[動短→副位] (台)斡（ㄨㄚㆵ）彎（ㄨㄢ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）角（ㄍㄚㆶ）。彎（ㄨㄢ）來（ㄌㄞˊ）斡（ㄨㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）。彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）斡（ㄨㄚㆵ）。①重（ㄊㄧㄥˊ）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）彎（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ）行（ㄍㄧㆩˊ）。②講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）講（ㄍㆲˋ）。厚（ㄍㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）屎（ㄙㄞˋ）。 例：他說話總喜歡～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）𠢕（ㆣㄠˊ）牽（ㄎㄢ）㘹（ㄐㄧㄚ）牽（ㄎㄢ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）。加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）東（ㄉㄤ）講（ㄍㆲˋ）西（ㄙㄞ）。註：「重」字。(台)念「ㄉㄧㄥˊ」為內動詞，念「ㄊㄧㄥˊ」為外動詞。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）八（ㄅㄚ）角（ㄐㄧㄠˇ）兒（ㄦ）的（ㄉㄜ）親（ㄑㄧㄣ）戚（ㄑㄧ）】

[名] 極遠的親戚。 例：～自然疏遠。(台)牽（ㄎㄢ）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）較（ㄎㄚㆷ）疏（ㄙㆦ）去（ㄎㄧ˪）。

枴（ㄍㄨㄞˇ）

　古買切，蟹韻

國音 ㄍㄨㄞˇ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄞˋ。(語)ㄍㄨㆮˋ∥

普閩 ㄍㄨㄞˋ、ㄍㄨㆮˋ不分文白。

【枴（ㄍㄨㄞˇ）】

1 [名] 老人杖也。枴杖。枴棍兒。(台)枴（ㄍㄨㆮˋ）仔（ㄚ）。台類語：棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）。

類語：桿。稈。杆。杖，～藜。

【枴（ㄍㄨㄞˇ）】

2 [名] 拄杖。拐杖。(台)枴（ㄍㄨㆮˋ）仔（ㄚ）。 例：架著一個～。(台)按（ㄏㄨㆩ˫）(一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）)枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。→托（ㄊㄨㆷ）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。 打柺兒。(台)撲（ㄆㄚㆷ）骨（ㄍㄨㆵ）橛（ㄍㄨㆤㆷ）仔（ㄚ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(/𨑠（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)(直譯)。撲（ㄆㄚㆷ）寸（ㄘㄨㄣ˪）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(/𨑠（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)(意譯)。

類語：枴棒。

【枴（ㄍㄨㄞˇ）】

3 [名] 例：矮是矮，心裏有枴(成)。(台)矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）人（ㄌㄤˊ）厚（ㄍㄠ˫）行(/倖)ㄏㄧㄥ˫。

【枴（ㄍㄨㄞˇ）杖（ㄓㄤˋ）】

[名] 枴棍兒。(廈)洞（ㄉㆲ˫）葛（ㄍㄚㆵ）(/撞（ㄉㆲ˫）*級（ㄎㄚㆵ）)。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）盲（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。 類語：藜(文)。 例：扶著杖(/棍)。(台)𢮹（ㄏㄨㆩ˫）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）(行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）)。

【枴（ㄍㄨㄞˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 踝部的俗稱。(台)骹(/腳)ㄎㄚ目（ㆠㄚㆶ ͘）。

【拄（ㄓㄨˇ）枴（ㄍㄨㄞˇ）杖（ㄓㄤˋ）】

[短語] (台)托（ㄊㄨㆷ）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。

【架（ㄐㄧㄚˋ）著（ㄓㄜ）枴（ㄍㄨㄞˇ）杖（ㄓㄤˋ）】

(北京) (台)攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）(/ㄙㄨㆷ ͘ㄉㄧㄚㆵ ͘ㄍㄧㆷ)。托（ㄊㄨㆷ）枴（ㄍㄨㄞˋ）仔（ㄚ）。

(⿱艹亅)（ㄍㄨㄞˇ）

　乖買切，蟹韻/唐韻

國音 ㄍㄨㄞˇ。(又音)ㄍㄨㄚˋ(古瓦切，馬韻)(康典)∥

台甘 未收相對應的音。另音((⿱艹亅)（ㄍㄨㄞˋ）*)∥

普閩 未收。

【(⿱艹亅)（ㄍㄨㄞˇ）】

[狀](文) 羊角開貌。(台)羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）角（ㄍㄚㆶ）(⿰角卬)（ㆣㄧㄤ˪）(⿰角卬)（ㆣㄧㄤ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。