跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄟˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 古外切,泰韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㆤ˪(罕用)∥

普閩 未收。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[名](文) 衣領會合處。(台)ㄙㆩㄋㄧㄚˋㄒㄧㄜㄍㄚㆴㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄉㄧㆲㄨ˫ㄉㄨㄚ˫ㄉㄜˊ(ㄑㄧㄚˊㄍㄧㆬ),如:ㄉㆲˊㄗㆲㄉㄨㄧ˪ㄎㄧㆬㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄉㄧㆲㄙㄢㄗㆲ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 涓惠切,霽韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˪∥

普閩 ㄍㄨㄧ˪。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名] 木名。①肉桂。(台)ㆢㄧㆦㆶ
ㄌㄧㆦㆶ
ㄍㄨㄧ˪ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄉㄧㆲㄧㄜㆷ ͘ㆠㄧ˫ㄍㆰ。 ②巖桂=木ㄒㄩ。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄏㄨㆤㄊㄤ(ㄎㄜˋ)ㆠㄧㆵ ͘ㄊㆭˊㄐㄧㄢ˫ㄒㄧㆵ ͘ㄧㆲ˫。如:桂花蜜。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
2 [名] 廣西省簡稱。


ㄍㄨㄟˋㄆㄧˊ

[编辑]
[名] (台)ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄍㄨㄧ˪ㄑㄧㄨ˫ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄑㄧㄥㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㄍㄨㄧ˪ㄆㄚㆶ ͘ㄉㄚㆠㄧ˫ㄆㄤㄨㆤ˫
ㆤ˫
衝(/嗆)主ㄆㆪ˫ㄧㄚㆷ ͘ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄉㄧㆲㄧㄜㆷ ͘調ㄉㄧㄠˊㆠㄧ˫ㄆㄧㄣˋ


ㄍㄨㄟˋㄏㄨㄚ()】

[编辑]
[名] 木ㄒㄩ(北京)。 例:~噴香。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄏㄨㆤ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄆㄤ


ㄍㄨㄟˋㄩㄢˊ

[编辑]
[名] (台)ㄍㄨㄧ˪ㄨㄢˊ。 台灣產物之一(雅稱)。俗名:ㄌㄧㄥˊㆣㄢˋㄍㄨㆩ→ㄌㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ→ㆣㄧㄥˊㆣㄧㄥˋ。ㄆㄚㆶㄉㄚ(即晒乾烤乾的龍眼)ㄑㄧㄥㄍㄨㄧ˪ㄨㄢˊ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 歸謂切,末韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˪。ㄉㄨㄧ˪,ㄍㄨㄧ˪ㄉㄧㆲ˫,按:諧:ㄉㄨㄧ˪ㄉㄧㆲ˫(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄧ˪。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名] (台)①ㄍㄨㄧ˪ㄐㄧㄨ(ㄉㆤ˫ㄇㄧㄚˊ)ㄍㄢˋㄑㄧㄥ。②ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄒㄧ˪


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動](文) (台)ㄨ˫ㄍㆤ˪ㄉㄚㆵ ͘ㄌㄢˊㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ
ㄧㄣㆠㆦˋㄐㄧㆲˋㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄒㄧㄨ˫ㄌㄤˊㄞ˪ㄒㄧㄜㆷㄗㆲˊㄒㄧㆲ˫ㄉㄧㆲ˫ㄒㄧ˫。 例:學~有恆,(人~自立)。(台)ㄗㄜ˪ㄏㄚㆶㆠㄨㄣ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄑㄧˊㄍㄧㄨˋㆠㄜˊㄊㄧㄥˊㄒㄧㆲ˫ㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋ。人~有自知之明。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄤˊㄒㄧㆲ˫ㄧㄠˋㄍㄧㄣˋㄒㄧ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄗㄨ˫ㄫㆦˋㄍㄧㆰˋㄊㄜˋㄗㄞㄧㆩˋㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㄨㄢˊㄍㄧㄥˋㄚㆷ ͘ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄗㄨㄧ˪ㄌㄢˋㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄆㄨㆤㄆㄧㄥˊㄎㄨㆮ˪ㄏㄨㄚㆵ。 ~精不~多。(台)ㄗㄨ˫ㄉㄧㆲ˫ㄆㄧㄣˋㄐㄧㆵㄏㄜˋ(⿰不美)ㆠㄞˋ(不美也)。ㆠㄜˊㄗㄨ˪ㄉㄧㆲ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㄧㄜˋ
類語:可貴。寶貴。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
3 [狀](語) (台)ㄍㄨㄧ˪(語)。 價錢高。(台)ㄍㄨㄢˊㄍㆤ˪。 例:~東西買不起。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄜˋ(/ㄎㄧˋ),ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
。按:二次大戰後接受「動詞」+「𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧˋ」的句法。 銅比鐵~。(台)ㄉㄤˊㄎㄧ˪ㄅㄧˋㄊㄧㆷㄎㄧ˪(ㄍㆤ˪ㄉㄚㆴ ͘/ㄍㆤ˪ㄒㄧㄠ˪)ㄎㄚㆷㄍㄨㄧ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄎㄚㆷ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊㄐㄧㄚㆷㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
4 [名詞前附成分](套) 表:尊敬。 例:~姓。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄒㄧㄥ˪ㄌㄧˋㄒㆪ˪
ㄙㆥ˪
ㄒㄧㄚˋㄇㄧㆷ ͘
類語:貴處。貴校。貴號。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
5 [定位](名詞附加成分) 地位高,受尊敬。 例:~賓。~族。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄅㄧㄣㄍㄨㄧ˪ㄗㆦㆶ ͘


ㄍㄨㄟˋㄓㄨㄥˋ

[编辑]
[狀] 很有價值的。(台)ㄍㄨㄧ˪ㄉㄧㆲ˫。按:台語→ㄉㄨㄧ˪ㄉㄧㆲ˫。一說是「ㄍㄨㄧ˪ㄉㄧㆲ˫」之音變,又說「ㄉㄧ˪ㄉㄧㆲ˫」[動]或「ㄉㄧ˪ㄉㄧㆲ˫」(台日典)。


ㄎㄜˇㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[動狀] 值得重視、寶貴、欽佩。 例:見義勇為的精神是~的。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄜ˫ㄍㄧ˫ㄒㄧㆲ˫ㄧㄥㄍㄞㄞ˪ㄍㄧㄨ˪ㄗㆦ˫ㄒㄧˊ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㄢˋㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊㄏㄨㄧˊ
ㄍㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧ˫ㄗㄨㆤ˪ㄉㄚㆵ ͘ㄉㄧㆵㄌㄤˊㄉㄧ˪ㄉㄧㆲ˫ㄌㄜˋ


ㄓㄣㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[動狀] (台)ㄅㄜˋㄍㄨㄧ˪ㄨ˫ㄍㆤ˪ㄉㄚㆵ ͘ㄏㄧㄏㄢˋㄉㄚㆵ ͘ㄐㆪˊ
類語:貴:尊,~貴。高,~貴。崇,~尚。重,~視,尊~。珍,~貴。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 姑衛切,霽韻

國音 ㄍㄨㄟˋ。(另音)ㄐㄩㄝ,居月切,月韻∥

台甘 ㄎㄨㄚㆵ∥

普閩 未收。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[狀] 山堀起貌。(台)ㄙㄨㆩㄗㄜ˫ㄉㄧㄣ˪ㄍㄨㄢˊㄎㄨㄢˋ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 古外切,泰韻

國音 ㄍㄨㄟˋ。新華典不收此音。(常音)ㄏㄨㄟˋ。ㄍㄨㄟˋ,~計(殊音)。新華典失收「ㄍㄨㄟˋ」音。ㄏㄨㄟˇ,一~兒,詞中變音∥

台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫。ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄏㆤ˫。按:未收語音「ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ」。ㄨㆤ˫(泉)∥

普閩 (文語)ㄍㄨㆤ˫=噲,容易也。ㄏㄨㆤ˫,[量詞]。(白)ㄏㆤ˫,ㄏㄨㄣㄏㆤ˫ㄙㄨㆤㆷㆠㄧㄥˊ。ㆤ˫,ㆤ˫ㄏㄧㄠˋ


ㄍㄨㄟˋㄐㄧ

[编辑]
[名] 地名,在浙江今併入紹興。(台)ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ。按:新華典取消「ㄍㄨㄟˋ」音,只存「ㄏㄨㄟˋ、ㄎㄨㄞˋ」二音。可能因為「會稽」成為舊名。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 姑衛切,霽韻

國音 ㄍㄨㄟˋ。反切互見【ㄐㄩㄝˊ】項內。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[狀](文) 敏捷。(台)按:疑可用以表達泉州方言當「ㄍㄨㆤ˫」「ㄍㄨㆤ˫」解的「ㄍㄨㆤ˫」(至少同義)。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 居衛切,霽韻

國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄐㄩㄝˊ,新華典不收∥

台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪∥

普閩 (文)ㄍㄨㆤ˪。(白)ㄍㆤ˪。


ㄍㄨㄟˋㄩˊ

[编辑]
[名] 魚名=桂魚、花鯽魚。別名鱖豚。肉味鮮美是中國的特產。(台)ㄍㄨㆤ˪ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
辨似:鱥魚。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 古外切,泰韻。康典直音:ㄍㄨㄟˋ

國音 ㄍㄨㄟˋ。(常音)ㄎㄨㄞˋ(日報典)。按:新華典刪「ㄎㄨㄞˋ」,用「ㄍㄨㄟˋ」∥

台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㆤ˪。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[動] 割斷。斬斷。 例:~ㄍㄨㄟˋ·ㄗˇㄕㄡˇ→~ㄎㄨㄞˋ·ㄗˇㄕㄡˇ(方)。(台)ㄐㄧㆴㄏㄧㄥˊㄒㄧˋㄏㄧㄥˊㄌㄤˊㆣㄧㄚㆷ ͘ㄉㄜㄎㆰˋㄉㆭ˫ㄒㄧˋㄏㄧㄥˊㄒㄧㄨˊㄊㄠˊㄎㄚㆶ。北方語:ㄎㄨㄞˋ·ㄗˇㄕㄡˇ(倉石典)。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 歸謂切,去未韻。音貴

國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㆤ˫、ㄍㄨㄧ˪∥

普閩 未收。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[名] 目無精也。眼睛裏沒有瞳人。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㆠㄜˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去寘韻。康典直音愧

國音 ㄍㄨㄟˋ。互見【ㄎㄨㄟˋ】∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。按:後一音罕用∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。普通話音【ㄎㄨㄟˋ】。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名] =櫃(古今字)。(台)匱(/櫃)ㄍㄨㄧ˫
台類語:ㄚㆴ ͘ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄎㄧㄥ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動] 又音:ㄎㄨㄟˋ。(台)ㄏㄨㄚㆵ ͘ㄎㄧㆰ˪。按:今作「缺乏」解的「匱」,國音變讀「ㄎㄨㄟˋ」而「ㄍㄨㄟˋ」只用於名詞。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 古外切,泰韻

國音 ㄍㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ,秦~(新華典)。按:新華典收「ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˋ」(放秦~)二音,不收「ㄎㄨㄞˋ」。(國音)ㄎㄨㄞˋ(常用字彙)(又音)ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㆤ˪∥

普閩 ㄍㄨㆤ˪。


ㄍㄨㄟˋㄇㄨˋ

[编辑]
[名] 木名。(台)ㄍㄨㆤ˪ㆠㆦㆶ ͘。俗稱,ㄅㆪˋㄅㆤㆷ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 ←巨委切,紙韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](文) 腳也。 例:蟹六~而二螯。(台)ㄐㄧㆬˊㄌㄚㆶ ͘ㄍㄧㄎㄚㄋㆭ˫ㄍㄧㄍㆲˋ


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動] (台)ㄍㄨㄧ˫。 兩膝ㄓㄨㄛˊ地直ㄓㄜ腰股。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊ骹(/腳)ㄎㄚㄊㄠˊ→ㄊㄠㄉㄚㆷㄉㆤ˫ㄧㄜㄒㄧㄣㄉㄧㆵ ͘ㄉㄧㆵ ͘。 例:①~拜。(台)ㄎㄚㆴ ͘ㄊㄠˊㄍㄨㄧ˫ㄉㆤ˫ㄅㄞ˪ㄌㆤˋ。 ②從早晨~到晚上。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄗㄚˋㄎㄧˋㄊㄠ˪ㄗㄚˋㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄍㄨㄧ˫ㄍㄚㆷㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆰ˪(/ㆤ˫ㄏㆭ)。


ㄈㄚˊㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[動短] 例:~了一天~。(台)ㄏㄨㄚㆵ ͘ㄍㄨㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
類語:跪,下~。行禮。鞠躬。揖,作~。哈腰。打躬。唱喏。打千。福,老婦人向前~了一福。折腰。磕頭。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 姑衛切,祭韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄨㆤ˪。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[名] 魚名,扁身銀灰色,有烏點,嘴尖而大,生活在溪流。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,至韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 併「櫃」入【ㄍㄨㄧ˫】。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[名] 櫃子。櫃兒。(台)ㄍㄨㄧ˫。 ①大櫃。 例:屋裏擺著一個書~兒。(台)ㄅㄤˊㄍㄧㄥㄌㄞ˫ㄅㄞˊ(/ㄎㆭ˪)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄘㆤㆷㄉㄨˊ。 ②=櫃臺。 例:~裏頭不許人進去。(台)ㄍㄨㄧ˫ㄉㄞˊㄌㄞ˫ㄅㄨㆵㄗㄨㄣˋㄌㄤˊㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪。按:櫃台內通常是「帳房重地」。舊時商店用櫃台作為分隔內外的設備。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]

 姑衛切,祭韻

國音 ㄍㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄨㆤ˪。按:今罕用∥

普閩 (文)ㄍㄨㆤ˪。(語)ㄍㄨㄧ˪。


ㄍㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) 傷。割。(台)ㄍㄨㄧ˪
類語:割。刺。拉,~一個口子。鉤,~破。傷,受~。