國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄥˇ

栱（ㄍㄨㄥˇ）

　古勇切，腫韻

國音 ㄍㄨㄥˇ∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ∥

普閩 ㄍㆲˋ。ㄍㄧㆲˋ。二音不分文白。

【斗（ㄉㄡˇ）栱（ㄍㄨㄥˇ）】

[名] 見【枓（ㄉㄡˇ）】。

拱（ㄍㄨㄥˇ）

　古勇切，腫韻

國音 ㄍㄨㄥˇ。(另音)ㄍㄨㄥˋ，～手兒(陸彙)∥

台甘 (文白)ㄍㄧㆲˋ。(語)ㆣㄧㆲˋ(今罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄧㆲˋ。(語)ㄍㄧㄥˋ。按：「拱」的語音「ㄍㄧㄥˋ」，音字脫節。「拱（ㄍㄧㄥˋ）痀(/佝)ㄍㄨ」台日典作：襇龜。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

1 [內動] 北京方言用「ㄍㄨㄥˋ」。斂（ㄌㄧㄢˋ）手。(台)雙（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）抱（ㄆㄜ˫）拳（ㄍㄨㄣˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）揖（ㄧㆴ）禮（ㄌㆤˋ）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。 例：子路～而立。互相～手為禮。(台)互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）拱（ㄍㄧㆲˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）揖（ㄧㆴ）禮（ㄌㆤˋ）。

類語：作揖。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

2 [外動] 緩緩推擠頂起。(台)用（ㄧㆲ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）勁（ㄍㄧㄥ˫）(/托（ㄊㄨㆷ）)起（ㄎㄧˋ）。 例：芽兒從土裏～出。新出的芽兒把土都～起來了。(台)新（ㄒㄧㄣ）芽（ㆣㆤˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）塗（ㄊㆦˊ）內（ㄌㄞ˫）撐（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）勁（ㄍㄧㄥ˫）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。 瘡～膿了。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ脹（ㄉㄧㆧ˪
ㄉㄧㆫ˪）膿（ㄌㄤˊ）。 蟲子會～土。(台)蟲（ㄊㄤˊ）(亦（ㄧㄚㆷ ͘）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）勁（ㄍㄧㄥ˫）塗（ㄊㆦˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）拁(/擎)ㆣㄧㄚˊ塗（ㄊㆦˊ）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

3 [外動] 豬用嘴推擠。(台)豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）用（ㄧㆲ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）一（ㄧ）直（ㄉㄧㆵ ͘）㧣（ㄉㄨ）(/突（ㄊㄨㆷ）)高（ㄍㄨㄢˊ）。 例：肥豬～(/嗊（ㄍㄨㄥˇ）)門(倉石典)。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）隻（ㄐㄧㄚㆷ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）用（ㄧㆲ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）撟（ㄍㄧㄠ˫）門（ㄇㆭˊ）。 豬～(/嗊)人。(台)豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）撟（ㄍㄧㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

4 [外動] (台)㞂（ㄊㆤㆷ ͘）。 例：～肩膀。(台)㞂（ㄊㆤㆷ ͘）肩（ㄍㄧㄥ）。 ～肩縮背。(台)㞂（ㄊㆤㆷ ͘）肩（ㄍㄧㄥ）攝（ㄌㄧㄚㆴ）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）。

台類語：拱（ㄍㄧㄥˋ）龜(/痀/佝)ㄍㄨ。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

5 [外動] 頂走。 例：叫人～了(陸彙)。(台)去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）(/被（ㄅㄧ˫）)人（ㄌㄤ˫）遷（ㄑㄧㄢ）走（ㄗㄠˋ）。 被競爭者暗中策動趕走而彼方來頂接此職。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

6 [動] (台)慢（ㆠㄢ˫）慢（ㆠㄢ˫）仔（ㄚ）㧣（ㄉㄨ）。寬（ㄎㄨㆩ）寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）撐（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）。向（ㄏㄧㆲ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）向（ㄏㄧㆲ˪）前（ㄐㄧㄢˊ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）㧣（ㄉㄨ）、托（ㄊㄨㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

7 [外動] 一種縫紉法。 例：～抹布。(台)釣（ㄉㄧㄜ˪）桌（ㄉㄜㆷ）布（ㄅㆦ˪）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

8 [動](文) 環繞著，圍著。 例：眾星～月。～衛。(台)護（ㄏㆦ˫）衛（ㄨㄧ˫
ㄨㆤ˫）。圍（ㄨㄧˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）】

9 [狀] 兩臂合抱起來的大小粗細。(台)合（ㄏㄚㆴ）抱（ㄆㄜ˫）丌（ㆤ）。 例：～璧（ㄅㄧˋ）。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）塊（ㄉㆤ˪）璧（ㄆㄧㆤㆶ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）＝珙（ㄍㄧㆲˋ）璧（ㄆㄧㆤㆶ）。 ～木(/樹)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）攬（ㄌㆰˋ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）樹（ㄑㄧㄨ˫）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）門（ㄇㄣˊ）】

[名] 弧形的門。(建築用語)。(台)彎(/圓)ㄨㄢˊ弓（ㄍㆲ）(拱（ㄍㆲ）/弓（ㄍㆲ）/光（ㄍㆲ）)門（ㄇㆭˊ）。(廈)彎（ㄨㄢ）弓（ㄍㆲ）門（ㄇㆭˊ）。彎（ㄨㄢ）(/圓（ㄨㄢˊ）)光（ㄍㆲ）門（ㄇㆭˊ）(台日典)。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）券（ㄒㄩㄢˋ）】

(又音)ㄑㄩㄢˋ。門窗、樑等成弧形部分。(台)彎（ㄨㄢ）光（ㄍㆲ）(/圓（ㄨㄢˊ）光（ㄍㆲ）)門（ㄇㆭˊ）(台日典)。

台類語：彎（ㄨㄢ）光（ㄍㆲ）楣（ㆠㄧˊ）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）豬（ㄓㄨ）】

[名] 撲克牌玩法之一種。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）火（ㄏㄨㄛˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 怒氣往上沖。(台)動（ㄉㆲ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）。心（ㄒㄧㆬ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）。 例：你說這種話，怎麼叫人不～呢。(台)汝（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）話（ㄨㆤ˫），按（ㄢˋ）怎（ㄗㄨㆩˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）逆（ㆣㄧㆤㆶ ͘）氣（ㄎㄧ˪）。

【拱（ㄍㄨㄥˇ）上（ㄕㄤˋ）來（ㄌㄞˊ）】

[動短] 種下的種子出了芽兒，從土裏拱起來。 例：所撒的種子，從土壤～啦。(台)㲜（ㄧㄚ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）種（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）(在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）芽（ㆣㆤˊ）)對（ㄉㄨㄧ˪）塗（ㄊㆦˊ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ）擎（ㆣㄧㄚˊ）(/勁（ㄍㄧㄥ˫）)出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

台類語：撐（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）。托（ㄊㄨㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）。搢（ㄐㆪ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：拱：圍。繞。護衛。朝向。歸化。拱：頂，～差。補，～缺。調，～動，～降。遷，左～。貶。

鑛/礦（ㄍㄨㄥˇ）

　古猛切，梗韻

國音 ㄍㄨㄥˇ。(今改讀)ㄎㄨㄤˋ∥

台甘 ㄍㆲˋ。按：→ㄎㆲ˪∥

普閩 收鑛、礦字未收「ㄍㄨㄥˇ」音。

【鑛（ㄍㄨㄥˇ）】

[名](文) 鐵也。金璞也。按：鑛通作「壙」之後，取得新華典音「ㄎㄨㄤˋ」。(台音：ㄎㆲ˪)。台灣光復當時，老一輩北京人口頭上猶保存此音。疑本來：開鑛（ㄎㄨㄤˋ），應作：開壙（ㄎㄨㄤˋ），因：多「金、鐵」。→開金壙，遂寫成：鑛（ㄍㄨㄥˇ）。舊音「ㄍㄨㄥˇ」也就不上口了。姑妄記之，待再考。「壙」字本來也有苦晃切，養韻，「ㄎㄨㄤˇ」音，又音「ㄎㄨㄤˋ」＝曠。 例：上黑龍江開礦（ㄍㄨㄥˇ）去(陸彙)。(台)去（ㄎㄧ˪）烏（ㆦ）龍（ㄌㄧㆲˊ）江（ㄍㄤ）開（ㄎㄨㄧ）礦（ㄎㆲ˪）。

鞏（ㄍㄨㄥˇ）

　古勇切，腫韻

國音 ㄍㄨㄥˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲˋ。(語)ㄎㆲˋ，(甘典)「頑（ㆠㄢˊ）鞏（ㄎㆲˋ）」，堅固也(今罕用)∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ、ㄎㄧㆲˋ，不分文白。

【鞏（ㄍㄨㄥˇ）】

1 [名] 地名。縣名，在河南。

【鞏（ㄍㄨㄥˇ）】

2 [動](文) 用皮革捆束物品。(台)用（ㄧㆲ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）帶（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）縛（ㄅㄚㆶ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

【鞏（ㄍㄨㄥˇ）膜（ㄇㄛˋ）】

[名] →ㄍㄨㄥˇㄇㄛˊ(中日典)眼球外表的厚膜，細緻又韌，又名：白膜，俗稱：眼白。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）膜（ㄇㆦㆷ ͘）。

【鞏（ㄍㄨㄥˇ）固（ㄍㄨˋ）】

1 [外動] (台)使（ㄙㄨˋ）(創（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）)堅（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。鞏（ㄍㄧㆲˋ）固（ㄍㆦ˪）。 例：～國防。～地盤。

【鞏（ㄍㄨㄥˇ）固（ㄍㄨˋ）】

2 [後副] 穩固。不易動搖。他們團結得很～。(台)𢙠（ㄧㄣ）團（ㄊㄨㄢˊ）結（ㄍㄧㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）堅（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪）。

類語：鞏韌，堅，固。強。

珙（ㄍㄨㄥˇ）

　古勇切，腫韻

國音 ㄍㄨㄥˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲˋ∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。

【珙（ㄍㄨㄥˇ）】

[名] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）塊（ㄉㆤ˪）璧（ㄆㄧㆤㆶ）玉（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。 拱璧亦作：珙璧。

汞（ㄍㄨㄥˇ）

　←虎孔切，董韻＝ㄏㄨㄥˇ

國音 ㄍㄨㄥˇ。(又音)ㄏㄨㄥˋ，胡貢切，送韻∥

台甘 ㄏㆲˋ。ㄏㆲ˫(今罕用)∥

普閩 ㄏㆲˋ。

【汞/銾（ㄍㄨㄥˇ）】

[名] 元素名之一。