國臺對照活用辭典/ㄎㄜˋ
可 [编辑]
乞格切，陌韻
國音 ㄎㄜˋ。(常音)ㄎㄜˇ，可以、可是∥
台甘 (常音)ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㆦˋ。ㄊㄜˋ。(台)
普閩 ㄎㄧㆤㆶ。另見普通話音【
【可 汗 】[编辑]
- [稱] (台)
古 代 對 西 域 各 國 君 王 丌 稱 呼 。 - 類語：可敦(賀敦/可賀敦)──「可汗」之妻。
尅/剋 [编辑]
康典未收「ㄎㄜˋ」音
國音 ㄎㄜˋ＝克＝剋(乞得切，入職韻)∥
台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(語)ㄎㄚㆵ。互見【克/剋】∥
普閩 互見【克/剋】。
【尅 】[编辑]
- [動] 例：他命裏～父親(陸彙)。互見【剋】字條內。
【尅 】[编辑]
- [動] ＝剋，通作：刻，如：～期完成。按：從前認為寫「刻期」是錯字。
刻 [编辑]
乞得切，德韻
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㄜ(語)[動]。按：單用，當「雕刻」解。新華典只用一音「
台甘 (文語)ㄎㄧㆤㆶ∥
普閩 (文語)ㄎㄧㆤㆶ。
【刻 】[编辑]
- 1 [單位名] 古代計時單位。一晝夜分為一百「刻」。→現代，十五分鐘叫「一刻」。 例：春宵一～值千金。比喻：春宵美景惟恐來不及享受，一點兒時間，都是很寶貴。(台)
是 講 →ㄍㆲ春 夜 丌 美 麗 光 景 看 𣍐 盡 。無 時 間 通 享 受 。真 可 惜 。
【刻 】[编辑]
- 2 [外動] 語音「ㄎㄜ」。雕、鏤。 例：～圖章。(台)
刻 印 仔 。 竹竿(/杆)子上～花。(台)竹 篙 裏 彫 刻 花 紋 (/花 樣 )。 - 類語：刻：雕，～鏤。鐫，～刻。刊，～刻。刋，切也。切，割開。挖，挑～。銘，～刻。
【刻 】[编辑]
- 3 [動] 牢記(←由「雕刻」轉義引伸)。 例：印象深深～在心版上。語音「ㄎㄜ」(陰平)。(台)
印 象 真 深 親 像 刻 站 心 肝 丌 印 版 。──記 真 著 。
【刻 】[编辑]
- 4 [狀] 苛酷。不饒讓。吝嗇。(台)
鹹 合 澀 。 例：這人的～勁兒，真叫人瞧著難受。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )個 人 足 凍 霜 𧺤 儉 。付 人 看 著 都 擋 𣍐 住 。
【刻 薄 】[编辑]
- [狀] 說話待人苛刻。苛毒。狠毒。 例：這人殘忍薄情，事事～到底。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 人 真 兇 無 情 無 義 。凡 事 極 其 刻 薄 。
【刻 苦 】[编辑]
- [動狀] 工作勤奮而辛苦，很能吃苦。(台廈)
克 苦 ，會 受 得 艱 苦 。 例：～耐勞，按：國台「刻苦、克苦」諧音。字面上，多作：刻苦，不作：克苦。但，台語「刻 苦 亦 著 做 」的「刻 苦 」，只能寫「克苦」。「刻苦，耐勞」則今不作：克苦耐勞。由結構構詞上勉強加以區別。「刻苦」偏重「勞苦」，「克苦」可謂偏指「忍耐」，「耐苦」，「耐勞」。自奉儉薄的是「克苦」，不辭辛苦；苦幹才是「刻苦」。說話人「刻苦自助」不能寫「克苦自勵」，切記。
【深 刻 】[编辑]
- [狀] (台)①
形 容 達 到 載 (/戴 )事 (/事 情 )或 是 問 題 丌 本 質 。②內 心 感 受 丌 程 度 真 大 印 象 深 。 - 另見【深】字項內。
- 類語：刻：漏，～刻，漏壺。更，～漏。時，～辰。
- 類語：刻：銘～。雕，～刻。契，～刻。琢，～磨。鐫，～刻。鑲，～刻。
鋟 ，～刻。 刊，～刻。互見【畫】。 - 類語：刻(/克)：～日。限，～期。局～。畫，～地為牢。拘，多少不～。範，～圍。
氪 [编辑]
康典未收字
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 ㄍㄧㆤㆶ∥
普閩 未收。
【氪 】[编辑]
- [名] 化學元素之一。(台)
氪 。
揢 [编辑]
乞格切，入屑韻
國音 ㄎㄜˋ＝揢
(⿱汝心)。日報典、重編國語、普閩典只收陽平調∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ。ㄎㆤㆷ∥
普閩 ㄎㄧㆤㆶ。
【揢 】[编辑]
- 1 [動] 用手握物＝ㄎㄜˊ。按：例已見「ㄎㄜ」項內。
【揢 】[编辑]
- 2 [動] ＝ㄎㄜˊ。夾。束。 例：抽屜～住，拉不開了(生活)。(廈)
屜 椵 椆 。
康典未收字
國音 ㄎㄜˋ。「鎝」的另一種譯名。也叫：
。
榼 [编辑]
克盍切，合韻
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㄜ(普閩典)∥
台甘 ㄎㄚㆴ∥
普閩 ㄎㄚㆴ。ㄎㆦㆶ ͘*(訓讀)，
【榼 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 ，飲(/啉)ㄌㄧㆬ酒 用 丌 器 具 。→榼 。 例：執～承飲。(台)舉 榼 仔 承 起 來 飲 (/啉 )。 - 類語：樽。爵。杯。
盅 。盞。觥，～籌交錯。海，斟了兩大～。舟，玉～。觴。
克 [编辑]
乞得切，德韻
國音 ㄎㄜˋ。新華典將「剋/尅」併入【克】。(另音)ㄎㄟ(尅/剋)。國典未收「ㄎㄟ」音。可以視為方言∥
台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(語)ㄎㄚㆵ。按：(廈白)用於𣍐～得∥
普閩 (文)ㄍ一ㄍ〾。(白)ㄍㄚㆶ。另見普通話音【
【克 】[编辑]
- 1 [量] ①譯音(Gram)公克。公分。②西藏語，容量單位。
【克 】[编辑]
- 2 [動](文) 戰勝。攻下來。勝過。 例：我軍～敵。(台)
咱 丌 軍 隊 贏 (攻 取 )敵 軍 。 戰必～。攻必取。(台)交 戰 的 確 
(⿰要卜)贏 。進 攻 一 定 (⿰要卜)攻 取 。攻 陷 。
【克 】[编辑]
- 3 [外動] 制勝。克服。 例：柔能～剛。(台)
柔 軟 丌 性 (/態 度 )會 得 制 伏 剛 硬 、硬 直 。台語俗諺：軟 索 牽 豬 。掠 豬 𣍐 得 用 硬 力 ，著 用 軟 索 仔 ，共 伊 套 。繚 。捆 。
【克 】[编辑]
- 4 [外動] 嚴格地。限定時日。限期。 例：～日完成。(台)
限 定 時 日 做 好 。
【克 】[编辑]
- 5 [助動](文) 能夠也。 例：不～來。(台)
𣍐 得 通 來 。
【克 】[编辑]
- 6 [單位名] (譯音)Carat(克拉)之簡稱。
【克 服 /克 伏 】[编辑]
- [動] 制服[動]。制止。使服從。 例：～困難。(台)
努 力 奮 鬥 。解 除 困 難 。 - 辨似：克復。
【克 復 】[编辑]
- [動] (台)
戰 勝 (/刣 贏 )而 將 失 地 收 倒 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ。 例：～舊都 - 類語：收復。光復。恢復。
- 辨似：克服。
【克 己 】[编辑]
- [動短][動賓](文) 節制私欲。自責嚴格。→「
克 己 」(下字讀輕聲)，[狀詞]生意人自稱不多賺錢公道，叫「ㄎㄜˋㄐㄧ」。 例：這價錢已經很～了。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 價 錢 無 趁 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【克 己 奉 公 】[编辑]
- (常) 戰勝私欲。節制私利(→犧牲自己)貢獻公益。(台)
為 著 公 益 無 顧 家 己 。
【克 勤 克 儉 】[编辑]
- (常) 按：克[在副位]，能也。(台)
會 堪 得 勤 勞 (/勞 苦 )亦 會 (堪 得 )儉 約 。𠢕 做 𠢕 儉 。 - 類語：克勤克苦。
- 台類語：
儉 腸 凹 肚 (台日典)。儉 腸 鑢 肚 (台日典)。按：語感是「礪 」。
【無 攻 不 克 】[编辑]
- (文)(常) 克，戰勝得據點。(台)
無 攻 不 克 (文)。見 攻 見 贏 。「見～見～」，「每次～，每次～」也。
客 [编辑]
乞格切，陌韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(語)ㄎㆤㆷ∥
普閩 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(語)ㄎㆤㆷ。
【客 】[编辑]
- 1 [名]
客 人 。(台)人 客 。 賓(文)。對：主，主人。 例：來了一個～。(台)有 一 個 人 客 來 。 - 類語：賓(文)。賓客(文白)。來賓(文白)。客人(語)。
【客 】[编辑]
- 2 [量] 用於論份(/分)兒出售的食品。飲料。 例：一～客飯。(台)
一 份(/分)ㄏㄨㄣ˫客 飯 。 添一～飯。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫旅 館 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ添 (/捧 )一 人 (客 )分 丌 飯 菜 來 。
【客 】[编辑]
- 3 [名] ①指客家(人)(族名)。②客(家)話。(台)
客 (家 )話 。
【客 】[编辑]
- 4 [名] ＝客商。(台)
四 界(/過)ㄍㄨㆤ˪/ㄍㆤ˪去 辦 貨 來 賣 丌 商 人 。 例：珠寶～。(台)珠 寶 商 。 - 類語：絲綢客。按：台灣古時叫做「
賣 絹 綢 丌 」。
【客 】[编辑]
- 5 [名] (台)
指 暫 時 滯 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫外 地 丌 人 或 自 稱 。 例：～居。(台)暫 時 (對 永 久 )居 住 丌 所 在 。 作～他鄉。(台)暫 時 去 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫外 地 生 活 。 - 類語：客寓。客舍。
【客 】[编辑]
- 6 [名][稱謂] (台)
指 經 常 站 外 面 奔 走 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 人 物 。 例：說 ～。(台)說 客 。四 界 去 遊 說 ，勸 誘 人 贊 同 主 張 等 丌 人 。 政～。(台)四 界(/過)ㄍㄨㆤ˪/ㄍㆤ˪去 發 表 政 治 見 解 ，謀 政 治 利 益 丌 人 。 俠～。(台)古 早 ，有 武 藝 。講 義 氣 。替 人 打 抱 不 平 丌 人 物 。
【客 觀 】[编辑]
- [名] (台)
對 「主 觀 」而 言 。無 成 見 。排 除 主 觀 。由 第 三 者 丌 立 場 來 觀 察 。分 析 事 理 。目 的 在 公 平 。求 真 實 、真 理 。
【客 館 】[编辑]
- [名] (台)
客 館 。客 店 。客 棧 。──攏 是 舊 時 代 丌 名 稱 。現 在 通 行 丌 講 法 是 ：旅 館 。旅 社 ，大 丌 叫 做 大 飯 店 、賓 館 。 - 類語：旅邸(文)。(台)
尊 稱 高 貴 人 士 暫 時 寄 居 停 留 丌 所 在 。
【客 籍 】[编辑]
- [名] (台)
非 本 地 (在 來 )而 是 外 來 暫 住 丌 。對 ：原 籍 。
【客 居 】[编辑]
- [動短]→[名] (台)
暫 時 滯 站 外 地 →無 企 久 長 丌 計 畫 丌 所 在 。
【客 氣 】[编辑]
- [狀] (台)
細 膩 。有 禮 數 。拘 拘 束 束 。 (國語)客客氣氣地。
【客 座 】[编辑]
- [名] (台)
提 供 付 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫國 外 學 術 上 有 特 殊 成 就 丌 學 人 回 國 暫 時 擔 任 丌 教 職 、職 位 。
【客 歲 】[编辑]
- [在副位](文) 表：時序。(台)
舊 年 。 - 類語：去年。舊臘。
【顧 客 】[编辑]
- [名] 客戶。主顧。(台)
顧 客 (文白)。主 顧 (語)。按 ：本 來 稱 常 去 照 顧 丌 店 戶 或 是 服 務 業 工 匠 叫 ：主 顧 。客 戶 則 為 ：主 顧 客 。後來省去「主 」字或「客 」字皆指「客 戶 」。今廈台都叫「人 客 」。台日典所著錄的「存 主 顧 、主 顧 腳 、欠 錢 走 主 顧 」經過日語及中國國語的洗禮後，恐已經少人用啦。
【請 客 】[编辑]
- [動短][動賓] 招待客人，設席宴飲。(台)
多 指 辦 桌 (酒 席 )宴 客 。→轉 指 數 人 聚 餐 由 一 人 出 錢 亦 叫 做 ：請 客 。
【乘 客 】[编辑]
- [名] 稱謂。(台)
指 坐 車 搭 船 。飛 機 等 丌 人 ──因 為 是 經 營 商 業 丌 對 象 是 顧 客 所 以 稱 ：客 。
【客 套 話 】[编辑]
- (台)
應 接 人 客 。寒 暄 。謙 卑 尊 敬 丌 形 式 話 。因 為 時 常 失 去 實 情 真 意 ，所 以 叫 做 ：客 套 、常 套 。例：我們是老朋友，何必說～呢。(台)咱 大 家 攏 是 久 年 丌 朋 友 。免 講 生 分 話 。
【皮 條 客 】[编辑]
- [名] (台)
牽 公 頭 。 - 類語：拉皮條的。
𣹇 [编辑]
口箇切，箇韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 (文)ㄎㄜ˪。(語)ㄎㄨㄚ˪∥
普閩 (文)ㄎㄜ˪。(語)ㄎㄨㄚ˪。
【𣹇 】[编辑]
- [動] 船著沙不能行，船擱淺。(台)
船 𣹇 著 沙 。
剋/尅 [编辑]
乞德切，職韻
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㄟ，～架，打架∥
台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。按：甘典剋，尅有別。國典「剋」＝尅∥
普閩 剋、尅，併入【克】。
【剋 】[编辑]
- 1 [動](文) 得勝也。通「克」。(台)
贏 。 例：何征不～(文)。(台)甚 麼 征 討 𣍐 贏 ──攏 會 贏 。
【剋 】[编辑]
- 2 [動](文) 勝任。(台)
會 堪 得 承 扶 擔 任 。 例：至伐大木非斧不～。(台)(⿰要卜)剉 大 棵 柴 無 用 斧 頭 𣍐 用 得 。 通作：克。
【剋/尅 】[编辑]
- 3 [動] 通作：刻。限定(日期)也。 例：～期完成。(台)
限 定 時 日 愛 著 做 完 。
【剋 】[编辑]
- 4 [動] 命(/星)運相剋(＝殺)不利不吉。 例：他命裏～父親。(台)
伊 命 中 注 定 剋 爸 。 命(/星)運對老爸不利。
【剋(/尅 )扣 】[编辑]
- [動] 又音「ㄎㄜˊ、ㄎㄡˋ」。私自扣減或截取糧食。 例：～軍餉，(台)
偷 斂 糧 餉 。 工頭～工資。(台)工 頭 偷 抽 該 發 丌 工 錢 無 照 額 付 工 人 。台語叫「抽 頭 」。 - 類語：剋，～扣。扣，～除。抽，～取。斂，收～。揩，～油。
蚵 [编辑]
蚵蠪切，去箇韻(康典玉篇)
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄏㄜˊ(寒歌切，歌韻)，音：何＝蠔。
【蚵 】[编辑]
- [名] 螪蚵──
蛶 ，蟲名(康典)。蜣螂，俗稱「屎 蚵 螂 」，新華典作：屎殼 郎。(台)牛 屎 龜 。
喀 [编辑]
乞格切，陌韻
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄎㄚ、ㄎㄜ，擬聲字。「ㄎㄚˋ」(譯音)∥
台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(語)ㄎㆥㆷ ͘∥
普閩 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(白)ㄎㆤㆷ。普通話只用【
【喀 喀 】[编辑]
- [擬聲] 嘔吐聲。(台)
喀 →喀 。欬 嗽 丌 聲 。
【喀 血 】[编辑]
- [動賓] 隨咳(/欬)嗽出血。(台)
咯 血 。
溘 [编辑]
克盍切，盍韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 (文)ㄎㄚㆴ∥
普閩 (文)ㄎㄚㆴ。
【溘 】[编辑]
- [副](文)
倏 忽。(台)突 然 間 。 例：朝露～至。握手何言。
【溘 溘 】[编辑]
- [擬聲(文)] 水聲。(台)
水 聲 。
【溘 逝 】[编辑]
- [動短][狀，動] (台)
忽 然 死 去 。 →謂人死。 - 類語：溘謝。薨。崩。逝。長眠。故世。翹辮子。
騍 [编辑]
苦臥切，去箇韻(正字通)
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 ㄎㄜ˪∥
普閩 ㄎㄜ˪。
【騍 】[编辑]
- [名](文) 課馬(文)。牝馬(文白)。騲馬(舊語)。母馬(語)。(台)
草 馬 (舊語)。→馬 母 。 - 辨似：騍：騾，「驢」和「馬」的混種。驢，驢馬。
錁 [编辑]
苦臥切，過韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 ㄍㄜˋ。(文)
普閩 ㄎㄜ˪。
【錁 子 】[编辑]
- [名] 金銀鑄成的小錠。(台)
錁 子 。台灣清末民初猶有類似元寶之銅錠。按：台日典作「顆」如：銀顆。 - 類語：錠。顆。塊。條。丸。
- 台類語：
顆 。台日典音「ㄎㄜ˪」。
緙 [编辑]
乞力切，職韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 ㄎㄧㆤㆶ。ㄍㄧㆤㆶ∥
普閩 ㄎㄧㆤㆶ。
【緙 】[编辑]
- [名] 織物的緯線。(台)
紡 織 機 頂 丌 橫 線 。
【緙 絲 】[编辑]
- [名] 一作：刻絲、克絲。(台)
中 國 特 有 丌 一 種 織 絲 丌 工 藝 →用 此 一 」的縮音字)(/此 )個 手 工 藝 作 出 來 丌 成 品 。 - 類語：刺繡。
嗑 [编辑]
克盍切，盍韻
國音 ㄎㄜˋ。(另音)ㄑㄧㄚ。普閩典普通話音併「
」之閩南音「ㄎㄜ˪」∥
台甘 (文)ㄎㄚㆴ。ㄚㆴ∥
普閩 ㄎㄚㆴ。
【嗑 】[编辑]
- [動] 用門齒咬裂硬殼的東西。(台)嗑(/喫*)ㄎㆤ˪。 例：～(了幾個)瓜子兒。(台)
喫 瓜 子 。
【嗑 牙 】[编辑]
- [動短] ＝磕牙，閒磕牙。閒談。(台)
哈 仙 。叩 柝 (？)。 - 類語：嗑：咬。啃。齕，～果子。
齮 齕 (文)。叼。含。嚼。嚙。吮。 - 辨似：嗑：磕，～頭。瞌，～睡。
課 [编辑]
苦臥切，過韻
國音 ㄎㄜˋ∥
台甘 (文白)ㄎㄜ˪。(廈語)ㄎㆤ˪∥
普閩 (文)ㄎㄜ˪。(白)ㄎㆤ˪。按：(文)ㄎㆦ˪(泉)。(語)ㄎㄨㆤ˪(漳)。
【課 】[编辑]
- 1 [名] (台)
課 。學 校 內 丌 分 段 授 課 、聽 課 。 例：上～。下～。(台)上 課 。下 課 。聽 課 。落 課 。
【課 】[编辑]
- 2 [名] 單位名。 例：上了一堂(/節)～。(台)
授 一 點 鐘 冊 。聽 一 點 鐘 冊 。按：戰後「教書、聽課」兩者都說成「上課」。 - 類語：一節課。一週上十節課。
【課 】[编辑]
- 3 [量](單位) 例：一～書。(台)
一 本 課 本 內 面 丌 某 一 篇 文 章 (課 文 )。 例：這一～書容易念(/唸)。(台)(課 本 內 丌 )此 一 」的縮音字)(/此 )課 課 文 ((⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ篇 文 章 )好 讀 ，容 易 了 解 。
【課 】[编辑]
- 4 [名] 單位名。(台)
學 校 丌 行 政 單 位 。 例：秘書～。
【課 】[编辑]
- 5 [動] 賦稅。 例：～以重稅。(台)
課 (/抽 )稅 抽 真 重 。 - 台類語：
拾 稅 。
【卜 課 】[编辑]
- [動賓]→[混名](文) (台)
卜 卦 。 - 類語：起課。占卜。
- 台類語：
抽 籤 。相 命 。
【功 課 】[编辑]
- [名] ＝工課。學生的課業。(台)
功 課 。按：台語的「ㄎㄤㄎㄨㆤ˪/ㄎㆤ˪」則 相 當 於 國 語 丌 「活 」。如：農活、活計，現成活……。 - 類語：功課。作業。習題。學業。課業。
恪 [编辑]
克各切，鐸韻
國音 ㄎㄜˋ。(又音)ㄑㄩㄝˋ。疑因諧「確」(守)義而誤讀。新華典只收「ㄎㄜˋ」音。按：「ㄑㄩㄝˋ」音既無可據的反切，可刪∥
台甘 (文)ㄎㆦㆶ。ㄎㄧㄚㆶ∥
普閩 ㄎㆦㆶ。
【恪/愙 】[编辑]
- (文)[狀] 謹慎。恭敬。(台)
謹 慎 。恭 敬 。
【恪 守 】[编辑]
- [動短] 例：～紀律。(台)
謹 慎 ，認 真 遵 照 規 矩 。 ～台灣關係法。 - 類語：恪遵。
- 辨似：恪，「立心」旁，從「各」。格，「木」旁，從「各」；形近，容易混同。