國臺對照活用辭典/ㄎㄡˇ

口（ㄎㄡˇ）

　去厚切，厚韻

國音 ㄎㄡˇ∥

台甘 (文)ㄎㆦˋ。(語)ㄎㄠˋ。ㄘㄨㄧ˪。按：ㄘㄠˋ(訓讀)，大食～，諧：草(訓讀：？)∥

普閩 (文)ㄎㆦˋ。(白)ㄎㄠˋ。

【口（ㄎㄡˇ）】

1 [名](文白) 嘴(語)。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 口，文、語並用。「嘴」是上口的單音詞。但國語裏「口」字用得比「嘴」多。不過用「嘴」吃飯不說用「口」吃飯。所以仍可認為：「嘴」比「口」上口。(台)口（ㄎㄠˋ）。

【口（ㄎㄡˇ）】

2 [名] 指人。丁口。 例：五～之家。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）五（ㆣㆦ˫）丁（ㄉㄧㄥ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）五（ㆣㆦ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。 他家有三～(兒)人。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）丁（ㄉㄧㄥ）有（ㄨ˫）三（ㄙㆩ）口（ㄎㄠˋ）。 五～之家。(台)五（ㆣㆦ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）。 一家五口。

【口（ㄎㄡˇ）】

3 [量] 計算牲畜，容器用「口」等。 例：一～豬。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。 一～缸。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）壺（ㆦˊ）。 停著一～棺材。(台)囥（ㄎㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）柩（ㄎㄨ˫）棺（ㄍㄨㆩ）柴（ㄘㄚˊ）。 一～鍋。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）口（ㄎㄠˋ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）。

【口（ㄎㄡˇ）】

4 [名] 指：歲數。 例：這匹馬～還輕。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)匹（ㄆㄧㆵ）(/隻（ㄐㄧㄚㆷ）)馬（ㆠㆤˋ）猶（ㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫年（ㄋㄧˊ）(/歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）)。

【口（ㄎㄡˇ）】

5 [動量] 例：咬他一～(陸彙)。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）咬（ㄍㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 這一～飯難吃(陸彙)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)嘴（ㄘㄨㄧ˪）(/碗（ㄨㆩˋ）)飰（ㄅㆭ˫）難（ㄜㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄉㄞ˫）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)難（ㄜㆷ）辦（ㄅㄢ˫）。

【口（ㄎㄡˇ）】

6 [名] 指：容器的納入發放的地方。 例：瓶～。(台)矸（ㄍㄢ）仔（ㄚ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 槍～。(台)銃（主）嘴（ㄘㄨㄧ˪）(/口（ㄎㄠˋ）)。 袖～。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）口（ㄎㄠˋ）。

【口（ㄎㄡˇ）】

7 [名] 交通出入的地方。(台)出（ㄘㄨㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）口（ㄎㄠˋ）。 例：～上住著個軍官。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）口（ㄎㄠˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）軍（ㄍㄨㄣ）官（ㄍㄨㆩ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ滯(/企)ㄎㄧㄚ˫。 城門～兒有一間廟。(台)城（ㄒㄧㆩˊ）門（ㄇㆭˊ）腳（ㄎㄚ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）廟（ㆠㄧㄜ˫）仔（ㄚ）。 港～。(台)港（ㄍㄤˋ）口（ㄎㄠˋ）。 巷～。(台)巷（ㄏㄤ˫）仔（ㄚ）口（ㄎㄠˋ）。

【口（ㄎㄡˇ）】

8 [名] 指：破裂的地方。 例：傷～。(台)傷（ㄒㄧㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 裂～。(台)裂（ㄌㄧㆷ ͘）縫（ㄆㄤ˫）。裂（ㄌㄧㆷ ͘）痕（ㄏㄨㄣˊ）。 這碗裂了個～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)塊（ㄉㆤ˪）碗（ㄨㆩˋ）必（ㄅㄧㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）痕（ㄏㄨㄣˊ）。缺（ㄎㄧㆷ）一缺（ㄎㄧㆷ）。裂（ㄌㄧㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）裂（ㄌㄧㆷ ͘）。衣服撕了個～兒。(台)衫（ㄙㆩ）破（ㄆㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）孔（ㄎㄤ）。

【口（ㄎㄡˇ）】

9 [名] 指：刀、劍的鋒刃，鋒利的地方。(台)刀（ㄉㄜ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 例：劍～。(台)劍（ㄍㄧㆰ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 這刀還沒有開～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)枝（ㄍㄧ）刀（ㄉㄜ）猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）磨（ㆠㄨㄚˊ）。 刀卷～了。(台)刀（ㄉㄜ）倒（ㄉㄜˋ）鋩（ㄇㆤˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：刀口。刀鋒。刃。刀刃。鋒口。鋒刃。刀鋒。

【口（ㄎㄡˇ）】

10 [名] 指：關隘。 例：張家～，喜峰～。

【口（ㄎㄡˇ）】

11 [名] 張家口的簡稱。 例：～蘑(蒙古產的蘑菇由張家口等關口進口)。～馬。(台)長（ㄉㆭˊ）城（ㄒㄧㆩˊ）關（ㄍㄨㄢ）口（ㄎㄠˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）蒙（ㆠㆲˊ）古（ㄍㆦˋ）產（ㄙㄢˋ）丌（ㆤ）馬（ㆠㆤˋ）。

【口（ㄎㄡˇ）沫（ㄇㄛˋ）】

[名] (台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）瀾（ㄋㄨㄚ˫）鬚（ㄑㄧㄨ）。 例：指手畫腳，～四濺地，爭論不休。(台)比（ㄅㄧˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）畫（ㄨㆤ˫）骹（ㄎㄚ），嘴（ㄘㄨㄧ˪）瀾（ㄋㄨㄚ˫）鬚（ㄑㄧㄨ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）噴（ㄆㄨㄣ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）諍（ㄐㆪ˪
ㄗㆥ˪）。

類語：謦（ㄑㄧㄥˋ）欬（ㄎㄞˋ）。口水。哈（ㄏㄚ）拉（ㄌㄚ）子（·ㄗˇ）。唾沫。痰。

【口（ㄎㄡˇ）袋（ㄉㄞˋ）】

[名] (台)袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）(/橐（ㄌㄚㆶ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）/手（ㄑㄧㄨˋ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）/布（ㄅㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）)。

類語：衣袋。兜，褲～。包，手提～。錢～。

【口（ㄎㄡˇ）號（ㄏㄠˋ）】

1 [名] (台)口（ㄎㄠˋ）號（ㄏㄜ˫）。

【口（ㄎㄡˇ）號（ㄏㄠˋ）】

2 [名] 唿哨。(台)呼（ㄎㆦ）㖅（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。

【口（ㄎㄡˇ）吃（ㄐㄧˊ）】

[動短] (台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）重（ㄉㄧㆲˊ）複（ㄏㆦㆶ），大（ㄉㄨㄚ˫）舌（ㄐㄧㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）順（ㄙㄨㄣ˫）。

類語：結結巴巴。疙疙瘩瘩。

【口（ㄎㄡˇ）齒（ㄔˇ）】

[名] (廈)喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）水（ㄙㄨㄧˋ）(講話的能力程度)。 例：～伶俐。

【口（ㄎㄡˇ）臭（ㄔㄡˋ）】

[狀名] (台)嘴（ㄘㄨㄧ˪），臭（ㄘㄠ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【口（ㄎㄡˇ）沈（ㄔㄣˊ）】

[狀] 菜的味道要濃(/鹹)。 例：你的～，要多加點兒鹽巴。(台)汝（ㄌㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）重（ㄉㄤ˫）鹹（ㄍㄧㆰˊ），敢（ㄍㆩˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）加（ㄍㆤ）參(/摻)ㄘㆰ(散（ㄙㆰˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）鹽（ㄧㆰ˫）。

類語：口重，他愛吃～的。鹹津津。清淡。白不呲（ㄘ）咧（ㄌㄧㄝ）。

辨似：口磣（ㄔㄣˇ）。言辭不雅。

【口（ㄎㄡˇ）瘡（ㄔㄨㄤ）】

[名] 病名。(台)臭（ㄘㄠ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）角（ㄍㄚㆶ）。 例：嘴犄角兒患了～，爛得不好吃東西（·ㄒㄧ）。(台)臭（ㄘㄠ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）角（ㄍㄚㆶ），疼（ㄊㄧㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(得（ㄉㄧㆵ）)物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

【口（ㄎㄡˇ）哨（ㄕㄠˋ）】

[名] 例：打～。(台)呼（ㄎㆦ）㖅（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。(廈)喙（ㄘㄨㄧ˪）啡（ㄅㄧ）仔（ㄚ）。

類語：唿（ㄏㄨ）哨(/呼哨)。(廈)手（ㄑㄧㄨˋ）啡（ㄅㄧ）仔（ㄚ）(普閩典)。

辨似：口號。

【口（ㄎㄡˇ）述（ㄕㄨˋ）】

[動短] 口[在副位]。口頭講述，讓人筆記。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）聽（ㄊㄧㆩ），付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）筆（ㄅㄧㆵ）記（ㄍㄧ˪）。

類語：口譯。筆記。

【口（ㄎㄡˇ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] 哈拉子(北)。(台)瀾（ㄋㄨㄚ˫）(灠涎也)。

【口（ㄎㄡˇ）才（ㄘㄞˊ）】

[名] (台)口（ㄎㄠˋ）才（ㄗㄞˊ）。

類語：嘴皮子。嘴末（ㄇㄛ）子（·ㄗˇ）。嘴沫（·ㄇㄛˋ）兒（ㄦ）。──皆謂「口才」。

【口（ㄎㄡˇ）音（ㄧㄣ）】

[名] (台)口（ㄎㄠˋ）音（ㄧㆬ）。腔（ㄎㄧㆫ
ㄎㄧㆧ）口（ㄎㄠˋ）。 例：蘇州～。(台)蘇（ㄙㆦ）州（ㄐㄧㄨ）腔（ㄎㄧㆫ
ㄎㄧㆧ）。

類語：語音。土音。鄉音。鄉談。方言。口齒，～伶俐。

【口（ㄎㄡˇ）味（·ㄨㄟ）】

[名] (台)味（ㆠㄧ˫）(語)。口（ㄎㄠˋ）味（ㆠㄧ˫）(文白)。互見【味】字。

類語：脾胃，不合他的～。氣味，～不投。意氣，～相投。

【口（ㄎㄡˇ）吻（ㄨㄣˇ）】

[名] (台)口（ㄎㄠˋ）吻（ㆠㄨㄣˋ）。口（ㄎㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪）。語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）氣（ㄎㄧ˪）。→話（ㄨㆤ˫）中（ㄉㄧㆲ）包（ㄅㄠ）含（ㄏㆰˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

類語：口氣。口風。話音。言外之意。弦外之音。話裏有骨(/有刺兒)。

【檀（ㄊㄢˊ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 淺紅色的嘴唇→唇塗口紅。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）抹（ㆠㄨㄚㆷ）紅（ㄤˊ）胭（ㄧㄢ）脂（ㄐㄧ）。

【脫（ㄊㄨㄛ）口（ㄎㄡˇ）】

[動短] 不假思索，隨口說出。 例：～而出。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）才（ㄗㄞˊ），口（ㄎㄠˋ）才（ㄗㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）。

類語：衝口而出。

辨似：說溜了嘴。

【關（ㄍㄨㄢ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] (台)萬（ㆠㄢ˫）里（ㄌㄧˋ）長（ㄉㆭˊ）城（ㄒㄧㆩˊ）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）隘（ㄞ˪）。

【害（ㄏㄞˋ）…口（ㄎㄡˇ）】

[動短] (台)因（ㄧㄣ）有（ㄨ˫）娠(/身)ㄒㄧㄣ嘴（ㄘㄨㄧ˪）凊（ㄑㄧㄣ˪）。 例：這媳婦兒又～上～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）新（ㄒㄧㆬ
ㄒㄧㄣ）婦（ㄅㄨ˫）又（ㄧㄨ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，愛（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酸（ㄙㆭ）澀（ㄒㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

【還（ㄏㄨㄢˊ）…口（ㄎㄡˇ）】

[動短] (台)應（ㄧㄣ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 例：人家罵你，你也～了～了。(台)人（ㄌㄤˊ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）汝（·ㄌㄧˋ），汝（ㄌㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）應（ㄧㄣ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。(無（ㆠㄜˊ）輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）)。

【進（ㄐㄧㄣˋ）…口（ㄎㄡˇ）】

[動短] (台)進（ㄐㄧㄣ˪）口（ㄎㄠˋ），入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）口（ㄎㄠˋ）。 例：私貨～了～了。(台)走（ㄗㄠˋ）餉（ㄏㄧㆲ˪）(→走（ㄗㄠˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）)貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）入（ㄌㄧㆴ ͘）港（ㄍㄤˋ）(/口（ㄎㄠˋ）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【決（ㄐㄩㄝˊ）口（ㄎㄡˇ）】

[動短→名] (台)崩（ㄅㄤ）隙（ㄎㄧㄚㆷ）[名]。

【箝（ㄑㄧㄢˊ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 互見【箝（ㄑㄧㄢˊ）】字。

【袖（ㄒㄧㄡˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 例：～肥。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）口（ㄎㄠˋ）較（ㄎㄚㆷ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）。

【適（ㄕˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 菜湯等熱食物可口。 例：這湯水兒真～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只（ㄐㄧˋ）(/此（ㄐㄧˋ）)個（ㆤˊ）」的合音字)菜（ㄘㄞ˪）湯（ㄊㆭ）(湯（ㄊㆭ）頭（ㄊㄠˊ）)真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）鹹（ㄍㄧㆰˊ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）𩟗（ㄐㄧㆩˋ）(/適（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）鹹（ㄍㄧㆰˊ）淡（ㄐㄧㆩˋ）)。

類語：可口。好吃。(湯真)鮮。(飯真)香。

【傷（ㄕㄤ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] (台)傷（ㄒㄧㆲ），埪(/㾤)ㄎㄤ嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 多指人身表面的瘡傷。(廈)傷（ㄒㄧㆲ）喙（ㄘㄨㄧ˪）。

類語：創口。口子。創傷。刀瘡。患處。

【口（ㄎㄡˇ）頭（ㄊㄡˊ）語（ㄩˇ）兒（ㄦ）】

[名] (台)話（ㄨㆤ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）。 例：～說不完，很可笑。(台)話（ㄨㆤ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ），真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

類語：口頭禪。

【眾（ㄓㄨㄥˋ）口（ㄎㄡˇ）鑠（ㄕㄨㄛˋ）金（ㄐㄧㄣ）】

(成) 互見【眾】字。

【心（ㄒㄧㄣ）直（ㄓˊ）口（ㄎㄡˇ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

(常) (台)老（ㄌㄠˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ老（ㄌㄠˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）。

類語：率直。直爽。直心腸兒。單刀直入。直言不諱。

【人（ㄖㄣˊ）多（ㄉㄨㄛ）口（ㄎㄡˇ）雜（ㄗㄚˊ）】

(常) (台)人（ㄌㄤˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

類語：嘖有煩言。

台類語：十（ㄗㄚㆴ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）九（ㄍㄠˋ）尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）。

類語：口，～吻。嘴，～巴。喙，置～。咮。