國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
空 [编辑]
苦貢切，送韻
國音 ㄎㄨㄥˋ。(破音)ㄎㄨㄥ(枯公切，東韻)∥
台甘 (文語)ㄎㆲ˪。(語)ㄎㄤ˪∥
普閩 (文白)ㄎㆲ˪。(語)ㄎㄤ˪。另見普通話音【
【空 】[编辑]
- 1 [名] 閒暇。空兒。
間 隙。空子，沒有被佔用的時、地。(台)①有 閒 (工 )丌 時 間 。閒 。②空 位 。無 囥 物 丌 所 在 。縫 (兩物之間)。 例：我有～就去辦。(台)我 若 有 閒 (工 )著 (/都 )會 去 辦 (/創 )。 留個～兒。(台)留 一 個 位 (縫 )。
【空 (兒 )】[编辑]
- 2 [抽名] 閒暇。(台)
閒 工 。 例：今天沒～。(台)今 仔 日 無 閒 (工 )。 有～再來。(台)有 閒 即 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪來 。 找一個～坐下。(台)尋 一 個 (空 )位 坐 落 去 。 沒～歇著。(台)無 閒 通 歇 困 。
【空 】[编辑]
- 3 [外動] 留空隙保留坐位。(台)
𥦌 空 。𥦌 縫 。𥦌 咧 。 例：～著一個座位。(台)留 (/𥦌 )一 個 座 位 。 那一格～著吧。(台)
(⿱彼一土)格 且 𥦌 咧 。
【空 】[编辑]
- 4 [外動] 騰出，使空(著)。 例：～出一間屋子(房子)。(台)
摒 一 間 房 間 (/厝 )出 來 。 ～出一塊地。(台)清 出 一 塊 地 。
【空 】[编辑]
- 5 [外動] 互見【控】傾
倒 (水、液)。(台)垽 *水 。 例：洗好了豆兒，先把水～出來。(台)豆 仔 洗 好 ，水 著 (/都 )先 垽 出 來 擜 捒 。把瓶底的油～(控)出來(普閩典)。(廈)將 瓶 底 丌 油 𣸉 一 下 (普閩典)。
【空 】[编辑]
- 6 [狀/定語] 空無人跡。(台)
偏 僻 無 人 。 例：～地方兒沒人敢走。(台)稀 微 丌 空 地 仔 無 人 敢 行 。
【空/控 】[编辑]
- 7 [動] 身體的一部分懸空失去支撐。 例：～著腦袋睡覺。(廈)
倒 頭 吊 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ睏 (普閩典)。 ～著頭好難受。(台)枕 頭 𢫫 落 去 ，頭 殼 倒 吊 真 艱 苦 。按：陸彙用「控」字。
【空 白 】[编辑]
- [名] (台)
白 紙 面 猶 未 寫 字 𥦌 空 空 丌 所 在 。空 白 。 - 類語：空格子。
【空 當 】[编辑]
- [名] ①縫隙。(台)
縫 。 例：有三寸寬的～。(台)有 三 寸 寬 丌 縫 。 ②工作、活動、辦公中的休閒時間(參看中日典)。 - 類語：
空 子。空 兒。閒暇。間隙。業餘。互見【空 檔 】。
【空 檔 】[编辑]
- [名] (台)①
一 個 節 目 合 另 一 個 節 目 隔 離 丌 時 間 。𥦌 縫 ，停 止 動 作 。②有 閒 免 做 事 丌 時 間 。例：今天想騰出一點～來整理花圃。利用對方的～踢進一球。互見【空 檔】。
【空 格 (子 )】[编辑]
- [名]
空 格。 例：～要填寫。(台)表 格 內 無 印 字 留 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)付 人 填(/添)ㄊㆪ丌 空 白 。按：「空」字的陰平音表示「沒有寫沒有動作」，去聲音表示：保留待利用。閩南語的「空」字去聲用法漸陌生，有待循對應關係恢復應用。
【空 隙 】[编辑]
- [名]
空 檔 。(廈)空 隙 。(台)𥦌 縫 。 例：利用冬閒的～。(台)利 用 冬 天 較 有 閒 工 (/𥦌 縫 )丌 時 間 。
【空 閒 】[编辑]
- [名] ①工作暫停閒暇的時間。(廈台)
閒 工 。 ②空著的時間。閒暇。(廈)閒 。(台)閒 工 。 - 類語：閒
空 。空暇。
【空 子 】[编辑]
- [名] (台)甲、
無 囥 物 ，無 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ用 丌 所 在 。①空 地 。桌 面 無 囥 物 丌 所 在 。②縫 ，兩 項 物 丌 中 間 。③閒 ，𥦌 縫 。乙、空 縫 。(國語)可乘之隙。丙、負 債 。
【落 …空 】[编辑]
- [動短] 普閩典音「ㄌㄨㄛˋㄎㄨㄥ」。沒有達到目
的 或目標。沒有著落。 例：～了 ～了 (陸彙)。(台)無 津 去 (白 做 ，徒 勞 無 益 )。無 望 去 。哹 銃 。煞 無 著 無 落 去 。 兩頭～。(台)雙 頭 無 一 耦 。 - 辨似：(台)
泡 (凸 )蒸 。(國語)輕佻，浮躁。
【虧 空 】[编辑]
- [動短] (台)
經 營 失 利 以 致 耗 */ㄏㆧ˪費 資 本 。 - 類語：欠、失、賠、累。
【空 心 兒 】[编辑]
- 1 [動短] 空肚兒。(台)
空 心 ，無 食 物 。空 腹 。 例：你先吃點心吧，～喝酒會醉的。另音：「空 心 」。(台)空 殼 。空 虛 。
【空 心 兒 】[编辑]
- 2 [動短] 表：沒有穿襯衣。 例：穿～大襖。(台)
無 穿 內 底 衫 乾 焦 穿 外 套 。穿 空 殼 棉 裘 。
【鑽 空 子 】[编辑]
- [動短] 乘機。(台)
軁 空 軁 縫 。有 縫 著 軁 。 - 類語：鑽營。乘虛而入。趁勢。
控 [编辑]
苦貢切，送韻
國音 ㄎㄨㄥˋ∥
台甘 (文)ㄎㆲ˪∥
普閩 (文)ㄎㆲ˪。(白)ㄎㄤ˪。
【控 】[编辑]
- 1 [動](古文) 投。(台)
掞 擜 捒 。 例：時則不至，而～於地而已矣。
【控 】[编辑]
- 2 [外動] 勒住(馬，不讓前進)。 例：～馬。(台)
掕 馬 索 不(/伓)ㆬ˫付 伊 行 進 前 。 ～制。(台)控 制 (文白)。 - 類語：操
縱 。掌握。 - 台類語：
掠 。挽 。搝 。
【控 】[编辑]
- 3 [動](文白) 告狀。告發。控告。 例：上警察局去～他。(台)
去 警 察 局 告 伊 。
【控/空 】[编辑]
- 4 [動] (洗食物後)留物滴去水。 例：(洗好了豆兒先)把水～出去(陸彙)。(台)
水 遏 付 乾 。按：日報典用「空 」詞彙用「控」。「空」要破音，所以借用「控」。如：借用「賞」字表上聲的「ㄕㄤˇ」。把瓶底的油～一控(普閩典）。(廈)將 瓶 底 丌 油 達 一 下 。按：達，𣸉也。 - 台類語：
滴 ，滴 乾 。渧 。垽 。
【控/空 】[编辑]
- 5 [動] 橫躺著睡時頭部懸空。 例：枕頭掉了，～著腦袋(陸彙)。(台)
枕 頭 落 去 ，頭 殼 倒 頭 吊 。 (普通話)控著腦袋睡覺。(廈)倒 頭 吊 咧 睏 (普閩典）。按：「咧 」，當「在 」講。疑：在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ。→「ㄉㄧ˫ㄉㆤㆷ ͘」再縮音為「ㄉㆤㆷ ͘」。一面由「ㄉㄧ˫ㄌㆤㆷ ͘」省為「ㄌㆤㆷ ͘」為今之廈語音。
【控 告 】[编辑]
- [動] (台)
控 告 (文白)。 - 類語：告狀。告訴。告。
【控 弦 】[编辑]
- [動賓] 開弓扳緊弦線。(台)
控 弦 。
【控 制 】[编辑]
- [動] (台)
控 制 。佔 勢 力 ，操 縱 付 人 𣍐 得 離 開 伊 丌 掌 握 。 - 類語：控：制，～壓。節，～制。勒，～住。拉，引。
鞚 [编辑]
苦貢切，送韻
國音 (文)ㄎㄨㄥˋ∥
台甘 (文)ㄎㆲ˪∥
普閩 未收。
【鞚 】[编辑]
- [名] 馬勒也。拴在馬脖子上，用以控制馬的皮帶、繩索。(台)
馬 勒 索 (台日典)。 - 類語：繮。