國臺對照活用辭典/ㄏㄠˇ
< 國臺對照活用辭典
郝
[编辑]黑各切，鐸韻
國音 ㄏㄠˇ∥台甘
【郝 】
[编辑]- [名]姓氏。
好
[编辑]許皓切，皓韻
國音 ㄏㄠˇ。按：(另音)ㄏㄠˋ[外動]∥
【好 】
[编辑]- 1 [動狀]
相 好。要好。例：兩個人很～。(台)𢙠 兩 個 人 誠 相 好 。
【好 】
[编辑]- 2 [動狀]轉好。例：他病～了。(台)
伊 丌 病 有 較 好 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。→伊 破 病 好 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【好 】
[编辑]- 3 [狀，定語]善良。例：他是個～人。(台)
伊 是 一 個 好 人 。伊 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)個 人 做 人 真 好 。
【好 】
[编辑]- 4 [狀]美、善、優點多，令人滿意，漂
亮 。例：這姑娘～模樣兒。(台)ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此 一 」的縮音字)個 小 姐 生 做 真 好 款 。台語「生 做 」①[動名]。→②生 做 [動詞]。
【好 】
[编辑]- 5 [助動]表：以便……。例：做得了衣裳～逛去。(台)(
等 待 )衫 做 了 ，通 來 去 𨑨 
【好 】
[编辑]- 6 [助動]由「可以」轉表：得便。例：你來了，我～去。(台)
汝 (既 然 )來 了 ，我 通 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。汝 若 來 ，我 好 通 去 。
【好 】
[编辑]- 7 [助動]助表：方便、適宜、可以。例：有話不～出口。(台)
有 話 
(⿰要卜)講 但 不 便 開 口 。──想 (⿰要卜)講 又 歹 勢 講 。講 𣍐 出 嘴 。又例：他又沒邀我，我～去嗎？(台)伊 亦 無 來 招 我 ，我 敢 好 通 去 。
【好 】
[编辑]- 8 [狀]美好。例：～房子。(台)
(⿰美水)厝 。
【好 】
[编辑]- 9 [副]狠→很、蠻、滿。例：～精明。(台)
誠 勥 。例：這題目～容易，誰都會答。(台)此 一 」的縮音字)個 題 目 真 誠 淺 ，大 家 攏 會 曉 作 答 案 。{←乜 人 著 (/都)ㄉㄜ˫會 曉 答 }(無 人 𣍐 曉 )。類語：好不＝好。例：～親熱。(台)意 思 是 ：「ㄏㆤ」(「
(⿱彼一土)個 」的縮音字)不(/伓)ㆬ˫即 是 親 熱 (/相 好 )──相 好 
(⿰至甲)𣍐 講 得 。按：「不」字用在「好」下加強「好」的積極性「好」。比較：不好。①[狀]不行，(太)差。②不易。例：中國菜不好做。(台)外 省 菜 無 好 做 難(/惡)ㄜㆷ做 (/歹 做 )。台語的「不 好 」帶「禁 止 」義所以「不 好 做 」的「不 」，要改用「無 」。(台)無 好 做 。(國語)不好做。
【好 】
[编辑]- 10 [在副位]表：加強語氣。例：我～勸了他一番。(台)
我 一 直 共 伊 勸 ，有 嘴 講 (⿰至甲)無 瀾 。比較：我苦勸了他一番。(台)我 好 嘴 苦 苦 仔 共 伊 勸 ，差 不 多 像 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)去 求 伊 。又例：教我～挖苦他。(台)付(/被)ㄏㆦ˫我 共 挖 (⿰至甲)無 一 塊 。──伊 傷 無 款 ，我 亦 著 (/都 )無 客 氣 攏 共 挖 挖 出 來 。按：這例的「挖」若說得緩和一點就用：謔 。
【好 】
[编辑]- 11 [後副]表：動作的結果。例：信寫～了。(台)
批 寫 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。台類語：了 。寫 了 喇(/啦)ㄌㄚ˪。完 ，寫 完 喇(/啦)ㄌㄚ˪。成 ，完 成 。成 就 。
【好 】
[编辑]- 12 [狀]→[情]表：稱讚(/贊)、同意、答應、制止、反說等語氣，獨用如所謂「歎詞，本書代號用」[情]例：～，就這麼辦吧！(台)
好 ，(無 )自 按 爾 喏 。表：稱讚同意。例：～，你去吧！(台)好 ，抑 無 汝 去 喏 ！表：答應，贊同。例：～，不要吵了！(台)好 啊 ，免 更 (復也)吵 (/鬧 )。按：好，表：制止。例：～，這下可糟了。(台)哇 ，彼 真 好 ，旦 汝 害 喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：「好」，反說。
【好 】
[编辑]- 13 [副]構成[在副位＋不＋狀]。型。例：小朋友們，邊吃邊玩，～不快樂？(台)
細 漢 
(⿰孑艮)仔 ，那 食 那 𨑨 不 真 歡 喜 ？按：句裏的「不」，不否定下字的反而加強上字「好」表相反的語氣，成為「可不……嗎」。又例：人山人海，～不熱鬧。(台)人 山 人 海 ，人 滿 滿 是 ，偌 仔 恁 鬧 熱 咧 。比較：「好容易、好不容易」兩型都表「很不容易」。
【好 多 】
[编辑]- 1 [在主位，如名]多數。許多，不少數。例：這裏的教員～都是他的學生。(台)
此 一 」的縮音字)處 丌 教 員 ，真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫個 攏 是 伊 丌 學 生 。
【好 多 】
[编辑]- 2 [在狀位]修飾名。量。動量。(台)
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。例：～人。去了～次。(台)真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。曾 去 (ㄉㄧ˫ㄏㄧㄚ)真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫擺 。
【好 多 】
[编辑]- 3 [後副]表：示程度數量大。(台)[動]＋……
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。例：改了～。(台)改 變 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。瘦～。(台)加 
(⿸疒產)真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【好 聽 】
[编辑]- [混狀]悅耳的。例：～的音樂。音樂很～。(台)
真 好 聽 (悅耳，心情爽快)丌 音 樂 。音 樂 (聽 著 /了 )真 好 聽 ──心 神 會 爽 快 。
【好 看 】
[编辑]- [狀] (台)
好 看 。美 (美也)(/飄 撇 )。類語：漂亮 。(北方)①好看。②俊。③水靈。(台)①水(/(⿰美水)/嫷)ㄙㄨㄧˋ。②緣 投 (/沿 投 /黃 脰 ……)。③好 看 。④鼓 椎 (/古 錐 )(台日典)(普閩典)。
【好 壞 】
[编辑]- 1 [狀，在主位](並列)例：～無所謂。(台)
好 歹 攏 無 要 緊 。
【好 壞 】
[编辑]- 2 [狀]→[名位](反組並列) (台)①
好 歹 。②好 䆀 。歹 (俗字)。普閩典用「否 、䆀 」。本書另造「ㆠㄧㄚㆠㄞˋ」字。類語：良莠 。善惡。是非。邪正。
【好 勁 】
[编辑]- [情]表：驚奇。例：這樣冷的天氣，～，快把耳朵凍壞。(台)
啙 恁 寒 ，㗅 喲 ，耳 仔 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)凍 落 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【好 些 】
[编辑]- 1 [數]好多。(台)
好 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。例：彫(/雕)了～花兒。(台)(有 )刻 一 許(/寡)ㄍㄨㄚˋ花 樣 ──嶄 然 仔 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫花 樣 。
【好 些 】
[编辑]- 2 [動短][動＋果](一說形＋形)比較上好一些。(台)
較 好 一 屑 仔 ，有 較 好 。例：他的病～了(＝他的病好了一些了)。(台)伊 丌 病 有 (加 )較 好 。今天天氣比昨天好些＝好了一些。(台)今 仔 日 天 氣 比 昨 個 日 較 好 。
【好 些 】
[编辑]- 3 [量]許多。一作：好些個。(台)
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(多也)。
【好 手 】
[编辑]- [名短]對某一事精熟能力大的人。例：一把～。(台)
一 個 有 特 種 技 術 丌 人 材 。(廈)好 腳 。老 手 。熟 行 。(台)好 腳 數 、腳 色 。一 枝 手 。腳 手 。
【好 受 】
[编辑]- [動短] (台)
好 過 。天氣不冷不熱很～。(台)天 氣 𣍐 寒 𣍐 熱 。真 好 過 (/快 活 )。按：台北國語「好受」多用於否定句「不好受」。「好受」用得少，不單用。
【好 似 】
[编辑]- 1 [動]好像。很像。(台)
誠 成 。誠 親 像 。→若 親 像 。恰 若 是 ……。例：(長江)～一條白色的玉帶。(台)(長 江 )親 像 一 條 丌 白 玉 帶 。
【好 似 】
[编辑]- 2 [動狀]比較好些。好一些。(台)
較 好 。例：光景一年～一年。(台)年 冬 (/景 氣 )一 年 仔 一 年 較 好 起 來 。一 年 仔 一 年 景 氣 一 直 較 好 。→年 年 好 。→一 年 比 一 年 較 好 。今 年 比 舊 年 較 好 ，明 年 比 今 年 會 較 好 。
【好 兒 】
[编辑]- [名]好處。例：這是你的～。(台)
(⿰只个)對 汝 有 好 處 。沒有你的～。(台)(⿰只个)對 汝 無 好 (處 )。
【好 玩 】
[编辑]- [狀] (台)
好 心 適 [混狀](戰前)。→好 耍 。(戰後：二、三十年前)。
【討 好 】
[编辑]- [動短][動賓]迎合。奉承。(台)
巴 結 。扶 挺 。按：互見【好】的[名詞]用法。
【見 …好 】
[编辑]- [動短][動，名]例：病～了～了。(台)(
破 )病 漸 漸 較 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。他的病已經見好了。(台)伊 丌 病 有 起 色 喇(/啦)ㄌㄚ˪。今天～點兒～嗎？(台)今 仔 日 有 較 快 活 無 。按：台灣國語只說「今天見好點兒嗎？」。
【修 …好 】
[编辑]- [動短][動，名]例：老太太您～個～吧！。(台)
老 阿 媽 (/老 阿 婆 /老 太 太 )汝 做 一 個 好 心 咧 。好 心 好 行 咧 ！按 ：乞 食 求 乞 丌 口 氣 。
【學 …好 】
[编辑]- [動短]例：～點兒～。(台)
學 較 好 品 行 咧 (/較 正 經 咧 )。
【好 大 臉 】
[编辑]- [狀語]不知恥。(台)
大 面 神 。例：你能發生作用嗎？～不知害羞。(台)汝 (出 面 )敢 會 有 甚 麼 路 用 ，面 皮 厚 ，不 驚 見 笑 。
【好 端 端 】
[编辑]- [狀→副]＝好好的(/地)。在好的狀態下。(台)(
人 事 )好 好 是 是 。好 當 當 (普閩典用「當」字)。(廈)好 維 是 。(台日典)好 惟 是 。按：台語音字脫節，諧「好 味 是 」而詞義轉指「甚 麼 著 (/都 )好 」，用如「好 好 先 生 」，凡事都是「好 好 叫 」。
【好 好 的 /好 好 兒 地 】
[编辑]- [狀→副]＝好端端。(台)
好 好 丌 。→好 好 仔 。例：～一個工作，你為什麼不做？(台)一 個 頭 路 好 勢 好 勢 ，汝 哪 不(/伓)ㆬ˫做 (/食 )。按：台語月給生活叫「食 頭 路 」。～地寫吧。(台)好 好 仔 寫 。乖 乖 仔 寫 。先～地想一想。(台)第 先 想 付 伊 好 勢 。
【好 小 子 】
[编辑]- [名]稱謂。帶小看、怒罵的語氣。
像 台 語 說 ：汝 此 一 」的縮音字)個 小 囝 ，算 汝 血 漢 。
【好 生 生 】
[编辑]- [狀]在情況良好之中。(台)(
一 個 )好 勢 好 勢 。
【好 容 易 】
[编辑]- [狀短][副]＝好不容易。很不容易。例：找了半天，～才找到他。(台)
一 直 尋 。尋 佹(/歸)ㄍㄨㄧ半 晡 ，則 去 付 我 尋 著 ，費 氣 兼 著 (/食 )力 。按：新語可用「真不簡單」。
【好 一 條 】
[编辑]- [帶狀語的數詞→狀詞]例：～硬漢子。(台)
確 確 實 實 是 一 個 硬 乓 乓 丌 男 子 漢 。按：加「好」字帶出「不折不扣」的韻味。似修飾量詞，實則連貫到[名詞]「漢子」。
【討 …好 兒 】
[编辑]- [動短][動，名]例：～不了～(陸彙)。(台)
無 法 度 通 巴 結 伊 。即 ：巴 結 𣍐 成 。
【叫 好 兒 】
[编辑]- [動短][動，名] (台)
喝 好 ！。喝 一 聲 㜺(/讚)ㄗㄢˋ。例：唱得不錯，給他叫個好兒。(台)唱 了 (/去 )⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫䆀 ，來 共 伊 贊(/讚)ㄗㄢ˪聲 一 下 。類語：好。嫵媚。姣。嬌。姝。㜅。婉。妙。婀。娜。娉。婷。類語：好：美，～好。妙，奇～。奇，～巧。巧，～妙。