國臺對照活用辭典/ㄏㄣˇ

很（ㄏㄣˇ）

　下懇切，很韻

國音 ㄏㄣˇ。(另音)ㄏㄣˋ(北京方言)。語源當為：狠

【很（ㄏㄣˇ）】

1 [名](文)忿爭。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）相（ㄒㄧㄜ）爭（ㄗㆥ
ㄐㆪ）。

【很（ㄏㄣˇ）】

2 [動](古文)相違。(台)違（ㄨㄧˊ）背（ㄅㄨㆤ˫
ㄅㄨㆤ˪）。

【很（ㄏㄣˇ）】

3 [狀](文)凶橫。(台)橫（ㄏㄨㆮˊ）、兇（ㄏㄧㆲ）。例：(太子痤（ㄘㄨㄛˊ）)美而～。(台)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）(生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）)但（ㄉㄢ˫）是（ㄒㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）歹(/惡)ㄆㆮˋ。

【很（ㄏㄣˇ）】

4 [副](語)①表示：程度高。加深。甚。極。(台)真（ㄐㄧㄣ），誠（ㄐㄧㆩˊ）。(廈)真（ㄐㄧㄣ），野（ㄧㄚˋ）(匯)。例：～好。(台)真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。誠（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）。真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）。②同：狠。如：～毒。(台)兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦ˪）殘（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）。我～忙。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）誠（ㄐㄧㆩˊ）無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ。按：無論國語的「很」、台語的「誠」常用，其強調性都淡薄了，所以需要用別的方式再強調。像：忙得很，忙極了，忙死了，忙得要命等。台語則：足（ㄐㄧㆦㆶ）無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ，無（ㆠㄜˊ）閒(/閑)ㄧㄥˊ到（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）。類語：很：極，～好，～度。好～。甚(文)，～好。怪，～好。挺(北京)。滿。蠻。剔（ㄊㄧ），～亮。老，～早。太，～好。ㄙㄨㄥˇ，「太」的(又音)。頂，～好。挺，～高。精，～濕，～瘦。劇(文)，～痛。齁，～冷。透，忙～，～頂。得慌，悶～。非常，～好。要不得，壞得～。麻煩得～。，很戾也(康典)。

狠（ㄏㄣˇ）

　下懇切，很韻

國音 ㄏㄣˇ。按：可能由「很」的「凶橫」義，將

【狠（ㄏㄣˇ）】

1 [名]這人發了～了。(台)ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）喇(/啦/)ㄌㄚ˪。(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）殺（ㄙㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）作（ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【狠（ㄏㄣˇ）】

2 [動]控制感情下定決心。例：～著心。(台)橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ），殺（ㄙㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）。

【狠（ㄏㄣˇ）】

3 [動狀]例：～了，放他去吧。(台)唉（ㄞ˪）啊（ㄚ˪），殺（ㄙㄚㆵ）心（ㄒㄧㆬ）放（ㄅㄤ˪）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）喏（ㄋㆦ）。

【狠（ㄏㄣˇ）】

4 [狀]例：這個～人，太不講理。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）殺（ㄙㄚㆵ），太（ㄊㄞ˪）無（ㆠㄜˊ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。[後狀]這人心好～。(台)ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）誠（ㄐㄧㆩˊ）雄（ㄏㄧㆲˊ）(/兇（ㄏㄧㆲˊ）)。

【狠（ㄏㄣˇ）】

5 [副]例①表：堅決。例：～抓。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）掠（ㄌㄚㆶ ͘）。②＝很[副]。

【狠（ㄏㄣˇ）毒（ㄉㄨˊ）】

[狀] (台)狠（ㄏㄨㄣˋ
ㄏㄨㄣ˫）毒（ㄉㆦㆶ ͘）。殘（ㄗㄢˊ）忍（ㆢㄧㄣˋ
ㆢㄧㆬˋ）。按：電視劇閩南話劇常聽到「狠（ㄌㆲˊ）毒（ㄉㆦㆶ ͘）」一語。知為「狠（ㄏㄨㄣˋ）毒（ㄉㆦㆶ ͘）」誤為「狼（ㄌㆲˊ）毒（ㄉㆦㆶ ͘）」。但願不將誤就誤。

【狠（ㄏㄣˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動狀]心地殘忍。例：這兇犯真～，(把錢劫去，還要害他的命)！(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）兇（ㄏㄧㆲ）犯（ㄏㄨㄢ˫）真（ㄐㄧㄣ）雄（ㄏㄧㆲˊ）(/兇（ㄏㄧㆲ）死（ㄒㄧˋ）)。

【狠（ㄏㄣˇ）狠（ㄏㄣˇ）地（ㄉㄜ）】

[副]勢兇而用力重。例：～揍他。(台)拚（ㄅㄧㆩ˪）生（ㄙㆤ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）共(/加)ㄍㄚ˫拍(/搏)ㄆㄚㆷ。～說，真吃人。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）兇（ㄏㄧㆲ）介（ㄍㄞ˪）介（ㄍㄞ˪）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）夠（ㄍㄠ˪）。類語：狠：凶，～惡。殘，～忍。毒，惡～。惡。忮(文)。