國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄛˇ
< 國臺對照活用辭典
鈥 [编辑]
康典未收字
國音 ㄏㄨㄛˇ∥台甘
【鈥 】[编辑]
- [名]金屬元素名之一。(台)
鈥 */ㄏㄜˋ*。
夥 [编辑]
虎果切，果韻
國音 ㄏㄨㄛˇ∥台甘
【夥 】[编辑]
- 1 [名]夥(伙)計的省略稱呼。例：咱們是老東老～。(台)
咱 是 真 久 丌 舊 頭 家 舊 伙 計 。
【夥 】[编辑]
- 2 [量]一～。(台)
一 群 。一 陣 。一 隊 。一～槓有多少人(北京)。(台)一 陣 土 工 (諧 ：公 )有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 。
【夥 】[编辑]
- 3 [狀→動] (台)
做 夥(/伙)ㄏㄨㆤˋ/ㄏㆤˋ/ㄏㄜˋ。做 陣 。例：～在一起。(台)合 做 夥 (/做 陣 )，做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【夥 】[编辑]
- 4 [狀](文)眾多。例：為數甚～。(台)
數 目 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。受益者頗～。(台)得 着 利 益 (好處)丌 人 嶄 然 仔 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【夥 】[编辑]
- 5 [副位] (台)
做 夥 。例：他們兩家～種 。(台)𢙠 兩 家 丌 人 做 夥 種 。～(/伙)買一架縫紉機。(台)公 家 做 伙 買 一 隻 做 衫 丌 機 器 。戰 前 用 「車 仔 」(Machine的台譯、日譯)。
【夥 同 /伙 同 】[编辑]
- [動短→副位]共同。合伙。例：～購買。(台)
聯 合 起 來 (/相 合 /公 家 )買 。
【夥 計 】[编辑]
- [名]＝伙計。(台)
伙 計 。→店 員 。
【夥 頤 】[编辑]
- 1 [狀](文) (台)
甚 多 (文白)。真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(語)。
【夥 頤 】[编辑]
- 2 [情](文)嚄。(文)(台)
表 驚 訝 、贊(/讚)ㄗㄢ˪歎 。𠰻 ！哇 ！。
【合 夥 】[编辑]
- [動短]→[副位]例：～經營。(台)
共 同 出 資 經 營 。相 合 。
【攙 …合 /夥 】[编辑]
- [動短]例：把好些東西～了～了。(台)
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫物 攏 濫 濫 摻 摻 做 一 夥 。類語：攪和。攙雜。異文：摻和。
【小 夥 子 】[编辑]
- (稱)＝小伙子。見【伙】字項內。
【油 夥 兒 】[编辑]
- [名]掌油鍋的。(台)
顧 油 鼎 丌 ，/廚 子 司 傅 丌 助 手 。
【大 家 夥 兒 】[编辑]
- [代] (台)
大 家 [代]。
【成 群 搭 夥 地 】[编辑]
- [副] (台)
歸 群 歸 陣 ，相 招 相 喊 。
漷 [编辑]
忽郭切，鐸韻
國音 ㄏㄨㄛˇ∥台甘
【漷 】[编辑]
- [名]例：～縣。村鎮名，在北京市通縣。(台)
漷 縣 。
伙 [编辑]
虎果切，果韻
國音 ㄏㄨㄛˇ∥台甘
【伙 】[编辑]
- 1 [名]火(古軍制十人為「火」，共炊→共事)同「火」的叫「火伴」。轉指：同伴，遂寫成：伙伴。又寫成：夥。台語「
做 伙 」伴同，一齊的「伙 」正是由「火伴、同伴」演成的。
【伙/火 兒 】[编辑]
- 2 [名]由共火→共炊，共事，→同伴(的人)。(台)
同 伴 。
【伙 】[编辑]
- 3 [量]例：一～(/夥)。(台)
同 一 群 丌 人 。
【伙 伴 】[编辑]
- [名]伙兒。(台)
同 伴 。類語：伴侶。(文白)。
【伙 同 】[编辑]
- [動短]跟別人合在一起(做事)。(台)
相 合 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。台類語：阿 合 。疑：「ㆩㄍㄚㆴ」脫落鼻音(俚)。
【伙 計 】[编辑]
- [名]←火計→夥計。(台)①
合 股 丌 人 。②店 員 。③同 伴 丌 人 互 相 暱 稱 。④台語指：姘 婦 。按：今常用的是②義。
【伙 食 】[编辑]
- [名]飯食(多指團體辦的)。(台)
伙 食 。按：台語中還轉指家庭中指膳費、飯錢。
【店 伙/夥 】[编辑]
- [名]店員。(台)(
店 )伙 計 (舊語)。店 員 (今語)。
【小 伙/夥 子 】[编辑]
- [名]青年男子。(台)
少 年 家 。→少 年 人 。→青 年 (文白)。(廈)後 生 家 (普閩典)。按：漳州的：少 年 家 (含貶義)(普閩典)。類語：伙：合伙(/夥)。同伴。結伴。聯合。
火 [编辑]
虎果切，果韻
國音 ㄏㄨㄛˇ∥台甘
【火 】[编辑]
- 1 [名] (台)
物 體 在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ𤏸 時 發 出 丌 熱 合 光 。例：屋裏沒～真冷。(台)厝 內 無 火 (＝焚 火 發 出 丌 燒 氣 )誠 冷 。──無 一 個 燒 烙 。例：一把 ～。(台)一 把 火 。一箇 火 把 。(台)一 個 火 (把 )。
【火 】[编辑]
- 2 [名]應用的小火，多指洋火(/火柴/取燈)兒。例：
尋 個～使。(台)汝 (番 仔 )火 借 我 點 一 下 。
【火 】[编辑]
- 3 [名]中醫病名。(台)所謂「
燥 火 、火 氣 、虛 火 」等 。現 象 是 ：目 珠 (→睭 )紅 ，流 鼻 血 ，嘴 唇 必 裂 出 血 等 。例：上了點兒～。(台)有 較 燥 火 (指身體的生理上缺少水分)。
【火 】[编辑]
- 4 [名] (如火的)怒氣。例：好大的～。(台)
𠰻 ！火 
(⿱彼口)大 ──受 氣 
(⿰至甲)按 爾 。動了～兒了。(台)火 𤏸 喇(/啦)ㄌㄚ˪，起 受 氣 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【火 】[编辑]
- 5 [名]指槍彈等武器。例：軍～。～藥。(台)
砲 彈 。
【火 】[编辑]
- 6 [名]五行之一。例：他五行缺～。(台)
伊 欠 火 。
【火 】[编辑]
- 7 [量]古兵制，十個人成「一火」共炊。→一群人。按：這用法的「火」→伙→夥。按：台語「
做 火(/伙/夥)ㄏㆤˋ/ㄏㄨㆤˋ」，指：成(火)伴，→在一起。
【火 】[编辑]
- 8 [動](文)焚燒。例：(人其人)～其書。(台)
燒 伊 丌 冊 。
【火 】[编辑]
- 9 [狀]赤紅色叫：火。例：～腿。～玉。
【火 】[编辑]
- 10 [副]表：急速。緊急。(台)
緊 急 。如：～速赴約。(台)速 速 趕 緊 去 赴 約 束 。
【火 (兒 )】[编辑]
- 11[動狀]動怒。生氣。發怒。急。例：他一～，大家不敢講話了。(台)
伊 一 下 受 氣 無 人 敢 講 →ㄍㆲ話 。他～了。(台)伊 起 受 氣 喇(/啦)ㄌㄚ˪(普閩典)←伊 火 𤏸 喇(/啦)ㄌㄚ˪(直譯)。類語：火[動]：燒、焚、煅、爆 (用火 乾)。
【火 把 】[编辑]
- [名] (台)
火 把 (材料用長條易燃的竹、木、松、柏樹枝)。例：打起～。(台)攑 火 把 。按：台灣多說「打 馬 (膠 )火 」。→打 馬 膠 火 。
【火 伴 】[编辑]
- [名]又作：伙伴。(軍中的)弟兄。(台)
古 代 兵 制 ，十 人 為 一 火 ，共 炊 生 活 。共 一 火 叫 做 ：火 伴 。「火」加人字旁→伙(指人，同伴)。後來「火伴」轉義「同伴」。台語：做 伙 ，就是：做伴 兒。→一齊，一起。
【火 苗 (兒 )】[编辑]
- [名]火
焰 。(台)火 舌 。
【火 擋 】[编辑]
- [名]見【擋】字項內。(台)
圍 烘 爐 邊 丌 鐵 板 。
【火 爐 】[编辑]
- [名]爐子(京)。(廈)
火 爐 。(台)烘 爐 。按：台俗：烘 爐 ，用 於 炊 煮 。火爐，指：取暖用的。類語：電爐。
【火 坑 】[编辑]
- [名] (台)
比 喻 ：極 其 窮 苦 丌 地 步 。多指女子淪為娼妓。例：跳～。落入～。
【火 候 】[编辑]
- [名] (台)
對 炊 煮 有 影 響 關 係 丌 熱 度 ，如 高 低 ，時 間 丌 長 短 。→煉 丹 丌 功 效 ，程 度 。→比 喻 ：人 修 養 、學 問 丌 功 夫 。類語：爐火純青。純熟。圓熟。
【火 花 】[编辑]
- [名]火星子(/兒)的聚合體，發射如開花，所以叫：火花。(台)
火 子 。類語：火老鴉。
【火 紅 】[编辑]
- [名]顏色名。(台)
像 火 焰 丌 紅 色 。赤 紅 色 。
【火 急 】[编辑]
- [狀] (台)
火 急 。火 急 。像 火 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ燒 (⿱彼口)恁 著 急 。緊 急 。類語：火速。
【火 剪 】[编辑]
- [名] (台)
火 鉗 。
【火 氣 】[编辑]
- [名] (台)
中 醫 指 會 引 起 發 炎 、紅 腫 、煩 燥 等 病 症 丌 病 因 。像 講 →ㄍㆲ：燥 火 。(台)燥 性 丌 脾 →ㄆㆪ˪氣 。風 火 頭 。
【火 器 】[编辑]
- [名] (台)
銃 、炮 等 需 要 使 用 火 藥 丌 兵 器 。
【火 線 】[编辑]
- [名] (台)
戰 場 上 雙 方 交 戰 最 直 接 丌 所 在 。銃 子 拍 會 著 丌 所 在 。
【火 …心 】[编辑]
- [動短][副句]例：他～著～兒非去不可，要去幫忙。(台)
伊 真 燥 心 急 忙 (文)ㆠㄤˊ(語)，無 去 擋 𣍐 住 。一 定 去 鬦 骹 手 (/幫 忙 )。
【火 星 】[编辑]
- [名] (台)①
天 星 丌 名 。②(台)一 點 一 點 丌 火 子 。類語：火星。火花。火苗。焱。焰(/燄)。
【火 柴 】[编辑]
- [名]洋火。取燈兒。(台)
火 擦 (舊語)。(台)番 仔 火 。→ㄇㄚㆶㄐㄧㆷ(Match)。
【敗 火 】[编辑]
- [名]中醫用語。(台)
清 血 ，涼 血 ，解 毒 等 。如：退火。消除煩燥、火氣。(台)退 癀 。消除紅腫、發炎。
【發 火 】[编辑]
- [動短] (台)
受 氣 。「火」指怒氣爆發。台語的「氣」[動]，指外來的刺激。做為外動詞則謂：激怒。如：孔明～死周瑜。內動詞用法如：伊在～。(國語)生氣。類語：動怒。生氣。光火。
【封 …火 】[编辑]
- [動短]例：～了～了。(台)(
烘 爐 或 火 籠 丌 )火 炭 火 㷈(/窨)ㄧㆬ˪(諧：蔭 )(掩蓋也)好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──用 火 灰 蓋 火 炭 火 使 𣍐 旺 ，但 隨 時 可 以 奓 開 應 用 ，省 (免 )更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪起 火 。
【開 …火 】[编辑]
- [動短][動賓] (台)
開 始 點 燃 火 藥 ，開 發 大 炮 。→開 戰 。例：～了～兒了。(台)起 相 刣 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。類語：發動戰爭。戰端開始了。
【軍 火 】[编辑]
- [名] (台)
軍 用 火 藥 。→軍 器 、武 器 。
【失 火 】[编辑]
- [動短]發生火災。
【上 火 】[编辑]
- [動短]中醫用語。身中「火氣」上升。
【文 火 】[编辑]
- [名]小火，溫和慢慢的火力。(台)
勻 勻 仔 火 ，微 火 。
(⿰火末)火 。
【火 苗 子 】[编辑]
- [名] (台)
火 舌 。
【火 辣 辣 】[编辑]
- [狀] (台)①
熱 滾 滾 。燒 燙 燙 。酷 熱 。②(被 火 燒 著 ，痛 到 )真 燒 熱 。③(台)(因 興 奮 、著 急 、見 笑 、情 緒 激 動 ，感 覺 面 、身 軀 )燒 烘 烘 。類語：火辣地。
【火 筷 子 】[编辑]
- [名]火叉。用來夾煤炭的火筷子。(台)
火 箸 。例：一雙～。
【火 燒 雲 】[编辑]
- [名] (廈)
紅 霞 。類語：火：炎，火～。焰，～火。熱，～氣。煬 (火盛、火熱猛烈)(文)。類語：火：光，亮～。燭，～火。亮，～光。辨似：火 腿 ，音與台語「滸 苔 」近似。顧客問：有沒有「滸 苔 」？老闆答：有。指「火腿」給顧客。