跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄤˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 許往切,養韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。見【ㄊㄤˇ→ㄔㄤˇ怳】∥


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 虛晃切,蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[名]不實在的話。(台)ㆠㄜˊㄌㄠˋㄒㄧㆵ ͘ㄨㆤ˫ㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄨㆤ˫。如:說~。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄨㆤ˫。那家舖(/鋪)子~大著呢。(台)(⿱彼一土)ㄏㄧㆵㄍㄧㄥㄉㄧㆰ˪𠢕ㆣㄠˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘(ㄨㆤ˫)。→ㄐㄧㄣ𠢕ㆣㄠˊㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊ


ㄏㄨㄤˇ()】

[编辑]
[名]例:沒多大~(陸彙)。(台)ㆠㄜˊㆡㄨㄚ˫→ㆣㄨㄚ˫ㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘。→𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊ(直譯)。→⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪(意譯)。按:謂不會開高價。


ㄏㄨㄤˇㄧㄢˊ

[编辑]
[名]謊話。(廈語)ㄏㄠㄌㄚㆶ ͘ㄨㆤ˫。(台)ㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵㄨㆤ˫


ㄕㄨㄛㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[動短]ㄙㄚ謊。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄏㄠㄌㄚㆶ ͘ㄍㆲˋㄅㆤㆷ ͘ㄘㄚㆵ ͘ㄘㄨㄧ˪


ㄙㄚㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[動短]故意說謊。例:~說是四十元一碼買的(實在是八十元一碼)。(台)ㄆㄧㄢ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄒㄧ˫ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄐㄧㆵ ͘ㆠㄚ˫ㄒㄧ˪ㄗㄚㆴ ͘ㄎㆦ(圓也)。這也不過是~哄人罷了。(台)(⿰只个)ㄗㆤㄅㄨㆤㄍㄜ˪ㄒㄧ˫ㄆㄧㄢ˪·ㄌㄤˊㄌㄧˊㄧˋ/「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」。


ㄧㄠˋㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[動短]商販索價(或開價)(要價)不實。(台)ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧㄠˋㄎㄚㆷㄍㄨㄢˊ──ㄍㆤㄍㆲˋㄎㄨㄧㄍㄨㄢˊㄍㆤ˪。不管對大人或者小孩子,他都不~的。


ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄚ

[编辑]
[名]不能結果實的花。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄚㆵㄐㄧˋㄏㄨㆤㄍㄤㄏㄨㆤ。例:~不結實,也不成瓜。啞口花。


ㄏㄨㄤˇㄐㄧㄚˋ

[编辑]
[名短]不真實的價錢。(台)ㄍㆤㄍㆲˋㄍㆤ˪ㄐㆪˊ。例:上了~的當啦。(台)ㄎㄧ˪(→去)ㄏㆦ˫ㄌㄤ˫ㄆㄧㄢ˪ㄍㆤ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪,⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄍㄚ˫·ㄌㄤˊㄘㄨㆵㄍㆤ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄨㄧ˪ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 虛晃切,蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[狀] (台)ㄅㄧㄠˋㄒㄧㆬㄒㄧㄣˊㆠㄜˊㄑㄧㄥㆠㄜˊㄘㄜˋㄉㄧㆲㄍㄢㄏㄨㆵㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄍㄢ。例:~然大悟。又常跟「如、若」連用,表:彷彿。例:~如隔世。~如夢境。(台)ㄍㄚㆷㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄨㆩ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄧㄠˊㄉㆤ˫。~若置身其境。(台)ㄏㆲˋ彿ㄏㄨㆵㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄏㄧㄢ˫ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
。類語:①倏然。乍。②彷彿。猶如。


ㄏㄨㄤˇㄏㄨ

[编辑]
[後謂狀] (台)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㆠㄧˊㆠㄧㄠ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㆰ˪ㄑㄧㆤㆶㄍㆲˋ→ㄍㆲㆠㄧㄥˊㄐㄧㄣㄒㄧㆲˋ。例:道之為物。唯恍唯惚。→轉義神志迷糊不清。例:精神~。(台)ㄌㄤˊ(ㄒㄧㄣˊㄙㄨㄧ˪ㄒㄧㆤㆶ)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄐㄧㄥㆠㄧˋ⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄑㄧㄥㄘㄜˋㄋㄚˋㄗㄞㄋㄚˋ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ。ㄅㄨㄣ˫ㆣㆲˊ𢗾ㆣㆲˊㄧㆩㆷ ͘ㄧㆩㆷ ͘。(國音)「ㄏㄨㄤˇ·ㄏㄨ」,表:彷彿、像是(見下)。


ㄏㄨㄤˇ·ㄏㄨ

[编辑]
[狀副]彷彿。像是。好像(不很清楚)。不真切。似乎。例:我~看見他了。(台)ㆣㄨㄚˋㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄨ˫ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘·ㄧ。我~聽見人說。(台)ㆣㄨㄚˋㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㆠㄚㆵㄊㄧㆩㄍㆪ˪ㄌㄤˊㄍㆲˋ。他~說過這句話。(台)ㄋㄚˋㄗㄨㄣˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄨ˪ㄨㆤ˫。類語:[副詞]用恍恍惚惚。猶如。宛然。辨似:ㄏㄨㄤˇ,古通作:慌,但今「慌」專讀「ㄏㄨㄤ」,用於恐~,~張,不得混用,更不得和同音的「ㄏㄨㄤˇ」(從「言」)字混用。


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 戶廣切,蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[名](文)帷幔。帘。(台)ㄅㆦ˪ㄨㄧˊㄅㆦ˪簾(/帘)ㄌㄧˊ。


ㄏㄨㄤˇ·ㄗˇ

[编辑]
[名]酒帘[名]。(台)①ㄐㄧㄨˋㄍㄧˊㄐㄧㄨˋㄉㄧㆰ˪ㄍㄧ˪ㄏㄜ˫。②ㄒㄧㆲㄉㄧㆰ˪ㄍㄨㄚ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆲˋㄍㄜ˪ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄆㄧㄣˋㆠㄜ˫ㄉㄧㆰ˪ㄅㄞˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄥˋㆠㄜ˫ㄨㆤˊ
ㆤˊ
ㄉㄧㆰ˪ㄍㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄚㄨㆤˊ
ㆤˊ
。→ㄐㄧㄠㄅㄞˊㄎㄨㆩ˪ㄅㄢ˫。→ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫
ㄆㄧㄣˋ。→ㄗㆭㄒㄧㆤㆶ。→點ㄓㄨㄟˋ。③ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄞˊㄆㄧㄢ˪ㄌㄤˊㄨㆤ˫ㄏㄧㄥˊㄨㄧˊ。例:他拿這話做~,你可要當心上他的當。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄎㄨㄢˋㄨㆤ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄨㄢㄊㄜ˪ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨ˪ㄧ˪不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄌㄧㄨ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 戶廣切,養韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。(另音)ㄍㄨㄤ(姑黃切,水湧光)。ㄨㄤ(烏


ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[狀]=滉。水深廣見(康典)。水湧到的樣子。(台)ㄗㄨㄧˋㄧㆤㆶㄨㄚˋ·ㄌㄞˊㄎㄨㄢˋ。按:此義應為去聲。「ㄏㄨㄤˇ」音應歸「ㄏㄨㄤˇ」字。


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]

 戶廣切,蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。(破音)ㄏㄨㄤˋ=㨪∥


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
1 [狀動]①明亮。(台)ㄍㆭ(⿰光金)ㄍㄧㆬ,「金」之[狀詞]用法。②強光使人視線不明。(台)ㄘㄚㆶ ͘ㆠㄚㆶ ͘。③形影閃動。(台)ㄧㆩˋ[動]/ㄧㆩ˪


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
2 [動量→副位]表:形、影閃動一下。例:窗戶上有個人影,一~兒就不見了。(台)ㆣㄚㆵ ͘ㄊㄤㄉㄧㄥˋㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄧㆩˋㄧㆩˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄧㄜㆷㆠㄜˊㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。一~而過。(廈)ㄏㄧㆩˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄎㄧ˪


ㄏㄨㄤˇ

[编辑]
3 [外動]①耀眼。(台)ㄑㄧ˪ㄘㄚㆶ ͘ㄘㄚㆶ ͘ㆠㄚㆶ ͘。例:燈太亮,~得人眼睛都睜不開了。(台)ㄉㄧㄥㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㆭㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄘㄚㆶ ͘(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄅㆤㆷ(/ㄊㄧㄢˋ)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄨㄧ。②利用鏡子反射陽光使人眼睛受刺激。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄍㄧㆩ˪ㄐㄧㄜ˪ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊㄏㄨㄢˋㄒㄧㄚ˫ㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ),ㄏㄞ˫ㄌㄤˊㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄘㄚㆶ ͘


ㄏㄨㄤˇㄉㄤˋ

[编辑]
[動]=ㄏㄨㄤˋ蕩。


ㄏㄨㄤˇㄉㄨㄥˋ

[编辑]
[動短]例:人影~。(台)ㄌㄤˊㄧㆩˋㄆㄧㄠㄉㆲ˫


【~ㄏㄨㄤˇㄏㄨㄤˇ

[编辑]
[狀尾]表:光亮。例:明~的刺刀。(台)(⿰光金)ㄍㄧㆬㄒㄧㆷㄒㄧㆷㄐㄧㆰㄉㄜ。台類語:ㄌㄞ˫ㄒㄧㆰˋㄒㄧㆰˋ。辨似:晃,耀眼。幌,帷幔。,~然。ㄆㄨㄧˋㄏㄨㄤˋ,搖~。


ㄏㄨㄤˇㄧㄢˇ

[编辑]
[動短]①光影耀眼。→奪目。(台)ㄏㄧㆩˋㆠㄚㆶ ͘(普閩典)→ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㆠㄧˋㄌㆤ˫。②刺激眼睛。例:早上的陽光耀得~。(台)ㄗㄚˋㄎㄧˋㄒㄧˊㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊㄐㄧㄜ˪(⿰至甲)ㄍㄚㆷ(ㄐㄧㆩˊㄍㄧㆲˊ)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄘㄚㆶ ͘ㄌㄤˊㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)。(廈)ㄏㄧㆩˋㆠㄚㆶ ͘(普閩典)。台類語:ㄧㆩ˪ㆠㄚㆶ ͘ㄧㄣˋㄌㄤˊㄗㄨ˪ㄧ˪