國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄤˇ

怳（ㄏㄨㄤˇ）

　許往切，養韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。見【惝（ㄊㄤˇ）→ㄔㄤˇ怳】∥

謊（ㄏㄨㄤˇ）

　虛晃切，蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘

【謊（ㄏㄨㄤˇ）】

[名]不實在的話。(台)無（ㆠㄜˊ）老（ㄌㄠˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）。如：說～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）。那家舖(/鋪)子～大著呢。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）間（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）𠢕（ㆣㄠˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）(話（ㄨㆤ˫）)。→真（ㄐㄧㄣ）𠢕（ㆣㄠˊ）騙（ㄆㄧㄢ˪）人（·ㄌㄤˊ）。

【謊（ㄏㄨㄤˇ）(兒（ㄦ）)】

[名]例：沒多大～(陸彙)。(台)無（ㆠㄜˊ）若（ㆡㄨㄚ˫）→ㆣㄨㄚ˫白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ騙（ㄆㄧㄢ˪）人（·ㄌㄤˊ）(直譯)。→⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ價（ㄍㆤ˪）(意譯)。按：謂不會開高價。

【謊（ㄏㄨㄤˇ）言（ㄧㄢˊ）】

[名]謊話。(廈語)囂（ㄏㄠ）六（ㄌㄚㆶ ͘）話（ㄨㆤ˫）。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ）話（ㄨㆤ˫）。

【說（ㄕㄨㄛ）謊（ㄏㄨㄤˇ）】

[動短]撒（ㄙㄚ）謊。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）。囂（ㄏㄠ）六（ㄌㄚㆶ ͘）講（ㄍㆲˋ）。白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

【撒（ㄙㄚ）謊（ㄏㄨㄤˇ）】

[動短]故意說謊。例：～說是四十元一碼買的(實在是八十元一碼)。(台)騙（ㄆㄧㄢ˪）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：是（ㄒㄧ˫）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碼（ㆠㄚ˫）四（ㄒㄧ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）棵（ㄎㆦ）(圓也)。這也不過是～哄人罷了。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）不（ㄅㄨㆤ）過（ㄍㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）騙（ㄆㄧㄢ˪）人（·ㄌㄤˊ）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）/「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」。

【要（ㄧㄠˋ）謊（ㄏㄨㄤˇ）】

[動短]商販索價(或開價)(要價)不實。(台)生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ價（ㄍㆤ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）較（ㄎㄚㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）──加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ），開（ㄎㄨㄧ）高（ㄍㄨㄢˊ）價（ㄍㆤ˪）。不管對大人或者小孩子，他都不～的。

【謊（ㄏㄨㄤˇ）花（ㄏㄨㄚ）兒（ㄦ）】

[名]不能結果實的花。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）結（ㄍㄚㆵ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）。公（ㄍㄤ）花（ㄏㄨㆤ）。例：～不結實，也不成瓜。啞口花。

【謊（ㄏㄨㄤˇ）價（ㄐㄧㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名短]不真實的價錢。(台)加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）價（ㄍㆤ˪）錢（ㄐㆪˊ）。例：上了～的當啦。(台)乞（ㄎㄧ˪）(→去)被（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤ˫）騙（ㄆㄧㄢ˪）價（ㄍㆤ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），⿰勿會ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）共（ㄍㄚ˫）人（·ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）價（ㄍㆤ˪），買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）貴（ㄍㄨㄧ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

恍（ㄏㄨㄤˇ）

　虛晃切，蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘

【恍（ㄏㄨㄤˇ）】

[狀] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）無（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）楚（ㄘㄜˋ）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）。忽（ㄏㄨㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ）。例：～然大悟。又常跟「如、若」連用，表：彷彿。例：～如隔世。～如夢境。(台)恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）換（ㄨㆩ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）朝（ㄉㄧㄠˊ）代（ㄉㆤ˫）。～若置身其境。(台)彷（ㄏㆲˋ）彿（ㄏㄨㆵ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ現（ㄏㄧㄢ˫）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。類語：①倏然。乍。②彷彿。猶如。

【恍（ㄏㄨㄤˇ）惚（ㄏㄨ）】

[後謂狀] (台)感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）微（ㆠㄧˊ）妙（ㆠㄧㄠ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）探（ㄊㆰ˪）測（ㄑㄧㆤㆶ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ明（ㆠㄧㄥˊ）真（ㄐㄧㄣ）像（ㄒㄧㆲˋ）。例：道之為物。唯恍唯惚。→轉義神志迷糊不清。例：精神～。(台)人（ㄌㄤˊ）(神（ㄒㄧㄣˊ）思（ㄙㄨ）、意（ㄧ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）精（ㄐㄧㄥ）美（ㆠㄧˋ⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ），若（ㄋㄚˋ）知（ㄗㄞ）若（ㄋㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）。ㄅㄨㄣ˫ㆣㆲˊ𢗾（ㆣㆲˊ）愕（ㄧㆩㆷ ͘）愕（ㄧㆩㆷ ͘）。(國音)「ㄏㄨㄤˇ（·ㄏㄨ）」，表：彷彿、像是(見下)。

【恍（ㄏㄨㄤˇ）惚（·ㄏㄨ）】

[狀副]彷彿。像是。好像(不很清楚)。不真切。似乎。例：我～看見他了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（·ㄧ）。我～聽見人說。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆧ˫）曾（ㆠㄚㆵ）聽（ㄊㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）。他～說過這句話。(台)伊（ㄧ）若（ㄋㄚˋ）準（ㄗㄨㄣˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）。類語：[副詞]用恍恍惚惚。猶如。宛然。辨似：恍（ㄏㄨㄤˇ），古通作：慌，但今「慌」專讀「ㄏㄨㄤ」，用於恐～，～張，不得混用，更不得和同音的「謊（ㄏㄨㄤˇ）」(從「言」)字混用。

幌（ㄏㄨㄤˇ）

　戶廣切，蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ∥台甘

【幌（ㄏㄨㄤˇ）】

[名](文)帷幔。帘。(台)布（ㄅㆦ˪）圍（ㄨㄧˊ）。布（ㄅㆦ˪）簾(/帘)ㄌㄧˊ。

【幌（ㄏㄨㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

[名]酒帘[名]。(台)①酒（ㄐㄧㄨˋ）旗（ㄍㄧˊ），酒（ㄐㄧㄨˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）丌（ㆤ）記（ㄍㄧ˪）號（ㄏㄜ˫）。②商（ㄒㄧㆲ）店（ㄉㄧㆰ˪）掛（ㄍㄨㄚ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）廣（ㄍㆲˋ）告（ㄍㄜ˪）丌（ㆤ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）品（ㄆㄧㄣˋ），帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）店（ㄉㄧㆰ˪）排（ㄅㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）頂（ㄉㄧㄥˋ）帽（ㆠㄜ˫），鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）掛（ㄍㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）腳（ㄎㄚ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。→招（ㄐㄧㄠ）牌（ㄅㄞˊ）。看（ㄎㄨㆩ˪）範（ㄅㄢ˫）。→樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）品（ㄆㄧㄣˋ）。→裝（ㄗㆭ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）。→點綴（ㄓㄨㄟˋ）。③用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）來（ㄌㄞˊ）騙（ㄆㄧㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）、行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。例：他拿這話做～，你可要當心上他的當。(台)伊（ㄧ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）話（ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）圈（ㄎㄨㄢ）套（ㄊㄜ˪），汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）㨨（ㄌㄧㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

洸（ㄏㄨㄤˇ）

　戶廣切，養韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。(另音)ㄍㄨㄤ(姑黃切，水湧光)。ㄨㄤ(烏

【洸（ㄏㄨㄤˇ）洸（ㄏㄨㄤˇ）】

[狀]＝滉。水深廣見(康典)。水湧到的樣子。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）溢（ㄧㆤㆶ）倚（ㄨㄚˋ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。按：此義應為去聲。「ㄏㄨㄤˇ」音應歸「晃（ㄏㄨㄤˇ）」字。

晃（ㄏㄨㄤˇ）

　戶廣切，蕩韻

國音 ㄏㄨㄤˇ。(破音)ㄏㄨㄤˋ＝㨪∥

【晃（ㄏㄨㄤˇ）】

1 [狀動]①明亮。(台)光（ㄍㆭ）、(⿰光金)（ㄍㄧㆬ），「金」之[狀詞]用法。②強光使人視線不明。(台)鑿（ㄘㄚㆶ ͘）目（ㆠㄚㆶ ͘）。③形影閃動。(台)影（ㄧㆩˋ）[動]/映（ㄧㆩ˪）。

【晃（ㄏㄨㄤˇ）】

2 [動量→副位]表：形、影閃動一下。例：窗戶上有個人影，一～兒就不見了。(台)ㆣㄚㆵ ͘ㄊㄤ仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）影（ㄧㆩˋ），影（ㄧㆩˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。一～而過。(廈)顯（ㄏㄧㆩˋ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【晃（ㄏㄨㄤˇ）】

3 [外動]①耀眼。(台)刺（ㄑㄧ˪）鑿（ㄘㄚㆶ ͘）。鑿（ㄘㄚㆶ ͘）目（ㆠㄚㆶ ͘）。例：燈太亮，～得人眼睛都睜不開了。(台)燈（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）光（ㄍㆭ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)鑿（ㄘㄚㆶ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）扒（ㄅㆤㆷ）(/展（ㄊㄧㄢˋ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）。②利用鏡子反射陽光使人眼睛受刺激。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）鏡（ㄍㄧㆩ˪）照（ㄐㄧㄜ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）反（ㄏㄨㄢˋ）射（ㄒㄧㄚ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)，害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)鑿（ㄘㄚㆶ ͘）。

【晃（ㄏㄨㄤˇ）蕩（ㄉㄤˋ）】

[動]＝㨪（ㄏㄨㄤˋ）蕩。

【晃（ㄏㄨㄤˇ）動（ㄉㄨㄥˋ）】

[動短]例：人影～。(台)人（ㄌㄤˊ）影（ㄧㆩˋ）飄（ㄆㄧㄠ）動（ㄉㆲ˫）。

【～晃（ㄏㄨㄤˇ）晃（ㄏㄨㄤˇ）】

[狀尾]表：光亮。例：明～的刺刀。(台)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）閃（ㄒㄧㆷ）閃（ㄒㄧㆷ）丌（ㆤ）尖（ㄐㄧㆰ）刀（ㄉㄜ）。台類語：利（ㄌㄞ˫）閃（ㄒㄧㆰˋ）閃（ㄒㄧㆰˋ）。辨似：晃，耀眼。幌，帷幔。，～然。ㄆㄨㄧˋㄏㄨㄤˋ，搖～。

【晃（ㄏㄨㄤˇ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短]①光影耀眼。→奪目。(台)顯（ㄏㄧㆩˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）(普閩典)→非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）。②刺激眼睛。例：早上的陽光耀得～。(台)早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ），照（ㄐㄧㄜ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(誠（ㄐㄧㆩˊ）強（ㄍㄧㆲˊ）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）鑿（ㄘㄚㆶ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。(廈)顯（ㄏㄧㆩˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）(普閩典)。台類語：映（ㄧㆩ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘），引（ㄧㄣˋ）人（ㄌㄤˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。