國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄤˇ

鏹（ㄑㄧㄤˇ）

　舉兩切，養韻

國音 ㄑㄧㄤˇ。(另音)ㄑㄧㄤ，～水，酸水也∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ。按：(漳音)ㄍㄧㄤˋ∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。

【鏹（ㄑㄧㄤˇ）】

[名] 古時串錢的索。(台)錢（ㄐㆪˊ）絭（ㄍㆭ˪）。

【白（ㄅㄞˊ）鏹（ㄑㄧㄤˇ）】

[名] 銀的別名。(台)古（ㄍㆦˋ）時（ㄒㄧˊ）指（ㄐㄧˋ）錢（ㄐㆪˊ）幣（ㄅㆤ˪），通（ㄊㆲ）行（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）幣（ㄅㆤ˪），錢（ㄐㆪˊ）。

類語：鏹：幣。貝。貨。錢。

強（ㄑㄧㄤˇ）

　舉兩切，養韻。渠良切，陽韻

國音 ㄑㄧㄤˇ。(破音)(常音)ㄑㄧㄤˊ，～弱。ㄐㄧㄤˋ，倔～。新華典併「彊、強」入【】∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲˋ。ㄍㄧㆲˊ。(語)ㄍㄧㄢ˫，強（ㄍㄧㄢ˫）乖（ㄍㄨㄞ）。ㄍㄧㆫ˫共四音，按：漳音。(文)ㄍㄧㄤˋ。(語)ㄍㄧㆧ˫∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。ㄍㄧㆲˊ。

【強（ㄑㄧㄤˇ）】

1 [外動] 迫使。(台)強（ㄍㄧㆲˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。 例：～他喝酒。(台)強（ㄍㄧㆲˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）。 不能～人所難。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）強（ㄍㄧㆲˊ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【強（ㄑㄧㄤˇ）】

2 [副] 表：勉強做。 例：喫(/吃)不了，～喫(陸彙)。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）(/落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）)，強（ㄍㄧㆲˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）強（ㄍㄧㆲ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)。按：此一例句在陸彙兩見。一音「ㄑㄧㄤˊ」，一音「ㄑㄧㄤˇ」。

【強（ㄑㄧㄤˇ）辯（ㄅㄧㄢˋ）】

[動短] (台)無（ㆠㄜˊ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(/諍（ㄐㆪ˪）)到（ㄍㄚ˪）有（ㄨ˫）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）諍（ㄐㆪ˪）。(廈)死（ㄒㄧˋ）諍（ㄐㆪ˪）。

類語：強詞奪理。(台)硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）諍（ㄗㆥ˪
ㄐㆪ˪）。

台類語：死（ㄒㄧˋ）鴨（ㄚㆷ）仔（ㄚ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）桮（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）。

【強（ㄑㄧㄤˇ）記（ㄐㄧˋ）】

[動狀] 勉強記住。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）。

【強（ㄑㄧㄤˇ）求（ㄑㄧㄡˊ）】

[副＋動]→[混動] (台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）強（ㄍㄧㆲˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）。

類語：要求。要挾。

【強（ㄑㄧㄤˇ）制（ㄓˋ）】

[混動] (台)強（ㄍㄧㆲˊ）制（ㄗㆤ˪
ㄐㄧ˪）。 用壓力、勢力、強加控制。 例：法院派員～執行。醫生(為達到治療目的)強制病人靜臥。

【強（ㄑㄧㄤˇ）著（ㄓㄜ）】

[動](陸彙)[副] 例：他～喝酒(陸彙)。(台)伊（ㄧ）勉（ㆠㄧㄢˋ）強（ㄍㄧㆲˋ）啉（ㄌㄧㆬ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。按：此例「強」字念「ㄑㄧㄤˇ」諧：搶。

【強（ㄑㄧㄤˇ）顏（ㄧㄢˊ）為（ㄨㄟˊ）笑（ㄒㄧㄠˋ）】

(常) (台)格（ㄍㄧㆤㆶ）笑（ㄑㄧㄜ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）(/勉（ㆠㄧㄢˋ）強（ㄍㄧㆲˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）笑（ㄑㄧㄜ˪）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）容（ㄧㆲˊ）)。→𩏠（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）(普閩典)。。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）假（ㄍㆤˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

類語：脅肩諂笑。

台類語：𩏠（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）奸（ㄍㄢ）臣（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

類語：強：勉，～強。硬。迫，～使。挾，要（ㄧㄠ）～。

辨似：強詞奪理的「強」，有人誤寫同音的「搶」。

彊（ㄑㄧㄤˇ）

國音 ㄑㄧㄤˇ。同「強（ㄑㄧㄤˇ）」。

搶（ㄑㄧㄤˇ）

　此兩切，養韻

國音 ㄑㄧㄤˇ。日報破音典用「ㄑㄧㄤˇ、ㄑㄧㄤ、ㄔㄥ」及「頭搶（ㄑㄧㄤˇ）地」的(又音)ㄔㄨㄤˇ。ㄑㄧㄤ，逆著叩撞。(文)ㄑㄧㄤˋ，～攘。日報典用「ㄔㄥ」。新華典用「ㄑㄧㄤˇ、ㄑㄧㄤ」兩音＝戧∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˋ。(語)ㄑㄧㆫˋ。(文)ㄑㄧㄤˋ(漳)。(語)ㄑㄧㆧˋ(漳)∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲˋ。(白)ㄑㄧㆫ。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）】

1 [動] (漳)ㄑㄧㆧˋ(泉)ㄑㄧㆫˋ。不照規矩，拿走東西。 例：這些東西大家均分，不要亂～。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）(「此（ㄐㄧˋ）地（ㄉㆤ˫
ㄉㄨㆤ˫）」的縮音字)個（ㆤˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）分（ㄅㄨㄣ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）亂（ㄌㄨㄢ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）。 ～人的東西。(台)搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。 他把我的信～去了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）】

2 [動] 皮膚受擦傷。 例：～破了一塊皮。(台)腳(/骹)ㄎㄚ或（ㄧㄚㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）鑢（ㄌㄨ˪）*(/擦（ㄘㆤ˪
ㄘㄨㆤ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫），(⿰皮留)（ㄌㄧㄨ˪）(一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。鑢（ㄌㄨ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。鑢（ㄌㄨ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）空（ㄎㄤ）。 例：跌了一跤，把肉皮～去一大塊。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。鑢（ㄌㄨ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）㾤（ㄎㄤ），(⿰皮留)（ㄌㄧㄨ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ），真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）塊（ㄉㆤ˪）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）】

3 [動] (台)𠞟（ㄎㄠ）、削（ㄒㄧㄚㆷ）。 例：刀口鈍了，～一～吧。(台)刀（ㄉㄜ）芒（ㄇㆤˊ）鈍（ㄉㄨㄣ）去（·ㄎㄧ˪），加（ㄍㄚ）削（ㄒㄧㄚㆷ）削（ㄒㄧㄚㆷ）(/𠞟（ㄎㄠ）𠞟（ㄎㄠ）)咧（ㄌㆤ˪）。 磨剪子、～刀子。(台)磨（ㆠㄨㄚˊ）鉸（ㄍㄚ）刀（ㄉㄜ），𠞟(/摳)ㄎㄠ刀（ㄉㄜ）肉（ㆠㄚㆷ）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）白（ㄅㄞˊ）】

[動短] 不接受對方的話，反而責備對方。當面指責或諷刺。(廈)梢（ㄙㄠ）殺（ㄙㄚㆵ）。 例：事情做錯了，～也沒有用呢！(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪） (/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），責（ㄐㄧㆤㆶ）備（ㄅㄧ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

台類語：拄（ㄉㄨˋ）撞（ㄉㆭ˫）。拄（ㄉㄨˋ）觸（ㄉㄚㆶ）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）灘（ㄊㄢ）】

[動短] (本為軍事用語)→轉喻：爭先恐後。(台)搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）。

類語：搶先。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）跪（·ㄍㄨㄟˋ）】

[動短] 左足微曲，右足半跪之禮。 例：打了個～禮。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）(正（ㄐㄧㆩ˪）骹（ㄎㄚ）)半（ㄅㄨㆩ˪）跪（ㄍㄨㄧ˫）丌（ㆤ）禮（ㄌㆤˋ）。

類語：打千兒。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）球（ㄑㄧㄡˊ）】

[動短] 運動比賽競技的一個動作。(台)搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）球（ㄍㄧㄨˊ）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）修（ㄒㄧㄡ）】

[動短] 例：～河堤。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）岸（ㄏㄨㆩ˫）因（ㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）崩（ㄅㄤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隙（ㄎㄧㄚㆷ），趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）(克（ㄎㄧㆤㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）)著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）…先（ㄒㄧㄢ）】

[動] 常在[副位]。爭取。(台)搢（ㄐㆪ˪）*做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）頭（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）。搢（ㄐㆪ˪）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）。 例：他～了～了。(台)伊（ㄧ）搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ），搢（ㄐㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）上（ㄕㄤˋ）】

[動] 急行，走快一點。 例：後面的人～幾步，就趕上了。(台)後（ㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），行（ㄍㄧㆩˊ）較（ㄎㄚㆷ）緊（ㄍㄧㄣˋ）幾（ㄍㄨㄧˋ）步（ㄅㆦ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)趇（ㄌㄧㆴ）(/逐（ㄌㄧㆦㆶ）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動短] ①(台)搶（ㄑㄧㆧˋ
ㄑㄧㆫˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。②爭（ㄗㆥ
ㄐㆪ）先（ㄒㄧㄥ）發（ㄏㄨㄚㆵ）言（ㆣㄧㄢˊ）。 例：他想到意見，～就說。(台)伊（ㄧ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(好（ㄏㄜˋ）)意（ㄧ˪）見（ㄍㄧㄢ˪）（亦（ㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）等（ㄉㄢˋ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ完（ㄨㄢˊ））插（ㄘㄚㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）。

類語：打岔。

廈類語：僭（ㄑㄧㆰ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

台類語：搢（ㄐㆪ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

【搶（ㄑㄧㄤˇ）眼（ㄧㄢˇ）】

[動短] (台)映（ㄧㆩ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。→影（ㄧㆩˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。

類語：搶，硬拿。奪。佔。略。侵。爭。明火執仗。

襁（ㄑㄧㄤˇ）

　←舉兩切，養韻

國音 ㄑㄧㄤˇ∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ。按：(漳音)ㄍㄧㄤˋ∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。

【襁（ㄑㄧㄤˇ）】

[名] 背小孩子的寬帶子。(台)襁（ㄍㄧㆲˋ）。

【襁（ㄑㄧㄤˇ）褓（ㄅㄠˇ）】

[名] 包裹嬰兒的布或被。(廈)帕（ㄆㆤ˪）仔（ㄚ）。 被裙。番慢。(台)(包（ㄅㄠ）紅（ㄤˊ）嬰（ㆥ
ㆪ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）)負（ㄧㄤ˫
ㆮ˫）巾（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）。(⿰扌冄)（ㄇㆦㆷ ͘）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）仔（ㄚ）。 例：在～中。(台)猶（ㄧㄠˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿰扌冄)（ㄇㆦㆷ ͘）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）仔（ㄚ）包（ㄅㄠ），抱（ㄆㄜ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫手（ㄑㄧㄨˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫）。

【襁（ㄑㄧㄤˇ）負（ㄈㄨˋ）】

[動短] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）布（ㄅㆦ˪）包（ㄅㄠ）幼（ㄧㄨ˪）嬰（ㆥ
ㆪ），綑（ㄎㄨㄣˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）負（ㄧㄤ˫
ㆮ˫）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）胼（ㄆㄧㆩ）。→按：現代用背包、背籠子、架子或垂在胸前。

繈（ㄑㄧㄤˇ）

　←舉兩切，養韻

國音 ㄑㄧㄤˇ。新華典併「繈」入【襁】∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ。按：(語)ㄍㄧㄤˋ(漳)∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。

【繈（ㄑㄧㄤˇ）】

[名] 古時串錢的麻繩兒。(台)錢（ㄐㆪˊ）貫(/絭)ㄍㆭ˪(舊語)。貫（ㄍㆭ˪）錢（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）麻（ㄇㄨㄚˊ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。

【繈（ㄑㄧㄤˇ）緥（ㄅㄠˇ）】

見襁褓。

羥（ㄑㄧㄤˇ）

國音 化學用語。氫、氧的合稱。