國臺對照活用辭典/ㄓㄞˊ

宅（ㄓㄞˊ）

　直格切，陌韻

國音 (語)ㄓㄞˊ。(讀音)ㄓㄜˋ。按：新華典不收「ㄓㄜˋ」音∥

台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ ͘。(語)ㄊㆤㆷ ͘。「直」母今音→「ㄓ」∥

普閩 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄊㄧㆤㆶ ͘。按：「ㄉ」母為反切聲母。

【宅（ㄓㄞˊ）】

[名] 住所。房子(多指大的)→住宅。 例：本～現在沒人(陸彙)。(台)厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）攏（ㄌㆲˋ）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪），(除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）去（ㄉㄧˊ）顧（ㄍㆦ˪）厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）)──倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）應（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）來（ㄌㄞˊ）訪（ㄏㆲˋ）問（ㄇㆭ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）丌（ㆤ）常（ㄒㄧㆲˊ）套（ㄊㄜ˪）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

翟（ㄓㄞˊ）

　亭歷切，錫韻

國音 (語)ㄓㄞˊ。(另音)ㄓㄜˊ姓氏讀音。(另音)ㄉㄧˊ①長尾野雞。②墨翟，人名∥

台甘 ㄉㄧㆤㆶ ͘。十五音∥

普閩 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘。ㄊㄧㆤㆶ ͘。

【翟（ㄓㄞˊ）】

[名] 姓氏語音。讀音用「ㄓㄜˊ」。如：陽翟（ㄓㄜˊ）。(台)翟（ㄉㄧㆤㆶ ͘）。

辨似：翟（ㄓㄞˊ），從「羽」，瞿（ㄐㄩˋ），從「䀠」＝懼(害怕)。

擇（ㄓㄞˊ）

　←直格切，陌韻＝ㄓㄜˊ→ㄗㄜˊ

國音 (語)ㄓㄞˊ。(讀音)ㄗㄜˊ∥

台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ ͘。(語)ㄉㄨㆷ ͘。按：疑可念「ㄧㄚㆷ ͘」∥

普閩 ㄉㄧㆤㆶ ͘。

【擇（ㄓㄞˊ）】

1 [動] 把蔬菜的葉、莖留好去壞，剔除不能吃的部分，留下可以吃的部分。(台)揀（ㄍㄧㄥˋ）菜（ㄘㄞ˪）(揀（ㄍㄧㄥˋ）菜（ㄘㄞ˪）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）、菜（ㄘㄞ˪）骨（ㄍㄨㆵ）)，爛（ㄋㄨㄚ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）粗（ㄘㆦ）骨（ㄍㄨㆵ），攏（ㄌㆲˋ）揀（ㄍㄧㄥˋ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。

【擇（ㄓㄞˊ）】

2 [動] 解開。理直。 例：把這團線～開(陸彙)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)毬（ㄍㄧㄨˊ）線（ㄙㄨㆩ˪），(拍（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ）)汝（ㄌㄧˋ）加（ㄍㄚ）敨（ㄊㄠˋ）付（ㄏㆦ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。互見當【紛亂】[狀]解的【擇】字。

【擇（ㄓㄞˊ）】

3 [動] 卜吉。選擇。 例：～好日子(陸彙)。(台)揀（ㄍㄧㄥˋ）好（ㄏㄜˋ）(丌（ㆤ）)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。

台類語：看（ㄎㄨㆩ˪）。擇（ㄉㄧㆤㆶ ͘）(翻（ㄏㄨㄢ）)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 詹＝占。占，～卜。

【擇（ㄓㄞˊ）】

4 [動] 化解。偏護。為之辯護。 例：人家誠心～他(陸彙)。(台)人（ㄌㄤˊ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）伊（ㄧ）(/為（ㄨㄧ˫）伊（ㄧ）)辯（ㄅㄧㄢ˫）護（ㄏㆦ˫）。

【擇（ㄓㄞˊ）】

5 [狀] 紛亂的。(台)扑（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）。 例：一團～線沒法兒擇(陸彙)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)毬（ㄍㄧㄨˊ）茹（ㄌㄨˊ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）(/拍（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）)線（ㄙㄨㆩ˪），無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）敨（ㄊㄠˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ毬（ㄍㄧㄨˊ）線（ㄙㄨㆩ˪）扑（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）球（ㄍㄧㄨˊ）無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）敨（ㄊㄠˋ）開（ㄎㄨㄧ）(意譯)。

【擇（ㄓㄞˊ）席（ㄒㄧˊ）】

[動短] 同：摘蓆。換了地方睡不著覺。睡不安穩。(台)換（ㄨㆩ˫）鋪（ㄆㆦ）(/所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）)睏（ㄎㄨㄣ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）。不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）習（ㄒㄧㆵ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）──歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）。

【擇（ㄓㄞˊ）食（ㄕˊ）】

[動短] 選擇口味。偏食。 例：他有～的脾氣。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）揀（ㄍㄧㄥˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）癖（ㄆㄧㄚㆷ）癖（ㄆㆪ˪）(脾（ㄅㄧˊ）→ㄆㆪ˫/(⿰鼻支))。伊（ㄧ）𠢕（ㆣㄠˊ）揀（ㄍㄧㄥˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘），有（ㄨ˫）偏（ㄆㄧㄢ）食（ㄒㄧㆵ ͘）(意譯)。──歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）斗（ㄉㄠˋ）。

【擇（ㄓㄞˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[動短] (台)揀（ㄍㄧㄥˋ）菜（ㄘㄞ˪）。(較（ㄎㄚㆷ）粗（ㄘㆦ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）較（ㄎㄚㆷ）枯（ㄍㄨㄚ）丌（ㆤ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）攏（ㄌㆲˋ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ），留（ㄌㄠˊ）幼（ㄧㄨ˪）丌（ㆤ）)。

【擇（ㄓㄞˊ）不（ㄅㄨˋ）開（ㄎㄞ）】

[動短] ①分解不開。(台)敨（ㄊㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）。 ②擺脫不開，抽不出身。(台)拍（ㄆㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）(普閩典)。

【擇（ㄓㄞˊ）手（ㄕㄡˇ）貨（ㄏㄨㄛˋ）】

[名] 挑剩下來的東西。(台)揀（ㄍㄧㄥˋ）偆（ㄘㄨㄣ）丌（ㆤ）。 例：價錢便宜的話，～也好。(台)若（ㄋㄚ˫）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘(便（ㄅㄢˊ）宜（ㆣㄧˊ）)，人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫揀（ㄍㄧㄥˋ）偆（ㄘㄨㄣ）丌（ㆤ）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）。

【擇（ㄓㄞˊ）乾（ㄍㄢ）淨（ㄐㄧㄥˋ）兒（ㄦ）】

(常)(北方) 卸脫責任。(台)卸（ㄒㄧㄚ˪）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。例：當然的職務，別～吧！(台)此（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）(→(⿰只个)（ㄗㆤ）)是（ㄒㄧ˫）當（ㄉㆲ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ），愛（ㄞ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(職（ㄐㄧㆵ）務（ㆠㄨ˫）)，(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）卸（ㄒㄧㄚ˪）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。 一作：摘乾淨兒。

類語：擇，選～。摘，～取。選，～取。揀，～選。挑，～選。