國臺對照活用辭典/ㄓㄥˇ

拯（ㄓㄥˇ）

　蒸上切，拯韻

國音 ㄓㄥˇ∥

台甘 ㄐㄧㄣˋ∥

普閩 (文)ㄐㄧㄥˋ。(白)ㄐㄧㄣˋ。

【拯（ㄓㄥˇ）救（ㄐㄧㄡˋ）】

[動] 拯。援救。如：～。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）牽（ㄎㄢ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）→救（ㄍㄧㄨ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。→幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）。

整（ㄓㄥˇ）

　之郢切，靜韻

國音 ㄓㄥˇ∥

台甘 (文)ㄐㄧㄥˋ。(語)ㄗㆩˋ∥

普閩 (文)ㄐㄧㄥˋ。(白)ㄐㄧㆩˋ。

【整（ㄓㄥˇ）(兒（ㄦ）)】

[名] 沒有零頭的數目。整數。 例：把錢湊個～存起來。(台)將（ㄐㄧㆲ）錢（ㄐㆪˊ）鬦（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）整（ㄐㄧㄥˋ）數（ㄙㆦ˪）(/鬦（ㄉㄠ˪）佹（ㄍㄨㄧ）注（ㄉㄨ˪）)貯（ㄊㄨˋ）蓄（ㄊㄧㆦㆶ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【整（ㄓㄥˇ）】

1 [動] 治理。弄整齊。 例：桌子壞了～一～。(台)桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）歹(/圮)ㄆㄞˋ去（ㄎㄧ˪），修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 把衣服～一～。(台)衫（ㄙㆩ），整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），穿（ㄑㄧㄥ˫）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。鈕（ㄌㄧㄨˋ）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ），搝（ㄎㄧㄨˋ）付（ㄏㆦ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）。穿（ㄑㄧㄥ˫）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。──服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）整（ㄐㄧㄥˋ）頓（ㄉㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【整（ㄓㄥˇ）】

2 [動] 由「修理」破損→修理壞蛋。→制裁。→矯正。→欺負人。→虐待媳婦→使人難堪，受不了，受苦。 例：這下該老子～你了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)滿（ㄇㄨㄚˋ
ㄇㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）到（ㄍㄠ˪）您（ㄌㄧㄣˋ）爸（ㄅㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）汝（·ㄌㄧˋ）(制（ㄗㆤ˪）裁（ㄘㄞˊ）)。 被他們～住了。(台)(乞→)去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）𢙠（ㄧㄣ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）(毆打)去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 我不是誠心～人。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）害（ㄏㄞ˫）人（·ㄌㄤˊ）(受損害)。 你媽(/我的婆婆)很厲害，(我)還沒過門就打好主意要～我。(台)恁（ㄌㄧㄣ˪）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）(/我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤˊ）丈（ㄉㄚ）家（ㄍㆤ）)真（ㄐㄧㄣ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）門（ㄇㆭˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）好（ㄏㄜˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）我（·ㆣㄨㄚˊ）。

【整（ㄓㄥˇ）】

3 [動] 「整容」的，省略。

【整（ㄓㄥˇ）】

4 [動] 由整編隊伍→招集、邀約，帶進來。 例：(他跟大哥說……)么妹又～些「貓、狗」回來了。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）妹（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄇㄨㆤ˫）仔（ㄚ）又（ㄧㄨ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪𤆬（ㄘㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）貓（ㄋㄧㄠ）仔（ㄚ）狗（ㄍㄠˋ）仔（ㄚ）(遊伴)轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【整（ㄓㄥˇ）】

5 [狀] 定位。完整的。 例：拿破碗換～碗。成組、成套的。 例：～套家具。(台)佹（ㄍㄨㄧ）套（ㄊㄠ˪）(/組（ㄗㆦ）)丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）。

類句：整套的書。

台類語：副（ㄏㄨ˪），佹（ㄍㄨㄧ）副（ㄏㄨ˪）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。

【整（ㄓㄥˇ）】

6 [狀副] 一整段(時間)。 例：～三年沒做事了。(台)三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）足（ㄐㄧㆦㆶ）足（ㄐㄧㆦㆶ）無（ㆠㄜˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。無（ㆠㄜˊ）頭（ㄊㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）。

【整（ㄓㄥˇ）風（ㄈㄥ）】

[動賓] 整頓風氣。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）(歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）)風（ㄏㆲ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。→整（ㄐㄧㄥˋ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）思（ㄙㄨ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）、工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ）風（ㄏㆲ）。

【整（ㄓㄥˇ）隊（ㄉㄨㄟˋ）】

[動短] (台)整（ㄐㄧㄥˋ）頓（ㄉㄨㄣ˪）隊（ㄉㄨㄧ˫）伍（ㄫㆦˋ）。組（ㄗㆦ）隊（ㄉㄨㄧ˫）(組織團隊)。

【整（ㄓㄥˇ）天（ㄊㄧㄢ）】

[副] 一整天。(台)佹(/歸)ㄍㄨㄧ日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(漳/泉)。終（ㄐㄧㆲ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【整（ㄓㄥˇ）理（ㄌㄧˇ）】

[動] 把零亂的收拾，弄整齊。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）、整（ㄐㄧㄥˋ）頓（ㄉㄨㄣ˪）(語)。

【整（ㄓㄥˇ）個（ㄍㄜˋ）】

[狀] ①全體。②完整的一個。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）個（ㄍㄜ˪）(文白)。佹（ㄍㄨㄧ）個（ㆤˊ）(語)。

【整（ㄓㄥˇ）潔（ㄐㄧㄝˊ）】

[狀] 整齊。潔淨。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。清（ㄑㄧㄥ）氣（ㄎㄧ˪）(潔也)。 例：屋子布置得很～。(台)厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）整（ㄐㄧㄥˋ）頓（ㄉㄨㄣ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）四（ㄙㄨ˪）序（ㄒㄧ˫）(←舒（ㄙㄨ）適（ㄒㄧ˪）)。

【整（ㄓㄥˇ）齊（ㄑㄧˊ）】

[狀] (台)整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ），齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）整（ㄗㆩˋ）。註：讀「ㄐㄧㄥˋ」誤。 例：書放得很～。(台)冊（ㄘㆤㆷ）排（ㄅㄞˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。

副詞形：整整地。整整齊齊。

【整（ㄓㄥˇ）修（ㄒㄧㄡ）】

[動] 把壞的弄好。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）修（ㄒㄧㄨ）(文)。修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）。

【整（ㄓㄥˇ）著（·ㄓㄜ）】

[動狀] (台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄏㄨㄚㆷ ͘）。柴（ㄘㄚˊ）柴（ㄘㄚˊ）。 例：身子～，像是患過癱瘓。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）若（ㄋㄚˋ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）曾（ㆠㄚㆵ）中（ㄉㄧㆲ˪）風（ㄏㆲ）、半（ㄅㄨㄢ˪）遂（ㄙㄨㄧ˫）。

類語：病癉（ㄊㄢ）。

【整（ㄓㄥˇ）數（ㄕㄨˋ）】

[名](數) (台)無（ㆠㄜˊ）夾（ㄍㄧㄚㆴ）分（ㄏㄨㄣ）數（ㄙㆦ˪）、小（ㄒㄧㄜˋ）數（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）數（ㄙㆦ˪）。無（ㆠㄜˊ）零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）丌（ㆤ）數（ㄙㆦ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）。齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）(漳/泉)頭（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）數（ㄙㆦ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）。

【整（ㄓㄥˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副](文) (台)真（ㄐㄧㄣ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～有序。(台)齊（ㄗㆤˊ
ㄗㄨㆤˊ）整（ㄗㆩˋ）(註：「整」讀「ㄐㄧㄥˋ」誤)。有（ㄨ˫）秩（ㄉㄧㄚㆵ ͘）序（ㄙㄨ˫）。

【整（ㄓㄥˇ）容（ㄖㄨㄥˊ）】

[動賓→動短] (台)整（ㄐㄧㄥˋ）容（ㄧㆲˊ）。 開刀矯正面容或一部分。如：雙眼皮、隆鼻。

【完（ㄨㄢˊ）整（ㄓㄥˇ）】

[狀] (台)完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）(漳/泉)、無（ㆠㄜˊ）缺（ㄎㄧㆷ）。

【整（ㄓㄥˇ）臉（ㄌㄧㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[動短→名] 例：老是～著～不高興(陸彙)。(台)不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）(⿰歹奧)（ㄠ˪）注（ㄉㄨ˫）注（ㄉㄨ˫），無（ㆠㄜˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪）容（ㄧㆲˊ）。 他是一個～，從不和人說笑話。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）詘（ㄊㄨㆷ ͘）哥（·ㄍㄜ）。不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）(曾也)合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ笑（ㄑㄧㄜ˪）話（ㄨㆤ˫）。

【一（ㄧˋ）整（ㄓㄥˇ）天（ㄊㄧㄢ）】

[時名→副] (台)一（ㄧㆵ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(漳/泉)搭（ㄉㄚㆷ）搭（ㄉㄚㆷ）。歸(/佹)ㄍㄨㄧ日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【整（ㄓㄥˇ）舊（ㄐㄧㄡˋ）如（ㄖㄨˊ）新（ㄒㄧㄣ）】

(成) (台)修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）理（ㄌㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）若（ㄋㄚˋ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(漳/泉)新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。舊（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。恰（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）。

類語：整，～理。理，～懂。修，～理。治，～理。搞，攪。弄。整齊。完，～整。全，齊～。齊，整～。不整齊。儳（ㄔㄢˋ）(文)。

正（ㄓㄥˇ）

　康典未收「ㄓㄥˇ」音

國音 ㄓㄥˇ＝整。按：(常音)ㄓㄥˋ。(另音)ㄓㄥ，正月。

【正（ㄓㄥˇ）】

1 [名] 完整。「整」字的簡寫。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）在（ㄗㄞ˫）錢（ㄐㆪˊ）項（ㄏㄤ˫）數（ㄙㆦ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）後（ㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）是（ㄒㄧ˫）整（ㄐㄧㄥˋ）數（ㄙㆦ˪）。無（ㆠㄜˊ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ零（ㄌㄧㄥˊ）數（ㄙㆦ˪）。如：壹仟元～。

【正（ㄓㄥˇ）】

2 [副] 表示：數量上的確。「正（ㄓㄥˋ）」字重念。強調→ㄓㄥˇ。如：～ㄓㄥˇ那一天。(台)拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）是（ㄒㄧ˫）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘）(泉/漳)。