國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄢˋ
賺 [编辑]
直陷切，陷韻
國音 ㄓㄨㄢˋ。(另音)
台甘 ㄌㄧㆰˊ。ㄗㆰ˫。今皆罕用。ㄗㄨㄢˋ(見台日典)∥
普閩 ㄗㆰ˫。(俗音)ㄗㄨㄢˋ。
【賺 】[编辑]
- 1 [動] 獲利。掙到(的)。如：
賺 錢。 例：～的錢總不夠花。(台)所 趁 丌 錢 總 是 (/不 時 )無 夠 通 用 。──用 無 夠 。
【賺 】[编辑]
- 2 [動] 贏得。爭取。 例：～一個好名兒就行。(台)
得 (聽 )著 人 講 →ㄍㆲ一 句 好 話 。呵 咾 一 句 著 (/都 )滿 足 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→有 人 呵 咾 著 (/都 )好 。
【賺 兒 】[编辑]
- [名] (俗)賺
頭 (文白)利潤。(廈)利 頭 ，長 頭 。(台)按：台語裡沒有「名詞」性表達方式。 例：沒多大的～。(台)(意 )無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 通 趁 。趁 無 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【賺 人 眼 淚 】[编辑]
- (常) (台)
付 (/害 )人 流 同 情 丌 目 屎 。 - 類語：賺。掙。營利。獲利。
- 辨似：
賺 ：是正常的掙錢。賺 ：是騙取，欺騙而得。按：ㄓ，ㄗ不分的方言難得了解這區別。
瑑 [编辑]
柱戀切，霰韻
國音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄊㄨㄢˊ。按：據反切字切出今台音。應為去聲「
普閩 未收。
【瑑 】[编辑]
- [名] 圭璧表面起兆紋(/文)或雕刻成紋似篆(文)。按：「瑑」字康典直音「傳」。「傳」有平，去兩讀。甘典以「傳」之平聲音「ㄊㄨㄢˊ」讀「瑑」字，誤矣。
囀 [编辑]
株戀切，線(/霰)韻
國音 ㄓㄨㄢˋ。按：新華典收作「ㄓㄨㄢˋ」合反切字音，但今轉為「ㄓㄨㄢˇ」。互見【
台甘 ㄗㄨㄢˋ∥
普閩 ㄉㄨㄢ˪。ㄗㄨㄢ˪。(皆罕用)。
篹 [编辑]
雛綰切，上潸韻
國音 ㄓㄨㄢˋ＝撰/饌(文)。(另音)ㄙㄨㄢˇ(古文)祭祀用竹器。ㄗㄨㄢˇ＝纂，編～。
【篹 】[编辑]
- 1 [動](古文) ＝饌。(台)
具 備 ，準 備 食 物 。
【篹 】[编辑]
- 2 [動](文白) ＝撰。(台)
著 作 。 - 類語：篹。纂。編。輯。
- 辨似：
篹 ＝撰。ㄗㄨㄢˇ＝編纂的「纂」。
饌 [编辑]
雛戀切，線(/霰)韻
國音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 (文)ㄗㄨㄢ˫。(語)ㄗㆭ˫(音字脫節)∥
普閩 ㄗㄨㄢ˫。
【饌 】[编辑]
- 1 [名](古文) 酒食菜肴。(台)
豐 沛 丌 酒 食 。如：盛饌、肴饌。(台)腥臊(/馳走/差操)ㄘㆤㄘㄠ。 以上是通俗語言學者的擬議，聊備一格而已。
【饌 】[编辑]
- 2 [動](古文) 吃。喝。 例：有酒食，先生～。(台)
有 較 好 丌 酒 菜 (/飯 菜 )，請 序(/是)ㄒㄧ˫大 人 先 用 先 食 。按：饌，甘典收語音：ㄗㆭ˫，罕見實用。多以「吮」代替。普閩典未收「饌」之語音：ㄗㆭ˫，但若以「繏 」之語音：ㄙㆭ˪(普閩典)例之，「饌」之相應語音有「ㄗㆭ˫」並不唐突。
轉 [编辑]
柱戀切，線(/霰)韻
國音 ㄓㄨㄢˋ。(破音)ㄓㄨㄢˇ。公～ㄓㄨㄢˇ(上聲)，自～ㄓㄨㄢˋ(去聲)∥
台甘 ㄗㄨㄣ˫。餘音互見國音、普通音【
普閩 (文)ㄗㄨㄢˋ。(白)ㄉㆭˋ。按：互見【
【轉 (兒 )】[编辑]
- 1 [名] 例：打了幾個～走了。(台)
伊 來 㘹 踅 幾 踅 (/踅 踅 咧 )著 (/都 )出 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫㘹 停 無 久 。越 一 輪 轉 著 (/都 )出 去 。
【轉 】[编辑]
- 2 [動] (台)
輾 。 例：～車輪子玩兒。(台)輾 車 輦 𨑨 
(⿰孑艮)仔 )
(⿰袞号)車 輦 𨑨
【轉 】[编辑]
- 3 [動]
轉 動 。 例：輪子～得很快。(台)車 輦 轉 去 真 緊 。 - 台類語：
遨 。踅 。 - 類語：
轉 悠 。(台)轉 輪 。輾 [動]。
【轉 】[编辑]
- 4 [動]
繞 。 例：圍著井～。(台)踅 古 井 𨑨 用 古 井 做 中 心 ，踅 圓 箍 (圈也)。
【轉 】[编辑]
- 5 [動] 打轉。在同一個地方走來走去，走不出那個範圍。(台)
踮 共 一 個 所 在 踅 (行 來 行 去 )。 例：在樹林裡頭～。在屋子裏～。整天在街上～。別處～～吧(對推銷員說的話)。
【轉 】[编辑]
- 6 [動] 掉轉頭(/身體)。 例：向後～。(台)
踅 輪 轉 。越 過 來 。 例：～過頭來。(台)頭 殼 越 過 來 。
【轉 】[编辑]
- 7 [動] 自
轉 。唱片兒一個勁兒～。(台)曲 盤 (/唱 片 )一 直 踅 (/一 直 遨 )。
【轉 】[编辑]
- 8 [動] 滾動。滾圓。 例：～了～眼珠子。(台)
目 珠 (→睭 )仁 。
(⿰石告)(⿰石告)輾 (/輾 )→遨 遨 輾 。 例：把眼珠子～回來。(台)收 回 視 線 (意譯)。
【轉 磨 】[编辑]
- [動短] (台)(
急 到 乾 焦 →若 (⿰石告)(⿰石告)踅 像 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ挨 磨 仔 。 例：這樁事使她為難，急得直～。(台)一 層 載 (/戴 )事 (/事 情 )付 伊 真 為 難 ，急 到 (⿰石告)(⿰石告)踅 不(/伓)ㆬ˫知 
(⿰要卜)按 怎 即 好 。 - 台類語：
圓 圓 踅 。
【轉 筋 】[编辑]
- [動] (廈)
虯 筋 。匊 筋 。挽 筋 。(台)匊 筋 (漳)。匊 筋 (泉)。
【轉 圈 (兒 )】[编辑]
- [動短] 旋繞，就地繞圈子。(台)
踮 共 一 個 所 在 (踅 箍 輾 →)踅 圈(/箍)ㄎㆦ輪 。 破音詞：轉 圈 兒 。
【轉 …心 】[编辑]
- [動短] 起邪曲之心。 例：他又～了～了。(台)
伊 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(轉 )變 心 意 喇(/啦)ㄌㄚ˪。──想 歹 心 事 。 破音詞：ㄓㄨㄢˇㄒㄧㄣ。(台)想 倒 轉 。回 正 路 。 - 類語：轉念頭。
【轉 向 】[编辑]
- [動短] 迷失方向。 例：我～了。(台)
迷 路 ，記 不(/伓)ㆬ˫著 方 向 。煞 不(/伓)ㆬ˫知 方 向 (去 )。 (破音)：轉 向 。(台)①改 變 方 向 。②改 變 政 治 立 場 。
【轉 轉 】[编辑]
- [動] 遛遛。走一走。逛一逛。 例：隨便～。(台)
無 一 定 丌 目 標 踅 踅 ，聿 聿 咧 。 - 類語：
轉 悠 。
【轉 椅 】[编辑]
- [名] (台)
會 回 轉 ，斡 來 斡 去 丌 椅 。
【轉 悠 】[编辑]
- [動] (台)
行 勻(/云)ㄨㄣˊ。
【轉 彎 (兒 )】[编辑]
- [動] 旋轉。(台)
踅 ，轉 ，遨 (/翱 )。 破音詞：轉 彎 兒 。(台)轉 變 方 向 。
【自 轉 】[编辑]
- [動短] 對：公
轉 。(台)像 地 球 自 體 以 其 軸 心 為 準 轉 動 。 (國語）轉 一周成一天。(台)遨 一 轉 為 一 日 。
【滴 溜 轉 】[编辑]
- [動短] (台)
一 直 轉 。 - 類語：
轉 ，～動。滾動。轂 轆 (/骨碌)。自轉 。轉 動。
撰/僎 [编辑]
雛綰切，潸韻
國音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄗㄨㄢ˫。ㄙㄨㄢˋ＝選。ㄙㄨㄢ˪＝算。後二音(罕用)∥
普閩 ㄗㄨㄢ˫。
【撰 】[编辑]
- 1 [名](古文) 才識，志氣。 例：異乎三子者之～。(台)
合 其 他 三 人 所 講 丌 志 氣 無 共 款 。
【撰 】[编辑]
- 2 [動] 寫作文章。如：～述。～著。(台)
撰 。(文)著 作 。
【撰 著 】[编辑]
- [動](疊組) (台)(文)
撰 著 。(台)著 (著 作 )。
【撰 述 】[编辑]
- [動短](類組) (台)(文)
撰 述 。 寫作。敘述。著述。按：「述」字的古義偏重續前人的或闡明別人的。 - 類語：撰：著。作。述。編。輯。纂。
沌 [编辑]
杜袞切，銑韻。
國音 ㄓㄨㄢˋ。(另音)ㄉㄨㄣˋ，混沌。天地元氣未分。杜本切，混韻∥
台甘 ㄉㄨㄣ˫∥
普閩 ㄉㄨㄣ˫。
【沌 】[编辑]
- [名]
沌 河。溪名，在湖北。(台)沌 河 (普閩典)。
譔 [编辑]
＝撰(述)，撰述
國音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 (文)ㄗㄨㄢ˫∥
普閩 ㄗㄨㄢ˫。
篆 [编辑]
杜袞切，獮韻
國音 ㄓㄨㄢˋ∥
台甘 ㄊㄨㄢ˪。及聞，(常音)ㄉㄨㄢ˫∥
普閩 ㄉㄨㄢ˫。ㄊㄨㄢ˫。ㄊㄨㄢ˪。三音不分文白。
【篆 】[编辑]
- 1 [名] (台)
篆 字 。 漢字書體名。分大篆，小篆合稱「篆 文 」。台語多稱：篆 字 。 例：他會寫～書(陸彙)。(台)伊 會 寫 篆 冊(/策)ㄘㆤㆷ。
【篆 】[编辑]
- 2 [名](文) (台)
書 信 文 件 上 對 別 人 名 字 丌 敬 稱 。如 ：台 篆 、雅 篆 。
【篆 】[编辑]
- 3 [名] (台)
指 公 家 丌 印 信 、印 章 、官 印 。 例：接～。(台)接 過 官 印 。→接 任 (接 受 任 職 。繼 任 ，就 職 )。 - 類語：篆。隸書。八分(書)。楷書。草書。行書。金文。甲骨文。蝌蚪文。繁體。簡體。
傳 [编辑]
柱戀切，線韻
國音 ㄓㄨㄢˋ。(破音)ㄔㄨㄢˊ[動]，流傳。傳說。傳播∥
台甘 [名]ㄉㄨㄢ˫。[動]ㄊㄨㄢˊ∥
普閩 ㄉㄨㄢ˫。另見普通話音【
【傳 】[编辑]
- [名] (台)
記 述 一 個 人 平 生 事 跡 、經 歷 ，功 過 丌 文 章 。 例：做了一個～。(台)立 一 個 傳 。寫 一 篇 傳 記 。 - 類語：傳。傳記。傳略。事略。自傳。小傳。評傳。