國臺對照活用辭典/ㄔㄨㄥˋ

沖（ㄔㄨㄥˋ）

　←直弓/持中切，平東韻＝ㄔㄨㄥ。

國音 ㄔㄨㄥˋ。此音見十三轍，當「多、盛」解。新華典併「衝（ㄔㄨㄥˋ）」入【冲（ㄔㄨㄥˋ）】。

銃（ㄔㄨㄥˋ）

　充仲切，送韻

國音 ㄔㄨㄥˋ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪。(語)主∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲ˪。(白)主。

【銃（ㄔㄨㄥˋ）】

1 [名] 能發射子彈的槍。(台)銃（主）。

【銃（ㄔㄨㄥˋ）】

2 [名](古文) (台)斧（ㄅㆦˋ）頭（ㄊㄠˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ鬥（ㄉㄠ˪）柄（ㄅㆥ˪）丌（ㆤ）空（ㄎㄤ）。

揰（ㄔㄨㄥˋ）

　昌用切，宋韻

國音 ㄔㄨㄥˋ。按：重編國語、新華典、中日典皆未收此字。十三轍收作「推擊」解∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪、ㄉㄧㆲ˫(今皆罕用)∥

普閩 未收。

【揰（ㄔㄨㄥˋ）】

1 [量] 例：拿一～牌來(陸彙)。(台)提（ㄊㆤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）(/ㄘㆦㆶ/ㄊㆲ˫)牌（ㄅㄞˊ）仔（ㄚ）來（ㄌㄞˊ）。

【揰（ㄔㄨㄥˋ）】

2 [動] 推。擊也。 例：～一個冰窟窿。(台)(在（ㄗㄞ˫）堅（ㄍㄧㄢ）冰（ㄅㄧㄥ）丌（ㆤ）池（ㄉㄧˊ）塘（ㄉㆲˊ）)鑿（ㄘㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）冰（ㄅㄧㄥ）埪(/孔)ㄎㄤ。

辨似：揰，從「手」。衝，從「行」。

充（ㄔㄨㄥˋ）

　康典未收去聲音

國音 ㄔㄨㄥˋ。按：(常音)ㄔㄨㄥ，國語字典、新華典皆未收「ㄔㄨㄥˋ」音。「ㄔㄨㄥˋ」一部分用例諧「衝」∥

台甘 按：只收「ㄑㄧㆲ」∥

普閩 按：只收「ㄑㄧㆲ」。

【充（ㄔㄨㄥˋ）】

1 [後狀] 脾氣兇、激烈。 例：那個人皮氣～。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）鼻（ㄆㆪ˫）氣（ㄎㄧ˪）䆀（ㆠㄞˋ）──磕（ㄎㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）都（ㄉㄜ˫）歹（ㄆㆮˋ）歹（ㄆㆮˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【充（ㄔㄨㄥˋ）】

2 [狀](定語) 賭局語。表運氣好、手氣順。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）牌（ㄅㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：～手（ㄕㄡˇ）氣，要什麼來什麼。(台)好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪），(心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）)愛（ㄞ˪）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）牌（ㄅㄞˊ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）枝（ㄍㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）來（ㄌㄞˊ）。(意譯)：手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪）好（ㄏㄜˋ），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）愛（ㄞ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）牌（ㄅㄞˊ）隨（ㄙㄨㄧˊ）時（ㄒㄧˊ）出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）來（·ㄌㄞˊ）。按：諧「沖」，盛也(十三轍)。

【充（ㄔㄨㄥˋ）】

3 [狀] 氣味強烈。 例：別抽這～煙。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/吸（ㄙㄨㆷ）/嗍（ㄙㄨㆷ）)(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）厚（ㄍㄠ˫）(/蘞（ㄏㄧㆰ）)丌（ㆤ）熏(/煙)ㄏㄨㄣ。 異文：充（ㄔㄨㄥˋ）、沖（ㄔㄨㄥˋ）、衝（ㄔㄨㄥˋ）。揰（ㄔㄨㄥˋ）。

類語：厚，濃～。烈，強～。兇，～猛。

衝（ㄔㄨㄥˋ）

　昌用切，宋韻

國音 ㄔㄨㄥˋ。(常音)ㄔㄨㄥ(昌容切，冬韻)。按：新華典「衝（ㄔㄨㄥˋ）、沖（ㄔㄨㄥˋ）」(平去聲)皆併入【冲】∥

台甘 未收相對應的音。只有平聲音「ㄑㄧㆲ、ㄐㄧㄥ」∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㆲ。(白)主。併「衝（ㄔㄨㄥˋ）」入【冲】字。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

1 [動] 向。 例：臉～他。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）向（ㆭ˪）伊（ㄧ）。 他～著我傻笑。(台)伊（ㄧ）向（ㄏㄧㆲ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)爿（ㄅㄧㄥˊ）悾（ㄎㆲ）憨（ㄎㆰ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

2 [動] 假寐。打盹兒。(台)厾（ㄉㄨㆷ）龜（ㄍㄨ）。 例：～盹兒。(台)啄（ㄉㆦㆶ）龜（ㄍㄨ）。 你別～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）厾（ㄉㄨㆷ）居（ㄍㄨ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 他剛～了個盹兒。(台)伊（ㄧ）頭（ㄊㄠˊ）久（ㄍㄨˋ）仔（ㄚ）有（ㄨ˫）厾（ㄉㄨㆷ）眠（ㆠㄧㄣˊ）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

3 [動] 托賴。倚靠。 例：都～朋友了。(台)攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）靠（ㄎㄜ˪）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）贊（ㄗㄢ˪）助（ㄗㆦ˫）(/致（ㄉㄧ˪）蔭（ㄧㆬ˪）)。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

4 [動] (重編國語)(引起詞)因。看在。 例：～你的面子，少要(/算)幾個錢。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）減（ㄍㄧㆰˋ）提（ㄊㆤㆷ）幾（ㄍㄨㄧˋ）個（ㆤˊ）錢（ㄐㆪˊ）仔（ㄚ）。 本來我不管，(現在)～著你，我管定了。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫管（ㄍㄨㄢˋ）(/不（ㆬ˫）插（ㄘㄚㆴ）)，看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）插（ㄘㄚㆴ）到（ㄍㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

5 [動] 朝向、望。 例：～南。(台)向（ㆭ˪）南（ㄌㆰˊ）。(廈)衝（主）南（ㄌㆰˊ）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

6 [狀] 充滿。強烈。 例：味道兒好～。(台)味（ㆠㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）強（ㄍㄧㆲˊ）。 文氣兒很～。(台)文（ㆠㄨㄣˊ）氣（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）強（ㄍㄧㆲˊ）(/衝（主）)。 蒜頭味兒真～。(台)蒜（ㄙㄨㄢ˪）頭（ㄊㄠˊ）味（ㆠㄧ˫）誠（ㄐㄧㆩˊ）薟（ㄏㄧㆰ）。 這酒太～，喝不下去。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的合音字}酒（ㄐㄧㄨˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）強（ㄍㄧㆲˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）衝（主）鼻（ㄆㆪ˫）啉（ㄌㄧㆬ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

7 [狀] 旺盛。 例：城市人家多，買賣很～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）市（ㄑㄧ˫），人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）口（ㄎㄠˋ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 購買力強。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

8 [狀] 頸頭兒、力量大。 例：他幹活真～。(台)伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）課（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）拚（ㄅㄧㆩ˪）勢（ㄙㆤ˪）(/肯（ㄎㄧㄥˋ）下（ㄏㆤ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）)。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）】

9 [介] 依據、觀察臉色。 例：～著這個模樣一定能完成。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）辦(/範)ㄅㄢ˫勢（ㄙㆤ˪）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）會（ㆤ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）。 ～著他的心眼兒說話。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）如（ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ）何（ㄏㄜˊ），即（ㄐㄧㄚㆷ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。──攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）順（ㄙㄨㄣ˫）風（ㄏㆲ）旗（ㄍㄧˊ）。 ～你這話就好不了。(台)若（ㄋㄚ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）汝（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）此（ㄐㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄉㄜ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）好（ㄏㄜˋ）。 ～著這樹看。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）對（ㄉㄨㄧ˪）(/向（ㄏㄧㆲ˪）)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)欉（ㄗㄤˊ）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）來（ㄌㄞˊ）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）口（ㄎㄡˇ）兒（ㄦ）】

[名] 缺完整。 例：(兩個飯碗碰打)沒有破也有～。(台)無（ㆠㄜˊ）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）(⿰亦馬)（ㄇㄚ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）有（ㄨ˫）缺（ㄎㄧㆷ）。

【衝（ㄔㄨㄥˋ）勁（ㄐㄧㄣˋ）兒（ㄦ）】

[名] 勇猛、猛拚的勁頭。(台)拚（ㄅㄧㆩ˪）勢（ㄙㆤ˪）。 例：一股～。(台)有（ㄨ˫）(有（ㄨ˫）勢（ㄙㆤ˪）)/氣（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）辦(/範)ㄅㄢ˫勢（ㄙㆤ˪）。

類語：衝（ㄔㄨㄥˋ）。向（ㄒㄧㄤˋ）。望（ㄨㄤˋ）。朝（ㄔㄠˊ）。異文：衝（ㄔㄨㄥˋ）。充（ㄔㄨㄥˋ）。沖（ㄔㄨㄥˋ）。