國臺對照活用辭典/ㄕˇ
< 國臺對照活用辭典
始 [编辑]
首止切，止韻。式史切，寘韻
國音 ㄕˇ。按：(讀音)ㄕˋ，未～……方～ㄕˋ……∥
台甘 ㄒㄧˋ∥
普閩 ㄒㄧˋ。
【始 】[编辑]
- 1 [名] 對：終。表：起頭。開始。如：自始自終。(台)
自 頭 到 尾 。
【始 】[编辑]
- 2 [副位] 表：方才。如：促之始來。(台)
共 催 ，伊 即 來 。
【始 】[编辑]
- 3 [連] 例：屢經改進，～告完成。(台)
經 過 幾 若 擺 丌 改 良 ，然 後 即 得 著 完 成 。
【始 末 】[编辑]
- [名](反組)(並列) (台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )自 頭 到 尾 丌 經 過 。
【始 終 】[编辑]
- [副] (台)
自 頭 到 尾 。→結 局 。 例：他打死的蒼蠅和轟走的蒼蠅～沒有進來的多。(台)伊 拍 死 丌 合 趕 走 丌 胡 蠅 結 局 無 通 (𣍐 當 )親 像 飛 入 來 丌 
(⿱彼口)恁 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【始 祖 】[编辑]
- [名] (台)
始 祖 。鼻 祖 。開 基 祖 ──創 設 丌 人 。
【方 始 】[编辑]
- [動] 始，舊音：ㄕˋ。[副](疊義)。表：才(/纔)。(台)
然 後 即 ……。 例：及其來後～有之。(台)及 到 伊 來 㘹 {「此 地 (/跡 )」的合音字}了 後 (/然 後 )即 有 丌 。
【開 始 】[编辑]
- [動][名] 起始。開頭兒。(台)[動]
開 始 。[名]起 頭 。
【未 始 】[编辑]
- [副] 表：否定。未曾。未嘗。本來沒有。 例：～不可。(台)
亦 未 (/不 )是 講 →ㄍㆲ𣍐 用 得 。
【始 料 未 及 】[编辑]
- (成) (台)
當 初 之 所 料 想 𣍐 得 著 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類例：當然這不是她始料所能及的，也絕不是她所希冀的。
【有 始 有 終 】[编辑]
- (常) (台)
有 始 有 終 。有 頭 有 尾 。 例：這件事他辦得～，澈頭澈尾。 - 台類語反面的：
虎 頭 老 鼠 尾 。
【原 始 社 會 】[编辑]
- [名] (台)
人 類 形 成 社 會 丌 最 早 ，原 本 開 始 時 代 丌 社 會 。 - 類語：始。首。頭。肇。初。原。
弛 [编辑]
賞是切，紙韻
國音 ㄕˇ。(又讀)ㄔˊ。按：新華典以「ㄔˊ」為準，廢「ㄕˇ」為舊音，普閩典只用「ㄔˊ」∥
台甘 ㄒㄧˋ、ㄧˊ∥
普閩 ㄒㄧˋ。
【弛 】[编辑]
- 1 [外動](文) 放鬆弓弦。(台)
弓 若 無 
(⿰要卜)用 著 將 弦 線 放 冗 *，保 持 弓 身 丌 彈 (文)ㄉㄨㆩ˫(語)力 。
【弛 】[编辑]
- 2 [外動](文) 由前項本義轉為「解除」。如：弛禁。(台)
解 除 禁 令 。
【弛 】[编辑]
- 3 [外動](文) 毀壞。(台)
破 壞 。如：文公欲弛孟子之宅。
【弛 】[编辑]
- 4 [狀] 鬆，不緊。(台)
冗 冗 ，無 繃 緊 。如：繩索鬆弛。(台)索 仔 冗 冗 。
【廢 弛 】[编辑]
- [動短] 放棄不管。(台)
放 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 伊 荒 廢 。
【弛 張 自 如 】[编辑]
- (常) 鬆緊自在。任意鬆緊。(台)(⿰要卜)
勼 (⿰要卜)伸 自 由 自 在 。 - 類語：弛。鬆。懈。緩。伸，～縮。
矢 [编辑]
國音 ㄕˇ∥
台甘 ㄒㄧˋ∥
普閩 ㄒㄧˋ。
【矢 】[编辑]
- 1 [名](文)(語)
箭 。如：弓矢。(台)(文)弓 矢 。(語)弓 箭 。 例：無的 放～。(台)無 靶 仔 亂 射 箭 。比 喻 ：人 講 →ㄍㆲ話 做 事 無 實 在 丌 目 標 ，或 無 看 清 楚 對 象 亂 講 。比 喻 ：無 根 據 丌 攻 擊 。烏 白 來 。 - 類句：空穴來風。
【矢 】[编辑]
- 2 [名](文) ＝屎。如：遺～＝遺屎。(台)(文)
遺 屎 。[動短](文白)大 便 。[動短](語)放 屎 。
【矢 】[编辑]
- 3 [動](文) 誓也。如：矢言＝誓言。(台)
咒 誓 。 例：～志不移。(台)咒 誓 (⿰要卜)做 丌 決 心 𣍐 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪變 更 改 動 。→堅 決 。
【矢 口 否 認 】[编辑]
- (成) 一口咬定。死不承認。(台)
踏 硬 不(/伓)ㆬ˫肯 承 認 。→絕 對 不(/伓)ㆬ˫認 。
【矢 志 不 移 】[编辑]
- (成) (見上)。
【無 的 放 矢 】[编辑]
- (成) (見上)。
- 類語：矢。箭。弓。
繳 。射。弋。 - 辨似：
矢 。
駛 [编辑]
爽士切，止韻
國音 ㄕˇ∥
台甘 (文)ㄙㄨˋ。(語)ㄙㄞˋ∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ。(白)ㄙㄞˋ。
【駛 】[编辑]
- 1 [動] 馬快跑。→轉指人(或其他東西)跑得快。疾駛。再轉為「開動：有發動機的交通工具」。如：流光如～。駛船遊湖。(台)
駛 。
【駛 】[编辑]
- 2 [外動] 開動、駕船等。如：～船遊湖。(台)
踮 湖 裏 駛 船 (→坐 船 )𨑨 
【駛 】[编辑]
- 3 [狀] 表：湍急。如：～河。(台)
急 流 。
【飛 駛 】[编辑]
- [動](類組)(文) 例：～而去。(台)
像 鳥 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ飛 。像 馬 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ跑 )真 緊 著 (/都 )(走 )過 去 。
【駕 駛 】[编辑]
- [動] 由駕馬駛車轉指：操縱、開車。(台)(文白)
駕 駛 。(語)駛 (單音詞)。 例：～汽車。(台)駛 自 動 車 。→開 車 (戰後用語)。
【流 光 如 駛 】[编辑]
- (常)(文) (台)
流 逝 丌 光 陰 像 馬 跑 。→時 間 流 逝 像 跑 馬 丌 緊 。→真 緊 。 - 類句：白馬過隙。日月如梭。光陰似箭。
- 類語：駛。跑。馳。奔。→駕。御(馭)。
屎 [编辑]
矧視切，旨韻
國音 ㄕˇ。(另音)(古文)ㄒㄧ，殿
台甘 (文)ㄏㄧ、ㄒㄧˋ、ㄙㄨˋ。(語)ㄙㄞˋ∥
普閩 (文)ㄒㄧˋ。(白)ㄙㄞˋ。
【屎 】[编辑]
- 1 [名](俗) 從肛門出來的排泄物。(文)糞便。(文白)大便。(台)(語)
屎 。(文白)大 便 。 例：貓的～真臭(陸彙)。(台)貓 丌 屎 足 臭 。 拉～。(台)(語)放 屎 。[名→動短](文白)大 便 。(舊語)屙 。 - 類語：上廁所。洗手。淨手。上一號(女姓用語)。
【屎 】[编辑]
- 2 [狀位](定語) 嘲笑低能的人所為。如：下～棋。(台)
行 臭 (/
(⿰歹奧)棋 。──笑 人 行 棋 傷 汗 漫 。 - 類語：屎詩。
【耳 屎 】[编辑]
- [名] ＝耳
垢 。(台)耳 屎 。 詳見【耳】字項內。
【眼 屎 】[编辑]
- [名](俗)
眵 目 糊 (重編國語)。→ㄔ (倉石典)。
【屎 蚵 螂 】[编辑]
- [名] 蜣蜋的俗稱。一作：屎蜣蜋。屎殼郎。又說運屎蟲，喜歡運屎成丸的蟲。(台)
牛 屎 龜(/蚼)ㄍㄨ。附 記 ：台 諺 ：牛 屎 龜 殿 石 枋 。 譏力氣不夠卻要勉力為之。硬挺。 - 類語：屎(俗)。(文白)
大 便 。(文)糞，～便。㞎 㞎 。尿。稀。汗。濞 。垢。
使 [编辑]
爽士切，止韻。疏吏切，志韻
國音 ㄕˇ。(另音)(文)ㄕˋ[名]。按：新華典、普閩典不收去聲音。輕聲「·ㄕˇ」，差～。因此「大使」的「使」不破讀去聲。台音則猶存去聲如：
台甘 [動](文)ㄙㄨˋ。[動](語)ㄙㄞˋ。[名](語)ㄙㄞ˪。[名](文)ㄙㄨ˪∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ、ㄙㄨ˪。[動](文)ㄙㄞˋ。[名](文)ㄙㄞ˪。按：原本作：(白)ㄙㄞˋ/ㄙㄞ˪。今酌改。
【使 】[编辑]
- 1 [名](文)
使 者 。如：(文)青鳥～。(台)(文)青 鳥 使 ，使 →ㄙㄨˋ者 丌 雅 稱 。
【使 】[编辑]
- 2 [動] 使用。 例：一套兒沙鍋且～哪。(台)
一 副 (或 一 疊 )鍋 仔 用 真 久 (/真 有 用 )。
【使 】[编辑]
- 3 [外動] 令也。如：使人高興。叫人高興。(台)(文白)
使 (/令 )人 歡 喜 。(語)付 人 歡 喜 。
【使 】[编辑]
- 4 [動](北方) 用。使用。如：好使。(台)
好 用 。 例：這枝筆很好～。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )枝 筆 真 好 用 ，寫 了 真 滑 好 寫 。 (用抿子蘸 水抿頭髮)很好～。(台)真 好 勢 (好 勢 用 )。 棉紙好使。(台)棉 紙 好 用 (/寫 )。按：台語「棉 仔 紙 」，國語「衛生紙」。光玻璃好～。(台)透 明 (/通 光 )丌 玻 璃 真 好 用 (/有 路 用 、利 便 )。 這錢不能～。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )條 丌 錢 不(/伓)ㆬ˫通 開 (/用 )去 。 尋個火使。(台)討 (/尋 )一 個 番 仔 火 來 用 。
【使 命 】[编辑]
- [名](文白) (台)
派 人 辦 理 一 種 (重 大 )丌 任 務 ，奉 令 完 成 一 種 任 務 。使 命 。任 務 。如：帶使命出國。
【使 得 】[编辑]
- [動] (台)①
會 用 得 。②會 使 得 。③促 成 (/致 使 )……結 果 。如：這種做法使得他太為難。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )個 辦 法 付 伊 太 為 難 (/歹 做 人 )。 使得臺灣人會說中國國語。(台)設 法 (/推 行 )付 台 灣 人 會 曉 講 →ㄍㆲ中 國 丌 國 語 。
【使 氣 】[编辑]
- [動短] (台)
使 派 。
【使 用 】[编辑]
- [動](文白) (台)(文白)
使 用 。按：國語「用、使」均可單行，台用單音用「用 」。
【迫 使 】[编辑]
- [動] 促。使。令。叫。 例：～敵人放下武器。(台)
迫 付 敵 人 放 棄 武 器 (/投 降 )。
【大 使 】[编辑]
- [名] 職稱。(台)
大 使 。諧：大 壻 。若用國音「ㄕˇ」之相應的台音「ㄙㄞˋ」讀「大使」，就成「大 使 」，諧：大 屎 。 - 類語：公
使 。(台)公 使 。
【假 使 】[编辑]
- [連] 假設連詞。(台)
假 使 。設 使 。若 是 ……。如：假使他沒來，我也要走。(台)準 做 伊 無 來 我 亦 (⿰要卜)行 (/離 開 )去）·ㄎㄧ˪。
【支 使 】[编辑]
- [動] 支。差。派。(台)
差 教 →ㄍㄚㆷ。 - 類語：頤使。使喚。
【使 絆 兒 】[编辑]
- 1 [動短] ①用腿暗鉤對方的腿使他跌倒。 例：他要～讓你跌倒。(台)
伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)用 骹 共 汝 蹶 倒 。
【使 絆 兒 】[编辑]
- 2 [動短] 用陰險陷人的手段。 例：他是嘴裏說好話，腳下～的。(台)
伊 嘴 講 →ㄍㆲ好 聽 話 ，(實 在 是 )(⿰要卜)扶 汝 丌 後 骹 。
【使 脾 氣 】[编辑]
- [動短] 動怒。發作。 例：別～，他是忠告你的呀！。(台)
(⿰勿愛)起 歹 癖 (/發 性 地 )伊 是 為 汝 好 ，在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講 丌 。
【使 撓 兒 】[编辑]
- [動賓] 例：～個～刮冬瓜。(台)
用 𠞟 仔 𠞟 冬 瓜 。
【使 花 樣 】[编辑]
- [動短] 例：他～出來的～兒可真多。(台)
伊 所 用 丌 步 數 (/手 路 )彼 即 是 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫喔(/哦)ㆦㆷ。
【使 勁 兒 】[编辑]
- [動短] 用力。(台)
出 大 力 。激 力 。 例：～唱歌兒，聲音不會好聽。(台)激 力 唱 歌 ，聲 𣍐 較 好 。
【使 性 子 】[编辑]
- [動短] (台)
使 性 地 。使 癖 。
【使 花 招 兒 】[编辑]
- [動短] 使用巧妙的手段來欺騙人。 例：別～了，我早知道你有這一手兒。(台)(⿰勿愛)
變 鬼 變 怪 ，我 早 著 (/都 )知 影 汝 有 只 一 步 (/有 一 套 )。
【使 心 眼 兒 】[编辑]
- [動短] 打算人。(台)
歹 心 用 計 致 。 例：別～害人啦。(台)(⿰勿愛)想 (⿰要卜)害 人 喏 。 - 類語：打(某人的)主意。
【使 眼 色 兒 】[编辑]
- [動短] 用眼睛示意。 例：他～答應下來。(台)
伊 𥍉 目 珠 (→睭 )(表 示 )答 應 。 - 類語：使。派。遣。令。叫(/教)。讓。
豕 [编辑]
賞是切，紙韻
國音 ㄕˇ∥
台甘 ㄒㄧˋ∥
普閩 ㄒㄧˋ、ㄙㄨˋ。(不分文白)。按：十五音、彙音妙悟皆音「ㄒㄧˋ」。
【豕 】[编辑]
- [名](文) (台)(文)
豕 、豬 (漳/廈/泉)。
【豕 心 】[编辑]
- [狀←名] 豬之屬性愚而貪。即以比喻人貪慾貪心。(台)
貪 心 。 - 類語：豕。豬。豚。
豭 。
史 [编辑]
爽士切，止韻
國音 ㄕˇ∥
台甘 (文)ㄙㄨˋ。(語)ㄙㄞˋ。按：姓氏讀音(今罕用)∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ。(白)ㄙㄞˋ。姓氏讀法。
【史 】[编辑]
- 1 [名] 職稱。(台)
古 代 主 持 文 書 及 記 錄 丌 官 吏 。如：太史。史官。
【史 】[编辑]
- 2 [名] (台)
歷 史 記 錄 。如：清朝實錄。(台)歷 史 著 作 。如：史記。歷史書籍。史書。如 ：史 部 丌 冊 。 - 辨似：
史 ：五畫。如：歷史。吏 ：六畫。如：官吏。
【歷 史 】[编辑]
- [名] (台)
歷 史 。人 類 生 活 演 進 丌 過 程 。→記 錄 。→歷 史 冊 。→歷 史 科 (/科 目 )。 - 類語：史，國史。志，地方志。記，雜記。編年史。斷代史。外史。野史。外傳。