國臺對照活用辭典/ㄕㄤ
< 國臺對照活用辭典
觴 [编辑]
尸羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㄤ(漳)∥
普閩 ㄒㄧㆲ。
【觴 】[编辑]
- [名](文) (台)(
古 代 丌 )酒 杯 。 酒盞。
【濫 觴 】[编辑]
- [動名] (台)
載 (/戴 )事 (/事 物 )丌 起 源 。──河 流 丌 發 源 水 量 微 細 則 會 得 泛 濫 (小流)一 酒 杯 。因 稱 凡 是 一 項 事 物 丌 起 源 叫 做 濫 觴 。
【稱 觴 】[编辑]
- [動短] (台)「
舉 杯 祝 賀 」丌 意 思 。 - 類語：觴，酒杯。盞，酒～，小杯。杯，酒～。甌，小杯。觥，酒器。樽，酒器。
熵 [编辑]
國音 ㄕㄤ，科學用字(Entropy的譯名)。
【熵 】[编辑]
- [名] ①熱力學的函數。熱商。②信息學的信實率。
殤 [编辑]
尸羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。按：ㄒㄧㄤ(漳)∥
普閩 ㄒㄧㆲ。
【殤 】[编辑]
- [動](文) (台)
未 成 年 著 (/都 )死 去 叫 作 ：殤 。 夭折。(台)夭 壽 。(台，兼罵語)。
【國 殤 】[编辑]
- [名] (台)
稱 ：為 著 國 事 而 死 去 丌 人 。 - 類語：陣亡。殉國者。戰死者。
商 [编辑]
尸羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ∥
台甘 ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㄤ(漳)∥
普閩 ㄒㄧㆲ。
【商 】[编辑]
- 1 [名] ①姓氏。②國名，朝代名。
【商 】[编辑]
- 2 [名] (文)星宿名。(台)
常 與 「參 」星 並 提 ，參 星 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫西 ，商 星 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫東 ，永 無 會 合 。古 人 用 
(⿰只个)天 文 現 象 ，比 喻 兄 弟 失 和 久 久 無 相 見 。→難 相 見 。
【商 】[编辑]
- 3 [名] (台)
商 業 、商 人 丌 簡 稱 。如：經～，布～。
【商 】[编辑]
- 4 [名](數) (台)
算 術 除 法 演 算 所 得 丌 數 目 叫 做 ：商 。
【商 】[编辑]
- 5 [動](文白) 如：相～，～量。 例：有事要相～。(台)
有 載 (/戴 )事 (/事 情 )著 相 參 詳 。
【商 品 】[编辑]
- [名] (台)
商 品 。店 貨 。 - 台類語：
貨 物 。
【商 店 】[编辑]
- [名] 鋪(/舖)子(北方)。(台)
店 鋪(/舖)ㄆㆦ˪(舊語)。商 店 。店 行 。
【商 討 】[编辑]
- [動短](類組) (台)
討 論 。參 詳 。研 究 。
【商 量 】[编辑]
- [動短] 商議，量度。(台)
商 量 。參 詳 。斟 酌 。 例：有事大家好好兒地商商量量(兒)。(台)有 甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ載 (/戴 )事 (/事 情 )，大 家 好 好 仔 參 詳 。 - 類句：商
量 。商量。 - 類語：定奪。商榷。商酌。協商。相商。斟酌。酌奪。諮商(/咨商)。磋商。
【商 賈 】[编辑]
- [名](文) (台)
商 賈 。(廈)商 賈 (普閩典)＝商人。按：「賈 」音對閩台的「ㄍㆦˋ」，「賈 」音與「假 」相對應。
【商 人 】[编辑]
- [名] (台)
商 人 (文白)。生 理 人 。
【面 商 】[编辑]
- [動短] 「面」在副位。(台)
當 面 (見 面 /面 對 面 )參 詳 。
【經 商 】[编辑]
- [動短] 經營商業。(台)
經 商 (文白)。做 生 理 。 - 類語：商：諏，～吉，商訂吉日。諮，～詢。議，商～。
洽 ，～商。俗訛音「ㄑㄧㄚˋ」。 - 辨似：
商 ，字下從「㕣」。
古 」是滴 、摘 、敵 、嫡 、謫 等字的聲符。
湯 [编辑]
式羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ。(另音)ㄊㄤ。(常音)ㄊㄤ(他郎切，陽韻)。(古音)ㄊㄤˋ(他浪切，漾韻)＝燙，熱水沃也。ㄧㄤˊ＝暘(谷)。ㄊㄤˋ＝(遊)
台甘 (文)ㄒㄧㆲ。(文)ㄊㆲ。(語)ㄊㆭ。(文)ㄉㆲ˫。共四音∥
普閩 未收相應的音。
【湯 湯 】[编辑]
- [狀](古文) 流也。波動。→水流很盛大的樣子。(台)
水 勢 真 大 若 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ滾 丌 款 。 - 類語：
湯 (古文)。流，水～逝。動，波～。滾，～動。
傷 [编辑]
尸羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ∥
台甘 (文)ㄒㄧㆲ。ㄒㄧㆫ。ㄙㆭ(罕用)，共三音。按：(文)ㄒㄧㄤ(漳)。(語)ㄒㄧㆧ∥
普閩 (文)ㄒㄧㆲ。(白)ㄒㄧㆫ。
【傷 】[编辑]
- 1 [名] 皮肉受損害的地方。(台)
傷 。㾤 嘴 。 (國)傷口 。 例：他腿上有一處～。(台)伊 丌 腳(/骹)ㄎㄚ(有 )一 㾤 (孔也)。→受 傷 。 他腿上有一塊槍～。按：注「傷」[名]的量詞，「處」(文白)「塊 」(語)。輕～不下火線。(台)輕 傷 無 出 去 前 線 (戰地)。 ～疼得厲害(陸彙)。(台)㾤 嘴 (著 傷 丌 所 在 )疼 
(⿰至甲)正 厲 害 (/疼 到 𣍐 講 得 。拕 拕 彈 )。 餘例：內～。刀～。
【傷 】[编辑]
- 2 [動] 損害。 例：～了骨頭(陸彙)。(台)
傷 著 骨 頭 。骨 頭 受 傷 。 ～了筋骨。(台)筋 骨 受 傷 。 煙酒能～身體。(台)薰 (煙也)酒 會 損 害 身 體 。食 熏 食 酒 對 身 體 有 敗 害 。
【傷 】[编辑]
- 3 [外動] (說話)損壞別人──冒犯→開罪、得罪。 例：說這話～不了人。(台)
講 →ㄍㆲ
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )號 話 ，𣍐 傷 著 人 。你把人都給～透了，誰還理(/管)你。(台)汝 對 人 
(⿱彼口)恁 失 禮 (/得 罪 )甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人 猶 
(⿰要卜)插 汝 。
【傷 】[编辑]
- 4 [後副][動果] 表：因過度(/多)而感到厭煩。 例：吃糖吃～了。(台)
糖 食 傷 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，飫 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。(驚 驚 )。 這齣戲，我都聽～了。(台)此 一 」的縮音字)出 戲 我 聽 (⿰至甲)厭 去 。 類語：膩。
【傷 風 】[编辑]
- [動短][動名] 感冒。(台)
寒 著 。風 邪 。
【傷 悼 】[编辑]
- [動](文) (台)
傷 悼 (文)，懷 念 死 去 丌 人 ，感 覺 悲 哀 。傷 心 。 - 辨似：傷寒，腸疾
【傷 感 】[编辑]
- [動](文白) 有所感觸而悲傷。(台)
悲 傷 (文白)。(文)悲 哀 丌 心 情 。【傷感】[狀]心 酸 艱 難 →ㄢˊ。「ㄢˊ」諧 「緊 」。
【傷 口 】[编辑]
- [名] 皮膚、肌肉黏膜等受傷破裂的地方。(台)
㾤 嘴 。(廈)傷 喙 。
【傷 寒 】[编辑]
- [病名] 腸傷寒。(台)
腸 仔 病 (傳 染 性 )。英文：Typhus的譯音：「ㄐㄧㆷㆠㄨㄙㄨㆷ/チフ゛ス」。(廈)腸 仔 熱 (普閩典)。
【傷 酒 】[编辑]
- [動] 酒醒之後，身體不舒服。 例：身體不舒服，是因為～。(台)
食 酒 睏 醒 了 後 猶 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ艱 苦 。 - 類語：宿醉(文)。
【傷 …心 】[编辑]
- [動短] (台)
傷 心 (語)。遭 遇 著 不 幸 (不 如 意 )而 心 肝 痛 苦 、悲 傷 。 例：～了會子～(陸彙)。(台)伊 有 一 站 仔 誠 恁 傷 心 。傷 心 有 (⿱彼口)久 仔 。
【傷 眾 】[编辑]
- [動賓] (台)
得 罪 著 眾 人 。
【悲 傷 】[编辑]
- [動](類組) 傷心難過。(台)
悲 傷 (文白)。悲 哀 、傷 心 ，(心 肝 )艱 苦 。
【傷 腦 筋 】[编辑]
- [動短] 費思索。(台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )辦 𣍐 順 序 ，真 頭 疼 。(抽象義)。
【何 傷 乎 】[编辑]
- [短語] 傷，妨害。(台)
有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼 妨 害 (/干 礙 )咧 ？無 妨 礙 。
【無 傷 大 雅 】[编辑]
- (成) (台)(
某 一 項 載 (/戴 )事 (/事 物 ))雖 然 無 夠 (⿰至甲)若 妥 當 (/正 經 )，但 是 亦 無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼 大 干 礙 。對 主 要 丌 方 面 (大 體 上 )無 大 影 響 。 - 類語：無傷大體。
【開 口 傷 人 】[编辑]
- (成) 出口傷人。傷，毀謗。→(因而)得罪。(台)
一 下 開 嘴 (/講 話 )著 (/都 )會 講 →ㄍㆲ出 傷 害 人 感 情 丌 話 ，扑 歹 人 丌 意 思 。→得 罪 人 。──傷 過 老 實 。緩 *慢 (/汗 漫 /頇 顢 )講 話 。 - 類語：口不擇言。
- 類語：傷，毀～。害，傷～。賊，戕～。傷[名]。瘡。傷。疽。痍，創傷。
墒/
尸羊切，陽韻
國音 ㄕㄤ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄒㄧㆲ。
【墒 】[编辑]
- [狀名] 土壤適合種
子 發芽和作物生長的濕度。(台)塗 質 (土 壤 丌 本 質 )無 
(⿰氵⿸厂炎)無 乾 濕 度 合 宜 ，
種 子 會 發 芽 會 生 長 丌 濕 度 (普閩典)。→田 地 土 壤 丌 濕 度 。 (土壤學用語)。 - 台類語：
鬆 。
