國臺對照活用辭典/ㄕㄨˇ
< 國臺對照活用辭典
蜀 [编辑]
殊玉切，燭韻
國音 ㄕㄨˇ∥
台甘 ㄒㄧㆦㆶ ͘∥
普閩 ㄒㄧㆦㆶ ͘。
【蜀 】[编辑]
- 1 [名] ＝蠋。(台)
蝶 仔 類 丌 幼 蟲 。
【蜀 】[编辑]
- 2 [名] 國名。(台)①
新 莽 時 代 丌 蜀 王 。②三 國 鼎 立 時 代 丌 蜀 漢 (劉備)。③五 代 時 丌 後 蜀 。──都 (/
(⿸人))ㄉㄧ˫現 在 四 川 一 帶 。
【蜀 犬 吠 日 】[编辑]
- (成) (台)
蜀 ，指 四 川 ，四 川 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫霧 罕 見 天 日 。狗 看 見 天 日 著 (/都 )吠 。(比喻：少見多怪)。──雖 然 是 平 常 丌 物 件 ，人 若 不(/伓)ㆬ˫曾 看 見 著 (/都 )感 覺 奇 怪 。同 理 ，狗 罕 得 看 見 日 頭 ，忽 然 間 出 一 個 日 頭 ，狗 看 著 都 吠 。
藷 [编辑]
國音 ㄕㄨˇ＝薯。「藷」字(另音)ㄓㄨ。
薯 [编辑]
←常恕切，御韻。今作常如切，魚韻(普閩典)
國音 ㄕㄨˇ。按：「
台甘 ㄗㄨˊ∥
普閩 (文)ㄙㄨˊ。(白)ㄗㄨˊ。按：ㄐㄧˊ(漳)。
【薯 】[编辑]
- [名] (台)
藷 。蕃 →ㄏㄢ薯 丌 簡 稱 。甘薯、馬鈴薯的統稱。異名：甘藷。甘薯。
【薯 莨 】[编辑]
- [名] 草名，產閩廣山中。液可染紗絹，稱薯莨綢(罕用)。
【薯 蕷 】[编辑]
- [名] 蔓草名，地下莖多肉，可吃，俗名：山藥，別名玉延(重編國語)。(台)
山 藥 薯 。 - 辨似：甘諸。蕷(/芋)。不同物。按：普閩典裏有「芋」字沒有「蕷」字。康典：薯，薯蕷。俗「藷」字，藷藇，署預也(康典)。
【甘 薯 】[编辑]
- [名] 即：番薯。有白、紅兩種。又名「紅苕」(方)(新華典)。(台)
按 ：台 語 裡 白 薯 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫但 不(/伓)ㆬ˫叫 「白 薯 」，只 有 紅 心 丌 叫 「紅 番 薯 」。
【馬 鈴 薯 】[编辑]
- [名] 又叫「土豆、山藥」。(台)
馬 鈴 藷 。按 ：台 語 裡 「土 豆 (/塗 豆 )」指：落花生。山藥，野生；不普遍。台日典裡「山 藥 」與「山 藥 薯 」分為兩項。
曙 [编辑]
←常恕切，御韻
國音 ㄕㄨˇ(新華典，普閩典)＝ㄕㄨˋ(國常)∥
台甘 ㄙㄨ˫。按：台語傳承文音為「ㄙㄨ˫」(陽去調)∥
普閩 ㄙㄨ˫。(俗音)ㄙㄨˋ。
署 [编辑]
賞呂切，語韻
國音 ㄕㄨˇ。(另音)ㄕㄨˋ(常恕切，御韻)。(國常)分為①
台甘 ㄙㄨ˫。ㄙㄨˋ*(常恕切，御韻)，如：
普閩 ㄙㄨˋ。
【署 】[编辑]
- [名] 官衙。(台)
辦 公 丌 所 在 。如：官～，長官公～。 例：早先在航空公～做事(陸彙)。按：據康典，廣韻時只有去聲音，康典未收上聲音。普閩典只收上聲音。賞呂切，未見康典。中華書局景印的集韻。「署」字有常恕切，御韻。沒有收語韻。按：語韻字常因濁上聲變去聲(濁上變去)條例轉去聲。依(國常)分讀「ㄕㄨˋ、ㄕㄨˇ」為宜。重編國語仍之。(台)署 。 - 類語：
署 ，公～。衙 ，～門。廨 ，公署。 - 辨似：
署 ，從「网/四」。舊有羅絡，羅置義。→簽署[動詞]。「暑 」音同，從「日」，熱也。
屬 [编辑]
殊玉切，燭韻
國音 ㄕㄨˇ。(另音)ㄓㄨˇ(文)。如：連～。～目∥
台甘 (常音)ㄒㄧㆦㆶ ͘。(文)ㄐㄧㆦㆶ＝囑(連綴也)。(語)ㄒㄧㄜㆷ ͘(今罕用)∥
普閩 ㄒㄧㆦㆶ ͘。另見普通話音【
【屬 】[编辑]
- 1 [名][單元詞] 表：類別，種別關係。如：金～。(台)
金 屬 ，金 、銀 、銅 、鐵 等 ，統 稱 金 屬 。生 物 學 上 分 類 ，生 物 群 丌 種 類 ，先 用 「科 」，科 下 用 「屬 」、「種 」等 。 例：這～動物分好幾種。 例：目錄上見經學之～。
【屬 】[编辑]
- 2 [名] 指：親眷等有血統關係的。如：眷～。(台)
眷 屬 。家 族 。 親屬 。(台)親 族 。 其他軍屬、烈屬。
【屬 】[编辑]
- 3 [名] 指：有管轄或統治關係叫「屬」。如：下～，部～。(台)
下 腳 手 。部 下 。
【屬 】[编辑]
- 4 [動] 表：附著。有本部、分部關係的。如：附～。 例：森林管理處，～農林局。(台)
森 林 管 理 處 ，屬 農 林 局 。
【屬 】[编辑]
- 5 [動] 表：所有，佔有關係的。歸屬。如：～了中國了(北方)。(台)
歸 (/屬 )付 中 國 (管 理 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例：這本書～你。是你的。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )本 冊 歸 汝 是 汝 丌 。 地皮～於地主。(台)土 地 (地 皮 )屬 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫地 主 丌 所 有 。
【屬 】[编辑]
- 6 [動] 肖，屬相。(台)
生 肖 (/相 )。 例：你～牛的。丑年生的。(台)汝 肖 牛 ，是 牛 (丑 )年 出 世 (生 )丌 。
【屬 】[编辑]
- 7 [動，副] 用如當副詞用的「
數 」(見上)。 例：你們學校成績～誰好？(台)您 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫學 校 甚 麼 人 丌 成 績 上 好 ？按：這「屬」字諧：數 。亦可用「係」「是」代替做解(見「係」)。 - 類句：
數 他最能幹。這句裏的「數」字用「屬」代入同樣可解。全班數 他最好。這句子情形亦同。
【屬 】[编辑]
- 8 [動，副](普閩典） 按：可用「係」或「是」代入作解。 例：查明～實。(台)
查 明 屬 實 。
【屬 地 】[编辑]
- [名] 在本來的國土以外，因征服，割讓關係包括入統治關係的土地。如：殖民地。 例：從前印度是英國的～。(台)
舊 底 印 度 是 英 國 丌 屬 地 。 - 類語：屬國。
【屬 相 】[编辑]
- [動名] 按：
屬 相 →ㄕㄨˇ 。(台)用 十 二 生 肖 記 出 生 丌 年 ，叫 「屬 相 」。生 肖 。
【部 屬 】[编辑]
- [名] (台)
部 下 。 與主幹、本部有管轄關係。 - 類語：下屬。屬下。
【金 屬 】[编辑]
- [名] (台)
金 屬 。金 仔 類 。 屬於「金鐵」質的種類。但不是屬於黃金，而是包括「金、銀、銅、鐵」等在一起為「金屬」。 - 類語：麋鹿之屬。
【親 屬 】[编辑]
- [名] (台)
親 屬 。親 族 。有 血 緣 (親 子 、兄 弟 等 )關 係 丌 人 。 - 類語：屬，～于(/於)。隸，～屬。附，～屬。屬，勝利～我們。歸，～你辦。著落。
數 [编辑]
爽主切，麌韻
國音 ㄕㄨˇ。(常音)ㄕㄨˋ(雙遇切，遇韻)，～目。ㄕㄨㄛˋ(文)，頻也。ㄘㄨˋ(文)，密也。ㄙㄨˋ，～珠兒。按：諧：素∥
台甘 ㄙㆦ˪。ㄒㄧㄠ˪。ㄙㆦㆶ。ㄑㄧㆦㆶ。共四音。按：未收上聲音∥
普閩 (文)ㄙㆦˋ、ㄙㆦ˪。(白)ㄒㄧㄠ˪。另見普通話音【
【數 】[编辑]
- 1 [動] 計算。(台)
計 算 (文白)。算 。數 。如：不可勝 ～ㄕㄨˇ(常)。數不過來。(台)算 𣍐 得 了 (/算 𣍐 得 是 )。 - 類語：數：計。～算。
【數 】[编辑]
- 2 [動] 查點數目。如：～ㄕㄨˇ錢。(台)
數 錢 。點 錢 。
【數 】[编辑]
- 3 [動] 掐算。如：～ㄕㄨˇ
手 指 頭 。(台)屈 (/拗 )指 頭 仔 算 。
【數 】[编辑]
- 4 [動] 提前舉出(因比較起來最突出)。如：這就～你了(北方)。(台)
若 按 爾 (在此方面)著 愛 第 先 算 汝 (直譯)。汝 是 排 頭 一 個 (意譯)。互見[副詞]用例。
【數 】[编辑]
- 5 [動] 責備。責怪(列舉罪狀)。如：面～ㄕㄨˇ其罪。當面
數 落 。(台)當 面 數(/賬/帳)ㄒㄧㄠ˪條 仔 講 →ㄍㆲ伊 丌 不 是 {/不(/伓)ㆬ˫}著 、錯 誤 。
【數 】[编辑]
- 6 [動→副](重國) 表：比較起來最突出。如：～他最能幹(/有本領)。(台)
算 來 (/講 起 來 )伊 上 強 →ㄎㄧㄤ˪。 全班數(諧「屬 」)他最好。(台)全 班 算 是 伊 上 好 。互見【屬】字項內。類似語法。按：「數、屬」同音「ㄕㄨˇ」。「數他第一、屬他第一」都講得通。 - 類語：數得著。數不著。
【數 …伏 】[编辑]
- [動短] 如：～了～了。(台)
已 經 開 始 數 「伏 天 」喇(/啦)ㄌㄚ˪。按 ：已 是 「三 伏 天 喇(/啦)ㄌㄚ˪」丌 意 思 。民 俗 自 夏 至 (季節名)第 三 庚 日 起 算 ，每 十 日 為 一 伏 。至 三 伏 為 止 是 上 熱 丌 天 氣 。 - 類語：數九。冬天有九九消寒的說法，冬至日起算。
【數 落 】[编辑]
- [動短] ①叨念。(台)
數 念 。如：好久不見了，大家正在～你。②責備＝數說。數叨 。(廈)體 斥 。如：婆婆～兒媳婦。(台)乾 家 念 誑 。
【數 不 清 】[编辑]
- [動→定語] (台)
算 𣍐 了 。算 𣍐 得 是 。 例：～的飛機。(台)飛 機 一 隻 一 隻 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫算 (/數 )𣍐 了 。
暑 [编辑]
賞呂切，語韻
國音 ㄕㄨˇ∥
台甘 ㄙㄨˋ∥
普閩 ㄙㄨˋ。
【暑 】[编辑]
- [名] (天氣)熱。對：寒。(台)
寒 暑 (文白)。寒 焫(/熱)ㄌㄨㄚㆷ ͘(語)。如：避～。(台)暫 時 去 林 間 、水 邊 。逃 避 熱 氣 。 例：受了點兒～。(台)少 許 煏 著 熱 。(輕 度 丌 中 暑 )。
【大 暑 】[编辑]
- [名] (台)
大 暑 。 季節名。多在新曆七月廿二、三、四日之間。 - 類語：小暑。季節名，約在七月六、七、八日之間。
【中 暑 】[编辑]
- [動短] (台)
中 暑 (文白)。煏(/迫)ㄅㄧㆤㆶ著 熱 (氣 )(語)。
【處 暑 】[编辑]
- [動→名] 季節名。(台)
處 暑 。 約在八月廿二──三日間。表示暑熱止息。
【溽 暑 】[编辑]
- [名] (台)
溽 暑 。濕 熱 。(熱 
(⿰至甲)會 流 汗 丌 天 氣 )。
【殺 暑 氣 】[编辑]
- [動短] (台)①
降 火 氣 。②消 暑 (文)。 - 辨似：
暑 ，從「曰」，暑熱。署 ，同音，從「四」，簽署。
癙 [编辑]
賞呂切，語韻
國音 ㄕㄨˇ∥
台甘 ㄘㄨˋ∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ。(白)ㄘㄨˋ。
【癙 憂 】[编辑]
- [名] 憂悶成疾。(台)
煩 惱 到 致 病 (普閩典)。
鼠 [编辑]
賞呂切，語韻
國音 ㄕㄨˇ∥
台甘 ㄘㄨˋ∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ。(白)ㄘㄨˋ。
【鼠 】[编辑]
- 1 [名] 通稱
老 鼠，或耗 子 。(台)老 鼠 (/魯 鼠 /鳥 鼠 /貓 鼠 )。 老鼠成性膽怯善跑，喜囓東西，住洞中，夜出覓食破壞東西，傳染病毒為害人類不淺。例：一隻老鼠
(⿰口兹)地一聲跑了。(台)啁 一 下 走 一 隻 老 鼠 過 去 。
【鼠 】[编辑]
- 2 [名] 生肖(/相)名。十二生肖首位，子(十二地支之首)。 例：他屬～的。(台)
伊 肖 鼠 。
【鼠 輩 】[编辑]
- [名](罵)
小 人 。(台)比 喻 ：親 像 老 鼠 
(⿱彼一土)款 
(⿱彼口)恁 卑 鄙 ，做 歹 又 驚 死 (丌 人 )。
【鼠 技 】[编辑]
- [名] (台)
梧 鼠 有 五 項 技 術 ，但 攏 無 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼 路 用 。比 喻 ：人 即 使 有 幾 若 種 技 術 ，若 是 小 才 著 (/都 )無 合 用 。──小技。
【鼠 夾 】[编辑]
- [名] 捉鼠器。(台)
鳥 鼠 啄 。
【鼠 竄 】[编辑]
- [動短] 逃竄，逃命。(台)
像 老 鼠 (⿱彼一土)款 丌 走 法 。親 像 老 鼠 聽 見 人 丌 腳 步 聲 著 (/都 )走 到 尾 仔 直 。──做 不 正 丌 人 看 著 正 經 人 即 時 走 去 覕 (匿也)起 來 。
【鼠 思 】[编辑]
- [名](文) (台)
像 老 鼠 仔 (⿱彼一土)款 (小 、怯 )丌 煩 惱 。 憂思。(台)(為 小 事 )厚 操 煩 。
【鼠 疫 】[编辑]
- [名] 病名。黑死病。(台)「ㄆㆤㆷ ͘ㄙㄨㄉㄜㆷ」(Pest)。
俗 稱 老 (音「鳥 」)鼠 仔 症 。 惡性傳染病。
【鼠 麴 草 】[编辑]
- [名] 草名。(台)
按 ：疑 則 台 日 典 所 著 錄 丌 鼠 麯 。可 作 粿 。全 草 入 藥 ：是 祛 痰 劑 。
【首 鼠 兩 端 】[编辑]
- (成) 一作：首施兩端。遲疑不決的意思。(台)
形 容 像 鳥 鼠 仔 (伸 一 個 頭 殼 )對 壁 孔 內 伸 一 個 頭 看 過 來 看 過 去 躇 躇 躇 躇 ，猶 豫 𣍐 得 決 定 丌 款 。 - 鼠類：隱鼠(鼴)。地
排 (/地裏排子)。(台)錢 鼠 。黃鼬 。(黃鼠狼)。梧鼠(/五技鼠/鼫鼠)。麝香鼠(鼩)。
黍 [编辑]
賞呂切，語韻
國音 ㄕㄨˇ∥
台甘 (文)ㄙㄨˋ。(語)ㄙㄨㆤˋ。按：ㄙㄨㆤˋ(泉)。ㄙㆤˋ(台南漳系音)∥
普閩 (文)ㄙㄨˋ。(白)ㄙㄨㆤˋ。
【黍 】[编辑]
- [名] 五穀的一種。殼實叫「黍
子 」。碾出的米叫「黃米」。帶黏性。有黃、白、黑幾種，可以釀酒或磨 粉做糕。(台)黍 仔 米 ＝稷 仔 (台日典)。按：黍 仔 米 多 用 於 細 隻 鳥 仔 飼 料 。台日典著錄：黍 仔 
(⿰米兹)
【角 黍 】[编辑]
- [名]
粽 子。(台)粽 。
【玉 蜀 黍 】[编辑]
- [名] 見【玉】字。(台)
番 麥 。 - 類語：黍：稻，禾～。粱，高～。菽，豆類。麥，大～。稷，黍～。──六穀。