國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄚˇ

我想你

耍（ㄕㄨㄚˇ）

　沙下切，馬韻。音灑(康典篇海)。(數瓦切，馬韻)(普閩典)

國音 ㄕㄨㄚˇ∥

台甘 (文)ㄙㄚˋ。(語)ㄙㄨㄚˋ(皆罕用)∥

普閩 ㄙㄨㄚˋ。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

1 [名] 耍兒。(台)傸（ㄙㆭˋ）(甘典)。 例：他家常擱～。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）豫（ㄧ˫）(玩也、賭也)狂（ㄒㄧㄠˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）(小規模的賭博)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

2 [動] 遊戲。玩樂。如：戲耍。玩耍。(台)傸（ㄙㆭˋ）(甘典)→耍（ㄙㆭˋ）。(戰後)，𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

3 [動] 操縱，擺布。如：耍猴。(台)弄（ㄌㄤ˫）猴（ㄍㄠˊ）。 耍傀儡。(台)搬（ㄅㄨㆩ）佳（ㄍㄚ）禮（ㄌㆤˋ）(廈)。(台)傀（ㄎㄨㄧ）儡（ㄌㄨㄧˋ）戲（ㄏㄧ˪）。 ～狗熊。(台)弄（ㄌㄤ˫）熊（ㄏㄧㆬˊ）。 ～罈（ㄊㄢˊ）。(台)弄（ㄌㄤ˫）甕（ㄤ˪）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

4 [動] 賣弄。施展。如：耍手腕兒。耍花樣。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫），變（ㄅㆪ˪）猴（ㄍㄠˊ）弄（ㄌㄤˊ）(/變（ㄅㆪ˪）鬼（ㄍㄨㄧˋ）變（ㄅㆪ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

5 [動] 演練武藝。如：耍大刀(/刀槍)。(台)練（ㄌㄧㄢ˫）關（ㄍㄨㄢ）刀（ㄉㄜ）。 ～一趟槍。(台)練（ㄌㄧㄢ˫）──槍（ㄑㄧㆫ
ㄑㄧㆧ）。 弄槍。(台)練（ㄌㄧㄢ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）套（ㄊㄜ˪）槍（ㄑㄧㆫ
ㄑㄧㆧ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）】

6 [動] 耍家。賭。→蕩。(台)博（ㄅㄨㄚㆷ ͘）局（ㄍㄧㄠˋ）。開（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。 例：偌大的家產，沒幾年就叫他～光了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）𠰻（ㆣㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）家（ㄍㆤ）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ），無（ㆠㄜˊ）(/免（ㆠㄧㄢˋ）)幾（ㄍㄨㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。因「博(/跋)ㄅㄨㄚㆷ ͘局（ㄍㄧㄠˋ）輸（ㄙㄨ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）」。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）賴（ㄌㄞˋ）】

[動短] 耍無賴，耍懶。耍賴皮。(台)無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）理（ㄌㄧˋ），烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）花（ㄏㄨㆤ）。不(/伓)ㆬ˫認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）債（ㄗㆤ˪），䉔（ㄘㄨㆩ）刺（ㄑㄧ˪）。鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）䲂（ㄘㄨㆩ˫）。

類語：耍流氓。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[動賓] (台)豫（ㄧ˫）錢（ㄐㆪˊ）。跋（ㄅㄨㄚㆷ）繳（ㄍㄧㄠˋ）*。博（ㄅㄨㄚㆷ ͘）局（ㄍㄧㄠˋ）(賭博也)。跋（ㄅㄨㄚㆷ）九（ㄐㄧㄠˋ）(普閩典)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）戲（ㄒㄧˋ）】

[動短] 愚弄。 例：別～人玩兒。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）制（ㄐㄧ˪）治（ㄉㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。 你別～我，說實話吧。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ滾（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪），照（ㄐㄧㄠ˪）實（ㄒㄧㆵ ͘）講（ㄍㆲˋ）喏（·ㄋㄚ˫）/·ㄋㆦ˫。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）笑（ㄒㄧㄠˋ）】

[動短] ＝耍戲。 例：別～人。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）滾（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。(廈)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）摽（ㄅㄧㄜ）人（·ㄌㄤˊ）(普閩典)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）性（ㄒㄧㄥˋ）】

[動短] 耍脾氣。(台)使（ㄙㄞˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㆤ˪）。撒（ㄙㄞ˫）體（ㄊㄞˋ）(台日典)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[動] (舊白話)玩兒。(廈)佚（ㄊㄧㆵ）佗（ㄊㄜˊ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）兒（ㄦ）】

[名] 家庭消遣性賭博。衛生牌。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）。

【戲（ㄒㄧˋ）耍（ㄕㄨㄚˇ）】

[動](疊義) (台)遊（ㄧㄨˊ）戲（ㄏㄧ˪）(文白)。傸（ㄙㆭˋ）(語)。耍（ㄙㆭˋ）。𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【雜（ㄗㄚˊ）耍（ㄕㄨㄚˇ）】

[名] 舊時，指曲藝。雜技。(台)按（ㄢ˪）：扑（ㄆㄚㆷ）拳（ㄍㄨㄣˊ）頭（ㄊㄠˊ），變（ㄅㆪ˪）把（ㄅㄚˋ）戲（ㄏㄧ˪）。叶「飽（ㄅㄚˋ）戲（ㄏㄧ˪）」。(廈)小（ㄒㄧㄜˋ）出（ㄘㄨㆵ）仔（ㄚ）(普閩典)。

【玩（ㄨㄢˊ）耍（ㄕㄨㄚˇ）】

[動](疊義) (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）活（ㄨㄚㆷ ͘）動（ㄉㄤ˫）。傸(/耍)ㄙㆭˋ。𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(/佚（ㄑㄧㆵ）佗（ㄊㄜˊ）←得（ㄉㄧㆵ）桃（ㄊㄜˊ）/敕（ㄊㄧㆵ）桃（ㄊㄜˊ）←彳（ㄑㄧㆵ）亍（ㄊㄜˊ）*)。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）不（·ㄅㄨˋ）開（ㄎㄞ）】

[動短] 場面窄，不適玩耍活動。 例：場子太小，～。(台)場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）所（ㄙㆦˋ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）隘（ㆤㆷ ͘
ㄨㆤㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）得（ㄉㄧㆵ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）脾（ㄆㄧˊ）氣（·ㄑㄧˋ）】

[動短] 發怒。 例：他動不動就要～。(台)使（ㄙㄞˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。伊（ㄧ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）都（ㄉㄜ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。 他～，別理他。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ發（ㄏㄨㄚㆵ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）插（ㄘㄚㆴ）伊（·ㄧ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）骨（ㄍㄨˊ）頭（·ㄊㄡˊ）】

[動短] 戲耍。淘氣。(台)傸（ㄙㆭˋ）(耍也)。作（ㄗㄜ˪）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）。孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）(/(⿰月霄)/精)ㄒㄧㄠˊ，(⿰月霄)：什音全書(俗音)，精(訓讀)。 例：你別在這兒～。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）踮（ㄉㄧㆰ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）作（ㄗㆦㆶ）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）花（ㄏㄨㄚ）腔（ㄑㄧㄤ）】

[動短] 用花言巧語騙人。(台)弄（ㄌㄤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）花（ㄏㄨㆤ）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）花（ㄏㄨㆤ）甪（ㄌㄨㆵ）人（·ㄌㄤˊ）。

類語：耍嘴皮子。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）花（ㄏㄨㄚ）招（ㄓㄠ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 招一作：著（ㄓㄠ）。賣弄小聰明。玩弄技巧。(台)假（ㄍㆤˋ）博（ㄆㆦㆶ）。𠢕（ㆣㄠˊ）諞（ㄅㄧㄢˋ）先（ㄒㄧㄢ）。變（ㄅㆪ˪）鬼（ㄍㄨㄧˋ）(/諧：詭（ㄍㄨㄧˋ）)變（ㄅㆪ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）。

台類語：𠢕（ㆣㄠˊ）變（ㄅㆪ˪）猴（ㄍㄠˊ）弄（ㄌㄤ˫）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）勢（ㄕˋ）力（ㄌㄧˋ）】

[動短] 弄權勢。(台)靠（ㄎㄜ˪）勢（ㄙㆤ˪）。摤（ㄙㄤˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：～是不能持久的。(台)靠（ㄎㄜ˪）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㄚㆶ ͘）(/欺（ㄎㄧ）負（ㄏㄨ˫）人（·ㄌㄤˊ）)是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）久（ㄍㄨˋ）(長（ㄉㆭˊ）)丌（ㆤ）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）手（ㄕㄡˇ）藝（ㄧˋ）】

[動短] 靠技藝謀生。(台)(⿰扌變)（ㄅㆪ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）(趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)。→手（ㄑㄧㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

類語：耍人兒的。無恆產，靠勞力生活。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）手（ㄕㄡˇ）腕（ㄨㄢˋ）兒（ㄦ）】

[短語] 耍。弄。施展。(台)展（ㄉㄧㄢˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）腕（ㄨㄢˋ）。使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）當（ㄉㆲ）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）。騙（ㄆㄧㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【耍（ㄕㄨㄚˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）皮（ㄆㄧˊ）子（·ㄗˇ）】

[短語] ①賣弄說笑的口才(貶義)。 例：他見了女人就喜歡～。(台)伊（ㄧ）見（ㄍㆪ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）弄（ㄌㄤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）花（ㄏㄨㆤ）。好（ㄏㄜˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）水（ㄙㄨㄧˋ）。嘴（ㄘㄨㄧ˪）尖（ㄐㄧㆰ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）利（ㄌㄞ˫）。 ②光說不做。(台)怙（ㄏㆦ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

類語：耍：弄，玩～。玩，～耍。戲，～耍。

辨似：耍：上部從「而（ㄦˊ）」。要（ㄧㄠˋ），上部從「襾（ㄒㄧㄚˋ）」，西字頭兒。