國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄞ

衰（ㄕㄨㄞ）

　雙佳切，脂韻

國音 ㄕㄨㄞ。(另音)(文)ㄙㄨㄟ∥

台甘 (文)ㄙㄨㆤ、ㄙㄨㄧ。按：皆常用但後者音字脫節∥

普閩 ㄙㄨㆤ。

【衰（ㄕㄨㄞ）】

1 [動名] 衰敗的情形。如：一盛一衰。(台)有（ㄨ˫）當（ㄉㄤ）時（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）昌（ㄑㄧㆲ）盛（ㄒㄧㄥ˫），有（ㄨ˫）當（ㄉㄤ）時（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）衰（ㄙㄨㆤ）敗（ㄅㄞ˫）。

【衰（ㄕㄨㄞ）】

2 [動] 由健全漸趨孱弱。(台)衰（ㄙㄨㆤ）䆀（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）。如：年老力衰。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）老（ㄌㄠ˫）衰（ㄙㄨㆤ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）較（ㄎㄚㆷ）荏（ㄌㆰˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【衰（ㄕㄨㄞ）】

3 [動] 由強盛而微弱。(台)(國（ㄍㆦㆶ）勢（ㄙㆤ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）等（ㄉㄧㄥˋ）)由（ㄧㄨˊ）強（ㄍㄧㆲˊ）大（ㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫）轉（ㄗㄨㄢˋ）虛（ㄏㄧ），無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）勢（ㄙㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。如：風勢漸衰。(台)風（ㄏㆲ）力（ㄌㄚㆵ ͘）較（ㄎㄚㆷ）細（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。 國勢衰落，衰微。

【衰（ㄕㄨㄞ）敗（ㄅㄞˋ）】

[動狀] (台)衰（ㄙㄨㆤ）敗（ㄅㄞ˫）(文白)。較（ㄎㄚㆷ）衰（ㄙㄨㆤ）䆀（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。疑：敗（ㄅㄞ˫）→ㆠㄞˋ。

【衰（ㄕㄨㄞ）變（ㄅㄧㄢˋ）】

[動] (化學用語)放射性元素的蛻變。

【衰（ㄕㄨㄞ）老（ㄌㄠˇ）】

[動狀] 年紀大，精力衰弱。不活潑。(台)衰（ㄙㄨㆤ）老（ㄌㄜˋ）(/老（ㄋㆦˋ）)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）老（ㄌㄠ˫）無（ㆠㄜˊ）力（ㄌㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪），歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）頭（ㄊㄠˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(泉/漳)，較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）。年（ㄋㄧˊ）老（ㄌㄠ˫）荏（ㄌㆰˋ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）。

【衰（ㄕㄨㄞ）朽（ㄒㄧㄡˇ）】

[動] (台)人（ㄌㄤˊ）衰（ㄙㄨㆤ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(漳/泉)木（ㆠㆦㆶ ͘）材（ㄗㄞˊ）腐（ㄏㄨˋ）敗（ㄅㄞ˫）。→老（ㄌㄠ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【衰（ㄕㄨㄞ）弱（ㄖㄨㄛˋ）】

[動狀] (人體)不強健，(國勢，勢力等)不興盛。(台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）無（ㆠㄜˊ）勇（ㄧㆲˋ），國（ㄍㆦㆶ）勢（ㄙㆤ˪）無（ㆠㄜˊ）旺（ㆲ˫）(盛（ㄒㄧㄥ˫）)。無（ㆠㄜˊ）興（ㄏㄧㄥ）。

類語：虛弱。孱弱。羸弱。蒲柳之姿。弱不禁風。枯萎。衰微。靡（ㄇㄧˇ）靡。

摔（ㄕㄨㄞ）

　朔律切，術韻

國音 ㄕㄨㄞ∥

台甘 ㄙㄨㆵ。未收「𨄮」字∥

普閩 ㄙㄨㆵ。(俗音)ㄙㄨㄞ，按：官話系音。 ㄒㄧㄚㆶ。(普閩典）併「𨄮」入【摔】。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

1 [動] (身體)失去平衡而倒下＝𨄮。跌。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。 例：他不小心，～了一跤。(台)伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(漳/泉)膩（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）(泉/漳)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）(/摔（ㄒㄧㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)。又如：摔倒。跌倒。(台)摔（ㄒㄧㄚㆶ）倒（·ㄉㄜ˪）。

台類語：絆（ㄅㄨㆩ˪）倒（ㄉㄜˋ）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）觸（ㄉㄚㆶ）。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

2 [動] 很快地往下落。跌掉下來。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ），跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 例：飛機～下來。(台)飛（ㄏㄨㄧ
ㄏㄨㆤ）(行（ㄏㄧㄥˊ）)機（ㄍㄧ）摔（ㄒㄧㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。 屁股～得發熱，在冰上凍一凍比較舒服。(台)尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）摔（ㄒㄧㄚㆶ）(/頓（ㄉㆭ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）燒（ㄒㄧㄜ）忽（ㄏㄨㆵ）忽（ㄏㄨㆵ），踮（ㄉㄧㆰ˪）冰（ㄅㄧㄥ）頂（ㄉㄧㄥˋ）焐（ㄨ˪）涼（ㄌㄧㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。 上樹要小心，別～下來。(台)趴（ㄅㆤㆷ）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）細（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）膩（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）摔（ㄒㄧㄚㆶ）(/跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）)落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

3 [動] 因掉下而破壞。(台)扑（ㄆㄚㆷ）加（ㄍㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）→ㄌㄠㆷ ͘破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。 例：～了一個碗。(台)摔（ㄒㄧㄚㆶ）(/摃（ㄍㆲ˪）/挵（ㄌㆲ˪）)破（ㄆㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）碗（ㄨㆩˋ）。 茶杯～了。(台)茶（ㄉㆤˊ）甌（ㄠ）(/杯（ㄅㄨㆤ）)加（ㄍㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）→ㄌㄠㆷ ͘破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。 把碗～了。(台)挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）碗（ㄨㆩˋ）。 瓶子～破了。(台)矸（ㄍㄢ）仔（ㄚ）挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

4 [外動] 用力往下扔。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）捒(/摔)ㄒㄧㄚㆶ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 例：把書狠狠地往桌上～。(台)恨（ㆣㄧㄣ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）冊（ㄘㆤㆷ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）桌（ㄉㄜㆷ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 把帽子往床上一～。(台)(將（ㄐㄧㆲ）)帽（ㆠㄜ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共(/加)ㄍㄚ˫摔（ㄒㄧㄚㆶ）對（ㄉㄨㄧ˪）床（ㄘㆭˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。又如：摔砲兒。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

5 [動] 掄動，揮動(表示憤怒)。 例：～門出去。(台)門（ㄇㆭˊ）撼（ㄎㆰ˫）咧（ㄌㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。 例：小子（·ㄗˇ）！一把掌～在滾圓濕透了的屁股上(你這輩子沒挖過灶呀，挖這麼深，放棺材用？)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)搧（ㄒㄧㄢ˪）(/撇（ㄆㄧㄚㆵ ͘）)對（ㄉㄨㄧ˪）圓（ㆪˊ）鼓（ㄍㆦˋ）流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）丌（ㆤ）尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

6 [外動] 撂下。棄置。(台)(⿰扌復)（ㄏㄧㄨ˪）(/捠（ㄅㄧㆩ）/（ㄗㄜㆷ ͘）)咧（ㄌㆤ˪）。 例：把這件事～下不管。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)件（ㄍㄧㆩ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)捠（ㄅㄧㆩ）*咧（ㄌㆤ˪）不(/伓)ㆬ˫插（ㄘㄚㆴ）。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

7 [動] 擺脫開。 例：把跟蹤的人～了。(台)摔（ㄙㄨㆵ）後（ㄠ˫）跑（ㄆㄠˋ）付（ㄏㆦ˫）趇（ㄌㄧㆴ）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）尋（ㄘㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）。 例：我不管。她生氣地～開他的手「我偏要去」。你要去就去(整臉)好了。去了就別後悔。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）。伊（ㄧ）(女)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）(⿰扌復)（ㄏㄧㄨ˪）(拂也)開（ㄎㄧ˪）伊（ㄧ）(男)丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）……。類語：甩。

【摔（ㄕㄨㄞ）】

8 [動] 磕碰。 例：腦袋～了一個大包。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）摃（ㄍㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(/癗（ㄌㄨㄧˊ）)成（ㄐㄧㆩˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）癗（ㄌㄨㄧˊ）。

【摔（ㄕㄨㄞ）牌（ㄆㄞˊ）】

[動短] 喪失名譽。 例：他很有把握，怎麼會～呢。(台)伊（ㄧ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）有（ㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）信（ㄒㄧㄣ˪）(/把（ㄅㄚˋ）握（ㄚㆶ）)那（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ）咧（ㄌㆤ˪）。

【摔（ㄕㄨㄞ）砲（ㄆㄠˋ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 兒童玩具名。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），捲（ㄍㆭˋ）紙（ㄗㄨㄚˋ）包（ㄅㄠ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）藥（ㄧㄜㆷ ͘），捒(/摔)ㄒㄧㄚㆶ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）爆（ㄅㆦㆶ）發（ㄏㄨㄚㆵ）𪹚（ㄅㆲ˪）*大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）。

【摔（ㄕㄨㄞ）門（ㄇㄣˊ）】

[動短] 用力掄動門扇(有門臼的門扇)。 例：～而去。(台)伊（ㄧ）出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）將（ㄐㄧㆲ）門（ㄇㆭˊ）硆（ㄎㆰ˫）倚（ㄨㄚˋ）。──磅（ㄅㄧㄤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）──做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）。──真（ㄐㄧㄣ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）。

【摔（ㄕㄨㄞ）打（ㄉㄚˇ）】

[動短] ①抓在手裏搕打。(台)舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ敲(/撽)ㄎㄚ˪。 ②比喻：鍛練。

【摔（ㄕㄨㄞ）倒（ㄉㄠˇ）】

1 [動] 栽倒。跌倒。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。 例：怎麼～了，快爬起來吧。(台)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）？緊（ㄍㄧㄣˋ）趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）喏（·ㄋㄚ˫）/·ㄋㆦ˫！

類語：摔跤。摔了一跤。

【摔（ㄕㄨㄞ）倒（ㄉㄠˇ）】

2 [外動] 摜倒。使跌倒。(台)偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）。 例：把他～了。(台)共(/加)ㄍㄚ伊（ㄧ）摔（ㄒㄧㄚㆶ）倒（ㄉㄜˋ）(/偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

類語：摔跤。

【摔（ㄕㄨㄞ）跤（ㄐㄧㄠ）】

[動] ①跌倒。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。 ②摜跤。(台)蹶（ㄍㄨㄚㆵ）骹（ㄎㄚ）相（ㄒㄧㄜ）偃（ㄧㄢˋ）。──競（ㄍㄧㄥ˪）技（ㄍㄧˊ）比（ㄅㄧˋ）賽（ㄙㄞ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）草（ㄘㄠˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ），遊（ㄧㄨˊ）戲（ㄏㄧ˪）運（ㄨㄣ˫）動（ㄉㆲ˫）。蹶（ㄍㄨㄚㆵ）骹（ㄎㄚ）相（ㄒㄧㄜ）偃（ㄧㄢˋ）。

類語：摔，棄擲於地。甩（ㄕㄨㄞˇ），拋棄。撇（ㄆㄧㄝ），拋棄。扔，投擲。揍，毀壞，弄破。

類語：摔，跌仆。跌，顛仆。踣（ㄅㄛˊ），仆。趴，～虎兒。撲，～虎兒。栽跟頭。

辨似：摔（ㄕㄨㄞ）。用力扔下，摔破，擺脫。通：𨄮。𨄮（ㄕㄨㄞ），由「摔」孳乳專表：跌倒、𨄮跤。甩（ㄕㄨㄞˇ）。表：脫下來，扔棄，放棄，搖擺。→理會。

𨄮（ㄕㄨㄞ）

　康典未收字。

國音 ㄕㄨㄞ＝摔（普閩典）。按：由「摔」分化，專用於表：ㄕㄨㄞㄉㄠˇ、ㄕㄨㄞㄐㄧㄠ。相當於台廈的「跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）、𨄮（ㄒㄧㄚㆶ）」，(字匯)。國典(國語日報典，重編國語辭典)，未收「𨄮」字。