國臺對照活用辭典/ㄗㄨˇ

祖（ㄗㄨˇ）

　總古切，姥韻

國音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ∥

普閩 ㄗㆦˋ。

【祖（ㄗㄨˇ）】

1 [名] 稱謂。(台)父（ㄏㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ）親（ㄑㄧㄣ）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）輩（ㄅㄨㆤ˪）。如：祖父。(台)祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）(文)。安（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）。→阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）(語)(面稱)。例：令祖不在了？(台)您（ㄌㄧㄣˋ）阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）無（ㆠㄜˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫？

【祖（ㄗㄨˇ）】

2 [名在動位](文) 沿襲。(台)沿（ㄧㄢˊ）襲（ㄒㄧㆴ ͘）(文白)。照（ㄐㄧㄠ˪）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 學前例。 例：秦王必～張儀之故智。(台)秦（ㄐㄧㄣˊ）王（ㆲˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）學（ㄜㆷ ͘）(/學（ㄏㄚㆶ ͘）習（ㄒㄧㆴ ͘
ㄒㄧㆵ ͘）)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）儀（ㆣㄧˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）智（ㄉㄧ˪）。

【祖（ㄗㄨˇ）】

3 [動](古文) 出行之前祭祀路神。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）遠（ㄨㄢˋ
ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）時（ㄒㄧˊ），先（ㄒㄧㄥ）祭（ㄗㆤ˪）「路（ㄌㆦ˫）神（ㄒㄧㄣˊ）」＝祖（ㄗㆦˋ）。 祈求路上平安。

類語：祖餞。送行。

【祖（ㄗㄨˇ）父（ㄈㄨˋ）】

[名] 稱謂(書面語)(客稱)。(台)祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）(文)。按（ㄢ˪）：面（ㆠㄧㄢ˫）稱（ㄑㄧㄥ）阿（ㄚ）公（ㄍㆲ）。俺（ㄢˋ）公（ㄍㆲ）。

【祖（ㄗㄨˇ）餞（ㄐㄧㄢˋ）】

[動] 餞行。(台)餞（ㄐㄧㄢˋ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。普閩典音：ㄐㄧㄢ˫ㄅㄧㄚㆵ ͘。朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（·ㄎㄧ˪）遠（ㄏㆭ˫
ㄨㄢˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），設（ㄒㄧㄚㆵ）宴（ㄧㄢ˪）歡（ㄏㄨㄢ）送（ㄙㄤ˪）。

類語：祖道。

【祖（ㄗㄨˇ）宗（ㄗㄨㄥ）】

[名] (台)對（ㄉㄨㄧ˪）先（ㄒㄧㄢ）代（ㄉㄞ˫）長（ㄉㄧㆲˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）通（ㄊㆲ）稱（ㄑㄧㄥ）。 祖先。(台)祖（ㄗㆦˋ）宗（ㄗㆲ）(文)。祖（ㄗㆦˋ）先（ㄒㄧㄢ）(語)。祖（ㄗㆦˋ）父（ㄏㄨ˫）以（ㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪）。

【伯（ㄅㄛˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] 稱謂。(台)伯（ㄅㆤㆷ）公（ㄍㆲ）。

【鼻（ㄅㄧˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] 對某一項事物的創始人，尊稱：鼻祖。(台)鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）。 始祖。國語今學外文的句式稱「……之父」。如：比堅尼之父路易斯，里爾。(台)三（ㄙㆩ）點（ㄉㄧㆰˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ）游（ㄧㄨˊ）泳（ㄧㄥˋ）衣（ㄧ）丌（ㆤ）鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）(路易斯，里爾)。

類語：元祖，～麻(⿰米兹)(/糬/粢)。

【佛（ㄈㄛˊ）祖（ㄗㄨˇ）】

[名] (台)佛（ㄏㄨㆵ ͘）教（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）鼻（ㄆㆪ˫）祖（ㄗㆦˋ）。

【外（ㄨㄞˋ）祖（ㄗㄨˇ）父（ㄈㄨˋ）】

[名] 稱謂。稱母親的父親。簡稱：外祖。俗稱：外公。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）公（ㄍㆲ）。

類語：外婆。按：台語「外（ㆣㄨㄚ˫）祖（ㄗㆦˋ）」指母親的祖母。──外曾王母。而母親的母親台語稱：外（ㆣㄨㄚ˫）媽（ㄇㄚˋ）。

俎（ㄗㄨˇ）

　壯所切，語韻

國音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ∥

普閩 ㄗㆦˋ。

【俎（ㄗㄨˇ）】

1 [名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）時（ㄒㄧˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）來（ㄌㄞˊ）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）祭（ㄗㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）。如（ㄌㄨˊ）：「五（ㄫㆦˋ）牲（ㄒㄧㄥ）」丌（ㆤ）有（ㄨ˫）架（ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）盤（ㄅㄨㆩˊ）。有（ㄨ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）油（ㄧㄨˊ）漆（ㄘㄚㆵ）丌（ㆤ）。演（ㄧㄢˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）現（ㄏㄧㄢ˪）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）五（ㆣㆦ˫）牲（ㄒㄧㄥ）盤（ㄅㄨㆩˊ）。

【俎（ㄗㄨˇ）】

2 [名](文) (台)廚（ㄉㄨˊ）房（ㄅㄤˊ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）椹（ㄉㄧㆰ）版（ㄅㄢˋ）→砧（ㄉㄧㆰ）板（ㄅㄢˋ）。切（ㄑㄧㄚㆵ）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）椹（ㄉㄧㆰ）。肉（ㆠㄚㆷ）砧（ㄉㄧㆰ）(←枮（ㄉㄧㆰ）)。按：以作「枮」為宜。

【俎（ㄗㄨˇ）豆（ㄉㄡˋ）】

[名](文) 器名。(台)俎（ㄗㆦˋ）佮（ㄍㄚㆴ）豆（ㄉㄠ˫）。有（ㄨ˫）架（ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）盤（ㄅㄨㆩˊ），佮（ㄍㄚㆴ）高（ㄍㄨㄢˊ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）盤（ㄅㄨㆩˊ）。貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）祭（ㄗㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）(/牲（ㄒㄧㄥ）醴（ㄌㆤˋ）)。

【刀（ㄉㄠ）俎（ㄗㄨˇ）】

[名](文) (台)菜（ㄘㄞ˪）刀（ㄉㄜ）佮（ㄍㄚㆴ）椹(/砧)ㄉㄧㆰ。料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。

【俎（ㄗㄨˇ）上（ㄕㄤˋ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名] (台)菜（ㄘㄞ˪）砧（ㄉㄧㆰ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ），比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：由（ㄧㄨˊ）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）宰（ㄉㆮˋ）割（ㄍㄨㄚㆷ）(→欺（ㄎㄧ）負（ㄏㄨ˫）)丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

類語：俎：砧(/椹)。鑕（ㄓˋ）。

組（ㄗㄨˇ）

　總古切，姥韻

國音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ(罕用)。按：台語音可能因諧「祖（ㄗㆦˋ）」變「ㄗㆦ」。如：甲（ㄍㄚㆷ）組（ㄗㆦ）。乙（ㄧㆵ）組（ㄗㆦ）。按：十五音編輯時代猶音「ㄗㆦˋ」∥

普閩 ㄗㆦˋ。

【組（ㄗㄨˇ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）丌（ㆤ）綢（ㄉㄧㄨˊ）仔（ㄚ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。印（ㄧㄣ˪）綬（ㄒㄧㄨ˫）(文)。印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。

【組（ㄗㄨˇ）】

2 [量] 數（ㄕㄨˇ）成套的東西叫：組。 例：一～茶具。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）飲（ㄧㆬ˪）茶（ㄉㆤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）。茶（ㄉㆤˊ）器（ㄎㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）組（ㄗㆦ）電（ㄉㄧㄢ˫）池（ㄉㄧˊ）。按：台語「一（ㄐㄧㆵ ͘）副（ㄏㄨ˪）」又可以講「一（ㄐㄧㆵ ͘）組（ㄗㆦ）」(來自日本漢語)。

【組（ㄗㄨˇ）】

3 [量] (台)學（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）同（ㄉㄤˊ）一（ㄧㆵ）年（ㄋㄧˊ）級（ㄍㄧㆴ）人（ㄌㄤˊ）數（ㄙㆦ˪）較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫時（ㄒㄧˊ），分（ㄏㄨㄣ）班（ㄅㄢ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）：分（ㄏㄨㄣ）組（ㄗㆦ）。 例：課堂裏有幾～學生？(台)教（ㄍㄠ˪）室（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）內（ㄌㄞ˫）(底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)有（ㄨ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）組（ㄗㆦ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）。按：「組」字，通日據時期皆念陰平。雖然甘典只收上聲。台島南北沒有聽過「組」字的上（ㄕㄤˇ）聲音。

【組（ㄗㄨˇ）】

4 [單位名] 政府學校機關裏行政系統的一種單位。如：文書組屬於秘書處，事務組屬於總務處。(台)組（ㄗㆦ）。

【組（ㄗㄨˇ）】

5 [動] 絲組是織成的所以「組」字有聯合的意思。如：組閣。由各部長組合一個內閣。→組織內閣。(台)組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）內（ㄌㄨㆤ˫）閣（ㄍㄜㆷ）。

【組（ㄗㄨˇ）織（ㄓ）】

1 [名] (台)組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）。為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）某（ㆠㆦˋ）種（ㄐㄧㆲˋ）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）立（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）系（ㄏㆤ˫）統（ㄊㆲˋ）有（ㄨ˫）秩（ㄉㄧㄚㆵ ͘）序（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）結（ㄍㄧㄚㆵ）合（ㄏㄚㆴ ͘）(/構（ㄍㆦ˪）造（ㄗㄜ˫）)。機（ㄍㄧ）構（ㄍㆦ˪）。

【組（ㄗㄨˇ）織（ㄓ）】

2 [動](類組) (台)組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）。經（ㄍㄧㄥ）緯（ㄨㄧˋ）(直（ㄉㄧㆵ ͘）絲（ㄒㄧ）、橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）絲（ㄒㄧ）交（ㄍㄠ）織（ㄐㄧㆵ）成（ㄒㄧㄥˊ）組（ㄗㆦ）、組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）布（ㄅㆦ˪）匹（ㄆㄧㆵ）)。→安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）選（ㄙㄨㄢˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）員（ㆣㄨㄢˊ
ㄨㄢˊ）分（ㄏㄨㄣ）配（ㄆㄨㆤ˪）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）成（ㄒㄧㄥˊ）立（ㄌㄧㆴ ͘）有（ㄨ˫）系（ㄏㆤ˫）統（ㄊㆲˋ）丌（ㆤ）整（ㄐㄧㄥˋ）體（ㄊㆤˋ）。

類語：形成。構成。聯系。組合。

【小（ㄒㄧㄠˇ）組（ㄗㄨˇ）】

[名] (台)臨（ㄌㄧㆬˊ）時（ㄒㄧˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）、執（ㄐㄧㆴ）務（ㆠㄨ˫）單（ㄉㄢ）位（ㄨㄧ˫）。

類語：組[名]，印綬。綬，印～。帶，絲～。纓，帽帶。紃（ㄒㄩㄣˊ）(似繩)圓形縧。縧，扁形絲帶。

類語：組(量)。套。副。雙。對。襲，一～衣物。

辨似：組，從「糸」，絲組。詛（ㄗㄨˇ），從「言」，詛（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）。

詛（ㄗㄨˇ）

　壯所切，語韻

國音 ㄗㄨˇ∥

台甘 (文)ㄗㆦˋ。(語)ㄗㄨㄚ˫。按：普閩典「誓」字白音「ㄗㄨㄚ˫」∥

普閩 ㄗㆦ˪。

【詛（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）】

1 [動] (台)詛（ㄗㆦˋ）咒（ㄐㄧㄨ˪）。←ㄗㆦ˪ㄐㄧㄨ˪。有（ㄨ˫）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）求（ㄍㄧㄨˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）降（ㄍㄤ˪）禍（ㄏㄜ˫）付（ㄏㆦ˫）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）(冤（ㄨㄢ）仇（ㄒㄧㄨˊ）人（ㄌㄤˊ），惡（ㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）)。

台類語：念（ㄌㄧㆰ˫）咒（ㄐㄧㄨ˪）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）徼（ㄎㄧㄜ˪）。

【詛（ㄗㄨˇ）咒（ㄓㄡˋ）】

2 [動] ＝咒罵。(台)咒（ㄐㄧㄨ˪）詛(/誓)ㄗㄨㄚ˫，詈（ㄌㆤˋ
ㄌㄨㆤˋ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。

阻（ㄗㄨˇ）

　壯所切，語韻

國音 ㄗㄨˇ∥

台甘 ㄗㆦˋ，山川險～。按：傳承音訛讀「ㄗㆦ˪」∥

普閩 ㄗㆦˋ。

【阻（ㄗㄨˇ）】

1 [名](文) 險要的地方。(台)高（ㄍㄜ）峻（ㄗㄨㄣ˪）險（ㄏㄧㆰˋ）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）帶（ㄉㄞ˪）。就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）防（ㄏㆲˊ）衛（ㄨㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ
ㄙㆤˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：天阻。險阻。→艱難。

【阻（ㄗㄨˇ）】

2 [動] 隔。(台)隔（ㄍㆤㆷ）開（ㄎㄨㄧ）。如：阻隔。(台)隔（ㄍㆤㆷ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。

【阻（ㄗㄨˇ）】

3 [動] 攔住。擋住。(台)擋（ㄉㆲ˪）。閘(/截)ㄗㄚㆷ ͘。如：阻止。阻攔。

【阻（ㄗㄨˇ）擋（ㄉㄤˇ）】

[動](類組)(文) (台)阻（ㄗㆦˋ）擋（ㄉㆲ˪）(文語)。阻（ㄗㆦˋ）止（ㄐㄧˋ）。阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞ˫）。擋（ㄉㆲ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【阻（ㄗㄨˇ）撓（ㄋㄠˊ）】

[動](類組) 攔住。不讓進行。(台)閘(/截)ㄗㄚㆷ ͘住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

類語：妨害。

【阻（ㄗㄨˇ）隔（ㄍㄜˊ）】

[動] 阻止隔開。(台)阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞ˫），被（ㄅㄧ˫）隔（ㄍㆤㆷ）斷（ㄉㆭ˫）。如：山川～。(台)汝（ㄌㄧˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）有（ㄨ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）山（ㄙㄨㆩ）大（ㄉㄨㄚ˫）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）隔（ㄍㆤㆷ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）隨（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）)。

【阻（ㄗㄨˇ）止（ㄓˇ）】

[動] (加以)擋住。(把他)攔住。制止。(台)阻（ㄗㆦˋ）止（ㄐㄧˋ）。阻（ㄗㆦˋ）擋（ㄉㆲ˪）。

類語：阻，～塞。障，～礙。礙，阻～。隔，～斷。攔，～阻。擋，阻～。阨，阻塞。塞，阻～。留，阻不使走。尼（ㄋㄧˋ），阻止。

有關「阻礙」的詞：(山川)險阻。阻梗。阻塞。停滯。阻遏。絆住。妨礙。堵住。堵塞。杜絕。窒礙。障礙。遏（ㄜˋ）止。閼（ㄜˋ）塞。湮塞(/堵塞)。淤（ㄩ）塞，阻塞，停滯。