國臺對照活用辭典/ㄗㄨㄢˇ

纘（ㄗㄨㄢˇ）

　祖管切，旱韻

國音 ㄗㄨㄢˇ∥

台甘 ㄗㄢ˪∥

普閩 未收。

【纘（ㄗㄨㄢˇ）】

[動](文) 繼續。(台)繼（ㄍㆤ˪）續（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。 例：～先烈之餘緒(文)。(台)繼（ㄍㆤ˪）承（ㄒㄧㄥˊ），已（ㄧˋ）故（ㄍㆦ˪）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）士（ㄙㄨ˫），未（ㆠㄧ˫
ㆠㆤ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）。

類語：繼。續。

鑽（ㄗㄨㄢˇ）

　祖官切，寒韻[動]。祖算切，翰韻[名]

國音 ㄗㄨㄢˇ。按：康典引六書故曰：去聲，借貫切，穿器(文)。用以穿物曰鑽，平聲。北方音猶分平、去。今台語皆用去聲。(另音)ㄗㄨㄢ[動]。ㄗㄨㄢˋ[名]。普閩典不收「ㄗㄨㄢˇ」。日報典破音典「ㄗㄨㄢˇ」。(又音)ㄗㄨㄢ。按：「ㄗㄨㄢ」合反切。祖官切。

台甘 ㄗㄨㄢ˪。(另音)ㄗㄨㄢ。ㄘㆭ˪∥

普閩 ㄗㄨㄢ˪。(另音)ㄗㄨㄢ。ㄘㆭ˪。另見普通話音【鑽（ㄗㄨㄢˋ）】。

【鑽（ㄗㄨㄢˇ）】

[動] 用鑽子扎成窟窿。穿孔。如：～了一個洞(窟窿)。又音：ㄗㄨㄢ。(台)鑽（ㄗㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）孔(/空)ㄎㄤ。 拿錐子～木頭。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鑽（ㄗㆭ˪）仔（ㄚ）(/轆（ㄌㄚㆶ）鑽（ㄗㆭ˪）)柴（ㄘㄚˊ），開（ㄎㄨㄧ）孔（ㄎㄤ）。如：～個眼兒，把線帶鑽（ㄗㄨㄢ）過去。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鑽（ㄗㆭ˪）仔（ㄚ）貫（ㄍㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）孔（ㄎㄤ），將（ㄐㄧㆲ）線（ㄙㄨㆩ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）穿（ㄘㆭ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。 他～ㄗㄨㄢˇ了捻子兒(陸彙)。(台)伊（ㄧ）貫（ㄍㆭ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）釘（ㄉㄧㄥ）。

【鑽（ㄗㄨㄢˇ）眼（ㄧㄢˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 例：這些紙，～綴成一本簿子寫字。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）個（ㆤˊ）紙（ㄗㄨㄚˋ），鑽（ㄗㆭ˪）(/貫（ㄍㆭ˪）)孔（ㄎㄤ），合（ㄍㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）簿（ㄆㆦ˫）仔（ㄚ），好（ㄏㄜˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

䰖//纂（ㄗㄨㄢˇ）

　作管切，上旱韻

國音 ㄗㄨㄢˇ。互見【纂】[名]。(另音)ㄗㄢˇ。[狀]頭髮光澤兒(日報破音典)∥

台甘 (文)ㄗㄢ˪(罕用)∥

普閩 纂（ㄗㄨㄢ），婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）梳（ㄙㆤ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫頭（ㄊㄠˊ）後（ㄠ˫）邊（ㄅㆪ）丌（ㆤ）髮（ㄏㄨㄚㆵ）髻（ㄍㆤ˪）。

【䰖（ㄗㄨㄢˇ）兒（ㄦ）】

[名] 如：頭上只挽(/綰)著～。(台)頭（ㄊㄠˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）短（ㄉㆮˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）螺（ㄌㆤˊ）仔（ㄚ）鬃（ㄗㄤ）而（ㄋㄧㄚ˫）已（ㄋㄧㄚ˫）(/耳（ㄋㄧㄚ˫）耳（ㄋㄧㄚ˫）/爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）)。

纂/篹（ㄗㄨㄢˇ）

　祖管切，緩韻

國音 ㄗㄨㄢˇ∥

台甘 ㄘㄨㄢ˪。按：疑與「篡（ㄘㄨㄢ˪）」字混同而至同音，應比照「」亦祖管切，音「ㄗㄢ˪」或如反切音「ㄗㄨㄢˋ」∥

普閩 ㄗㄨㄢˋ。按：叶、賺。康典直音「贊」可用。

【纂（ㄗㄨㄢˇ）】

1 [名] 纂兒。婦女的髮髻。 例：她頭上綰梳個～兒。(台)伊（ㄧ）頭（ㄊㄠˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）梳（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ）。

類語：髻（ㄐㄧˋ）。髽（ㄓㄨㄚ），～髻（ㄐㄧˋ）。鬟（ㄏㄨㄢˊ），丫～。䰖（ㄗㄨㄢˇ）＝纂。

【纂（ㄗㄨㄢˇ）】

2 [動] 搜集資料編成書。如：編～。～修。(台)纂（ㄘㄨㄢ˪）。

類語：撰，～述。著，～作。

類語：纂：輯，編～。編（ㄅㄧㄢ），～集。修，纂～。

【纂（ㄗㄨㄢˇ）】

3 [動] 例：～了個法子(陸彙)。(台)撰（ㄗㄨㄢ˫）(/想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

辨似：纂（ㄗㄨㄢˇ），下部從「糸」。篡（ㄘㄨㄢˋ），下從「么」，奪位。