國臺對照活用辭典/ㄘˇ

玼（ㄘˇ）

　淺氏切，紙韻

國音 ㄘˇ∥

台甘 ㄘㄨˋ。ㄘㆤˋ∥

普閩 未收。

【玼（ㄘˇ）】

[狀](文) ①玉色玼(鮮明)，諧：泚，通作：疵(有缺點)。②顏色鮮明。

佌（ㄘˇ）

　雌氏切，紙韻。(康典廣韻)

國音 ㄘˇ∥

台甘 ㄘㄨˋ。按：(反切音)ㄑㄧˋ。 ㄙㄨˋ。按：ㄒㄧˋ*(漳)(想氏切，紙韻)∥

普閩 未收。

【佌（ㄘˇ）】

[狀](文) 小也、小小。──器材細陋。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫），細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）個（ㆤˊ）。按：台語謂小量曰：一（ㄐㄧㆵ ͘）( )ㄗㄨㆷ ͘仔（ㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）焠（ㄘㄨㆷ）焠（ㄘㄨˋ）仔（ㄚ）。

類語：佌：小。細，～小。窄，狹～。陋，卑～。

此（ㄘˇ）

　淺氏切，紙韻

國音 ㄘˇ∥

台甘 ㄘㄨˋ。按：漳系音應為「ㄐㄧˋ」或「ㄑㄧˋ」音，但十五音不著錄∥

普閩 ㄘㄨˋ。

【此（ㄘˇ）】

1 [代](文) 表：近指。這個。與「彼」相對。這裏。 如：特此公告。(台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹(/此)ㄐㄧㄚ用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」)公（ㄍㆲ）告（ㄍㄜ˪）。 到～一遊。(台)到（ㄍㄠ˪）㘹(/此)ㄐㄧㄚ/ㄐㄧㄚˊ來（ㄌㄞˊ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）。按：普閩典用「遮（ㄐㄧㄚˊ）」表：這裏。疑：ㄐㄧˋ→ㄐㄧㄚˊ。

【此（ㄘˇ）】

2 [副](古文) 表：如此。 例：胡～畏忌。(台)何（ㄏㄜˊ）必（ㄅㄧㆵ）如（ㆢㄧˊ
ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）此（ㄘㄨˋ）(/按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄌㆤ）)忌（ㄎㄧ˫）避（ㄅㄧ˫）(/驚（ㄍㄧㆩ）驚（ㄍㄧㆩ）愕（ㄎㆤㆷ ͘）愕（ㄎㆤㆷ ͘）)。

【此（ㄘˇ）】

3 [連](古文) 乃。就。斯。(日報典、重編國語)。(台)於（ㄨ）此（ㄘㄨˋ），於（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）→則（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：有土～有財。(台)有（ㄨ˫）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）/地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）產（ㄙㄢˋ）)則（ㄐㄧㄚㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)有（ㄨ˫）財（ㄗㄞˊ）富（ㄏㄨ˪）。

【此（ㄘˇ）】

4 [指狀](文) 指示形容詞[定語]＝這個。(台)此（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）(/只（ㄐㄧˋ）個（ㆣㆤˊ）→ㆤˊ)。→此（ㄗㆤˋ
ㄗㆤ）＝(⿰只个)*。 如：此人。(台)只（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。→(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。 此時此地。(台)此（ㄘㄨˋ）時（ㄒㄧˊ）此（ㄘㄨˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(文白)。(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(/流（ㄌㄧㄨˊ）擺（ㄅㄞˋ）)。按：此，字，從「止（ㄐㄧˋ）」，疑則「只（ㄐㄧˋ）/只個」字的本字。 又例：～地沒有他的份兒(北方)。(台)此(/只)ㄐㄧˋ地(/塊)ㄉㆤ˪無（ㆠㄜˊ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）份（ㄏㄨㄣ˫）(與他無關，不容介入)。

【此（ㄘˇ）地（ㄉㄧˋ）】

[代](文白)(方位詞) 當地。這個地方。這裏。(台)此（ㄘㄨˋ）地（ㄉㆤ˫）(文)。(此（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）)。此（ㄐㄧˋ）地（ㄉㆤ˪）(此處也)。→(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ地（ㄉㆤ˪）。→㘹（ㄐㄧㄚ），(廈)遮（ㄐㄧㄚˊ）(普閩典)。

【此（ㄘˇ）後（ㄏㄡˋ）】

[副短] 自今以後。(台)此（ㄘㄨˋ）後（ㄏㆦ˫）(文白)。此（ㄘㄨˋ）後（ㄠ˫）(語)。自（ㄗㄨ˫）今（ㄍㄧㆬ）以（ㄧˋ）後（ㄠ˫）(文白)(常)。對（ㄉㄨㄧ˪）㘹（ㄐㄧㄚ）起（ㄎㄧˋ）。從（ㄐㄧㆲˊ）今（ㄍㄧㆬ）以（ㄧˋ）後（ㄏㆦ˫）(常)。

【此（ㄘˇ）外（ㄨㄞˋ）】

[副短] 「此」亦在[副位]。(台)此（ㄘㄨˋ）外（ㆣㄨㆤ˫）(文)/ㆣㄨㄚ˫(語)。除（ㄉㄨˊ）起（·ㄎㄧˋ）㘹（ㄐㄧㄚ）(/(⿰只个)（ㄗㆤ）)以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）。 例：～不必多說。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(/㘹（ㄐㄧㄚ）)以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)免（ㆠㄧㄢˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）。

【如（ㄖㄨˊ）此（ㄘˇ）】

1 [指代][在副位] 這樣。 例：～這般。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）。此（ㄐㄧˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）。按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）。

【如（ㄖㄨˊ）此（ㄘˇ）】

2 [前狀→副] 這麼。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）、呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）。 例：～有趣。(台)即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）(/呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）)心（ㄒㄧㆬ）適（ㄒㄧㆤㆶ）。

【如（ㄖㄨˊ）此（ㄘˇ）】

3 [謂語] 如：天天～。(台)逐（ㄉㄚㆶ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）攏（ㄌㆲˋ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）。

【不（ㄅㄨˊ）但（ㄉㄢˋ）如（ㄖㄨˊ）此（ㄘˇ）】

[短語] (台)不(/伓)ㆬ˫但（ㄋㄚ˫）干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）。

【理（ㄌㄧˇ）當（ㄉㄤ）如（ㄖㄨˇ）此（ㄘˇ）】

(常) (台)照（ㄐㄧㄠ˪）理（ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。

類語：此，～地。本，～地。當，～地。該，～地。

泚（ㄘˇ）

　淺氏切，紙韻

國音 ㄘˇ∥

台甘 (文)ㄘㄨˋ。按：有「ㄘㆤˋ」音，詳見後∥

普閩 ㄘㄨˋ。

【泚（ㄘˇ）】

1 [狀名](古文) 水清，鮮明的樣子。如：新臺有泚(詩)。

【泚（ㄘˇ）】

2 [狀名](古文) 出汗的樣子。(台)流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 如：其顙有～。(台)頭（ㄊㄠˊ）額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）。按：台語謂「出（ㄘㄨㆵ）汗（ㄍㄨㆩ˫）微（ㆠㄧˊ）濕（ㄒㄧㆴ）」曰：流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）( )ㄘㆤˋ。當即此「泚（ㄘㄨ˫
ㄘㆤˋ）」字。然則亦音與字脫節。今諧「骨（ㄍㄨㆵ）髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）」的「髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）」。台日典未收「流（ㄌㄠ˫）汗（ㄍㄨㆩ˫）( )ㄘㆤˋ」而有「流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）𣻸（ㄒㄧㆫˊ）、流（ㄌㄠˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）花（ㄏㄨㆤ）」二詞，終生不及聞。註：同從「此」字的「玼」現存「ㄘㄨˋ、ㄘㆤˋ」二音。。

【泚（ㄘˇ）】

3 [動](文) 濡染。蘸（ㄓㄢˋ）(墨)。(台)搵（ㄨㄣ˪）。 如：～筆。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）筆（ㄅㄧㆵ）搵（ㄨㄣ˪）(蘸也)墨（ㆠㄚㆶ ͘）(/墨（ㆠㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）)。→摩（ㄇㆦˊ）→ㄇㆦ˫筆（ㄅㄧㆵ）。

跐（ㄘˇ）

　淺氏切，紙韻

國音 ㄘˇ。(另音)ㄘ，腳下滑溜也。ㄘㄞˇ＝跴∥

台甘 ㄘㄨˋ(罕用)∥

普閩 ㄘㄨˋ。餘互見普通話音【跐（ㄘㄞˇ）】。

【跐（ㄘˇ）】

[動](文) 踐踏。 例：～著凳子上桌子。(台)腳（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）趴（ㄅㆤㆷ）上（ㄒㄧㆲ˫）桌（ㄉㄜㆷ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。 ～著那角門的門檻子（·ㄗˇ）。(台)腳（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）戶（ㄏㆦ˫）櫈（ㄉㄧㄥ˫）(/限（ㄏㄢ˫）→ㄉㄧㄥ˫：訓讀)。

台類語：躂（ㄊㄚㆷ）。

【跐（ㄘˇ）扁（ㄅㄧㄢˇ）】

[動果] 用腳壓壞，使如平面形。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）扁（ㄅㆪˋ）去（ㄎㄧ˪）。 例：我的帽子（·ㄗˇ）給人～了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）去(/乞)ㄎㄧ˪付（ㄏㆦ˫）(/被（ㄅㄧ˫）)人（ㄌㄤˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）扁（ㄅㆪˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【跐（ㄘˇ）腳（ㄐㄧㄠˇ）兒（ㄦ）】

[動賓]→[動短] 舉起腳跟。 例：～跳。踮著腳（ㄐㄧㄠˇ）尖跳。(台)企（ㄋㆤ˪
ㄋㄧ˪）(←踜（ㄌㄧㄥ˪）)骹（ㄎㄚ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）(起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）)跳（ㄊㄧㄠ˪）。

類語：跐：踩(/跴)。踏。

類語：跐（ㄘˇ），～腳。踮（ㄉㄧㄢˋ），～腳尖。企（ㄑㄧˋ），提起腳跟。跂（ㄑㄧˋ），舉踵(文)，提起腳跟。