國臺對照活用辭典/ㄙㄠ

繰（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻(集韻)

國音 ㄙㄠ＝繅(新華典同)∥

台甘 (文)ㄙㆦ。ㄗㄜˋ(皆罕用)∥

普閩 繰，(另音)ㄑㄧㄠ。

搔（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ。(另音)ㄓㄠˇ(文)＝爪(罕用)∥

台甘 ㄙㄜ。ㆢㄧㄠˋ＝爪(罕用)∥

普閩 (文)ㄙㄜ。(白)ㄙㄠ。

【搔（ㄙㄠ）】

[動] 用指尖撓。用指甲撓。用指甲抓刮。(台)扒（ㄅㆤˊ）。爬（ㄅㆤˊ）。耙（ㄅㆤˊ）。如：～頭。～癢。～爬。

台類語：搔（ㆢㄧㄠ˪）：爬(/耙)ㄅㆤˊ。抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠ˪）。控（ㄎㄤ˪）(掐也)。撓（ㄫㄧㄠˋ）。

【搔（ㄙㄠ）背（ㄅㄟˋ）】

[動短]←[動賓] 用指甲在背脊癢處刮撓。(台)爬(/耙)ㄅㆤˊ尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）。抓（ㆢㄧㆯ˪
ㄌㄧㄠ˪）癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。爬（ㄅㆤˊ）癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。 (國語)搔（ㄙㄠ）癢（ㄧㄤˇ）。

【搔（ㄙㄠ）爬（ㄆㄚˊ）】

[動] (台)搔（ㄙㄜ）(撫摸)。爬（ㄅㆤˊ）(輕抓)。按（ㄢ˪）：臺（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）「爪(/抓)ㄌㄧㄠ˪/ㆢㄧㆯ˪」比（ㄅㄧˋ）「爬（ㄅㆤˊ）」用（ㄧㆲ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）重（ㄉㄤ˫）。

【搔（ㄙㄠ）頭（ㄊㄠˊ）】

[動短] (台)搔（ㄙㄜ）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）。控（ㄎㄤ˪）頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）(做錯、忘記東西或被吩付的事情忘記做時表「不好意思」的動作)。按：台語「控（ㄎㄤ˪）」比「抓（ㆢㄧㄠ˪
ㄌㄧㄠ˪）」用力大。

【搔（ㄙㄠ）首（ㄕㄡˇ）】

[動短] 用手搔頭髮。心中正想什麼或煩悶時的身體語言。(台)控（ㄎㄤ˪）(掐也)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）。 例：愛而不見～踟躕(古文)。

類句：搔首弄姿。

【搔（ㄙㄠ）癢（ㄧㄤˇ）】

[動短] (台)①爬(/耙)ㄅㆤˊ癢（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）。如：隔靴～。搔不到癢處。→不對題。②撓（ㄫㄧㄠ），(⿰口務)（ㆠㄨ˫）知（ㄉㄧ）(？)。 (國語)胳肢（·ㄓ）[動]。用手在我膈肢窩裏搔癢。(國小課本)。按：「搔癢」應作「胳肢（·ㄓ）」[動]。

類語：撓（ㄋㄠˊ）。刺撓（·ㄋㄠˊ）。

台類語：抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠ˪）。控（ㄎㄤ˪）。

【搔（ㄙㄠ）首（ㄕㄡˇ）弄（ㄋㄨㄥˋ）姿（ㄗ）】

(成) 搔頭弄姿。女性忸怩作態，意圖取媚於人。→嬌憨作態。(台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）(無（ㆠㄜˊ）戴（ㄉㄞ˪）無（ㆠㄜˊ）事（ㄐㄧ˪）)摸（ㆠㆲ）頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ），拕（ㄉㄧㄜㆷ）衫（ㄙㆩ）裾（ㄍㄧ
ㄍㄨ），格（ㄍㄧㆤㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）體（ㄊㆤˋ）態（ㄊㄞ˪）。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）引（ㄧㄣˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。(廈)挽（ㆠㄢˋ）頭（ㄊㄠˊ）折（ㄐㄧㆷ ͘）脰（ㄉㄠ˫）。

台類語：扭（ㄫㄧㄨˋ）頭（ㄊㄠˊ）銌（ㄗㄨㄣ˫）脰（ㄉㄠ˫）。 小孩嬌虔作態(取媚)。

臊（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ。(另音)ㄙㄠˋ。如：害～。怕被人笑話的心理和表情。音不合反切∥

台甘 (文)ㄘㄜ。ㄙㄜ。按：「臊（ㄘㄜ）」上口，「臊（ㄙㄜ）」合反切∥

普閩 (文)ㄙㄜ。(白)ㄘㄜ。

【臊（ㄙㄠ）】

1 [名] 尿或狐狸的氣味。一種腥臭的氣味。臊氣。(台)臭（ㄘㄠ˪）(⿰月獻)(/𦜓)ㄏㄧㄢ˪。如：羊～。牛～。狐～。 例：打不成狐狸，鬧一身～。倒霉。(台)狐（ㄏㆦˊ）狸（ㄌㄧˊ）(/貓（ㆠㄚˊ）仔（ㄚ）)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），沐(/毣)ㆠㄚㆶ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(惹也)一（ㄐㄧㆵ ͘）身（ㄒㄧㄣ）臭（ㄘㄠ˪）(⿰月獻)(/羶)ㄏㄧㄢ˪味（ㆠㄧ˫）。討（ㄊㄜˋ）衰（ㄙㄨㆤ）䆀（ㆠㄞˋ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：無（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）(/損（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）)。

類語：腥臊(/鱢)。(台)臭（ㄘㄠ˪）臊（ㄘㄜ）。

【臊（ㄙㄠ）】

2 [狀][定語] ①尿、狐狸的氣味。(台)臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）蘞（ㄏㄧㆰ）。如：～馬尿多難聞(北方)。(台)馬（ㆠㆤˋ）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）丌（ㆤ）臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）薟(/蘞)ㄏㄧㆰ味（ㆠㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）鼻（ㄆㆪ˫）得（ㄉㄧㆵ）。 ②尿腥氣。(台)臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）味（ㆠㄧ˫）。例：怎麼這樣～，是不是孩子昨兒晚上溺床呢？(台)哪（ㄋㄚˋ）即(/呰)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）味（ㆠㄧ˫），(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）昨（ㄗㄚ˫）暗（ㆰ˪）洩（ㄒㄧㄚㆵ）→ㄘㄨㄚ˫(/泄（ㄒㄧㄚㆴ
ㄘㄨㄚ˫）)尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ˫。

類語：臊烘烘。臊乎乎。

【臊（ㄙㄠ）味（ㄨㄟˋ）】

[名] 如：羊肉的～。(台)羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）肉（ㆠㄚㆷ）(⿰月憲)（ㄏㄧㄢ˪）。

【狐（ㄏㄨˊ）臊（ㄙㄠ）】

[名] 狐臭。(台)羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）公（ㄍㆲˋ）(⿰月憲)(/(⿰月獻))ㄏㄧㄢ˪。

【腥（ㄒㄧㄥ）臊（ㄙㄠ）】

[名] (廈)臊（ㄘㄜ）𦜓（ㄏㄧㄢ˪）(普閩典)。案：「臊（ㄘㄜ）」可用「鱢（ㄘㄜ）」代之。

【尿（ㄋㄧㄠˋ）臊（ㄙㄠ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名] 一作：尿腥氣。(台)臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）味（ㆠㄧ˫）。臭（ㄘㄠ˪）尿（ㆢㄧㄜ˫
ㄌㄧㄜ˫）蘞（ㄏㄧㆰ）味（ㆠㄧ˫）。

辨似：臊氣。腥氣，魚腥臭。

瘙（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ∥

台甘 ㄙㄜ(罕用)∥

普閩 未收。

【瘙（ㄙㄠ）】

[名] 病名。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）(/(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）)丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）膚（ㄏㄨ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）出（ㄘㄨㆵ）癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘），(中（ㄉㄧㆲ）醫（ㄧ）)。

艘（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ。(又音)ㄙㄡ。新華典用【艘（ㄙㄡ）】∥

台甘 ㄙㄜ。ㄙㆦ(不分文語)∥

普閩 ㄙㄜ。

【艘（ㄙㄠ）】

[量] 例：三～船。(台)三（ㄙㆩ）隻（ㄐㄧㄚㆷ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

騷（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ∥

台甘 ㄙㄜ∥

普閩 (文)ㄙㄜ。(白)ㄙㄠ。按：白音未及聞，普閩典的「ㄙㄠ」音，疑是受北方音影響。

【騷（ㄙㄠ）】

1 [名] ①憂愁。如：離～。遭到憂愁。(台)屈（ㄎㄨㆵ）原（ㆣㄨㄢˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）長（ㄉㆭˊ）篇（ㄆㄧㄢ）韻（ㄨㄣ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）篇（ㄆㄧㄢ）名（ㄇㄧㄚˊ）。「騷（ㄙㄜ）」字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）後（ㄠ˫）來（ㄌㄞˊ）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）「詩（ㄒㄧ）文（ㆠㄨㄣˊ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)」像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：騷（ㄙㄜ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）墨（ㆠㄧㆤㆶ ͘）客（ㄎㄧㆤㆶ）。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）由（ㄧㄨˊ）㘹（ㄐㄧㄚ）起（ㄎㄧ˪）源（ㆣㄨㄢˊ）丌（ㆤ）。 ②離騷[篇名]的簡稱。

【騷（ㄙㄠ）】

2 見【臊】(淫蕩也)。(台)謂（ㄨㄧ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）。

【騷（ㄙㄠ）】

3 見【臊】。(台)臭（ㄘㄠ˪）鱢（ㄘㄜ）味（ㆠㄧ˫）。

【騷（ㄙㄠ）動（ㄉㄨㄥˋ）】

[動] (台)擾（ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ）亂（ㄌㄨㄢ˫）不（ㄅㄨㆵ）安（ㄢ）。

類語：騷亂。(台)社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）動（ㄉㆲ˫）搖（ㄧㄠˊ）無（ㆠㄜˊ）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【騷（ㄙㄠ）擾（ㄖㄠˇ）】

[動] (台)吵（ㄘㄚˋ）鬧（ㄋㄠ˫）害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ）靜（ㄐㄧㄥ˫）。

【騷（ㄙㄠ）人（ㄖㄣˊ）】

[名] (台)由（ㄧㄨˊ）風（ㄏㆲ）騷（ㄙㄜ）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）：文（ㆠㄨㄣˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）。→做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）詩（ㄒㄧ）文（ㆠㄨㄣˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。→特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）指（ㄐㄧˋ）詩（ㄒㄧ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。案：台語用「風（ㄏㆲ）騷（ㄙㄜ）」稱「愛（ㄞ˪）好（ㄏㆧ˪）風（ㄏㆲ）花（ㄏㄨㄚ）雪（ㄙㄨㄚㆵ）月（ㆣㄨㄚㆵ ͘）」。→愛（ㄞ˪）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㆦˊ）(/彳（ㄊㄧㆤㆶ
ㄊㄧㆵ）亍（ㄊㆦˊ）)。

【風（ㄈㄥ）騷（ㄙㄠ）】

1 [名] (台)詩（ㄒㄧ）經（ㄍㄧㄥ）國（ㄍㆦㆶ）風（ㄏㆲ）及（ㄍㄚㆴ）離（ㄌㄧˊ）騷（ㄙㄠ）二（ㄌㄧ˫
ㄋㆭ˫）大（ㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）作（ㄗㆦㆶ）品（ㄆㄧㄣˋ）。→泛（ㄏㄨㄢ˪）指（ㄐㄧˋ）：文（ㆠㄨㄣˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）。

【風（ㄈㄥ）騷（ㄙㄠ）】

2 [狀] (台)由（ㄧㄨˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）項（ㄏㄤ˫）「文（ㆠㄨㄣˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）」一（ㄧㆵ）解（ㄍㄞˋ）再（ㄗㄞ˪）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）：愛（ㄞ˪）玩（ㄨㄢˋ）賞（ㄒㄧㆫˋ
ㄒㄧㆧˋ）風（ㄏㆲ）花（ㄏㄨㄚ）雪（ㄙㄨㄚㆵ）月（ㆣㄨㄚㆵ ͘）。→風（ㄏㆲ）流（ㄌㄧㄨˊ）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）再（ㄗㄞ˪）轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）：愛（ㄞ˪）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）遊（ㄧㄨˊ）樂（ㄌㆦㆶ ͘）。→玩女人。

【牢（ㄌㄠˊ）騷（ㄙㄠ）】

[動名] (台)心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）拗（ㄠˋ）(←抑（ㄧㆤㆶ）)鬱（ㄨㆵ）不（ㄅㄨㆵ）平（ㄅㄧㄥˊ）。→台語諧：囉（ㄌㄜˊ）唆（ㄙㄜ）。話（ㄨㆤ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫麻（ㄇㄚˊ）煩（ㄏㄨㄢˊ）。 國語又說：嚕（ㄌㄨ）囌（·ㄙㄨ）＝囉嗦。(台)厚（ㄍㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）屎（ㄙㄞˋ）。

【騷/臊（ㄙㄠ）勁（ㄐㄧㄥˋ）兒（ㄦ）】

(詈) (台)嬈（ㄏㄧㄠˊ）←ㆢㄧㄠˊ體（ㄊㆤˋ）(指：女性)。臭（ㄘㄠ˪）臊（ㄘㄜ）神（ㄒㄧㄣˊ）(指：男性)。

【騷（ㄙㄠ）人（ㄖㄣˊ）墨（ㄇㄛˋ）客（ㄎㄜˋ）】

(成) (台)騷（ㄙㄜ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）墨（ㆠㄧㆤㆶ ͘）客（ㄎㄧㆤㆶ）。愛（ㄞ˪）好（ㄏㆧ˪）風（ㄏㆲ）月（ㆣㄨㄚㆵ ͘）吟（ㆣㄧㆬˊ）詩（ㄒㄧ）作（ㄗㄜ˪）賦（ㄏㄨ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）士（ㄙㄨ˫）。

繅/繰（ㄙㄠ）

　蘇遭切，豪韻

國音 ㄙㄠ∥

台甘 ㄙㆦ(罕用)∥

普閩 (文)ㄙㄜ。(白)ㄙㄠ。

【繅（ㄙㄠ）】

[動] 把蠶繭煮過，抽出絲來。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）娘（ㄋㄧㄨˊ）仔（ㄚ）繭（ㄍㄧㄢˋ）抽（ㄊㄧㄨ）繹（ㄧㆤㆶ ͘）蠶（ㄘㆰˊ）絲（ㄒㄧ）。