國臺對照活用辭典/ㄨㄞ

夭（ㄨㄞ）

國音 ㄨㄞ(殊音)。夭（ㄧㄠ）邪(/斜)ㄒㄧㄚˊ的「夭（ㄧㄠ）」字的又音。「夭」字重編國語共收「ㄧㄠ、ㄧㄠˇ、ㄠˇ」共三音。夭邪（ㄒㄧㄚˊ），歪邪（ㄒㄧㄚˊ）也。

喎（ㄨㄞ）

　公蛙切，佳韻

國音 ㄨㄞ∥

台甘 ㄨㄚ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄚ。按：國典有「歪」，未收「喎」字。

【口（ㄎㄡˇ）眼（ㄧㄢˇ）喎（ㄨㄞ）斜（ㄒㄧㄝˊ）】

[短語] (廈)喙（ㄘㄨㄧ˪）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）目（ㆠㄚㆶ ͘）(⿰齒卒)（ㄘㄨㄚㆷ ͘）。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）歪（ㄨㄞ）目（ㆠㄚㆶ ͘）斜（ㄗㄨㄚㆷ ͘）。按：普閩典既收「歪（ㄨㄞ）」，又收「喎（ㄨㄞ）」。「喎（ㄨㄞ）」專（ㄗㄨㄢ）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）貌（ㄇㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）不（ㄅㄨㆵ）端（ㄉㄨㄢ）丌（ㆤ）「ㄨㄞ」。異文；(⿰口𩰬)。

歪（ㄨㄞ）

　火切，佳韻

國音 ㄨㄞ。(另音)ㄨㄞˇ，扭傷。異文：(⿰口𩰬)∥

台甘 ㄨㄞ。按：語音有「ㄨㆮ」，疑由「彎（ㄨㄢ）」轉成∥

普閩 ㄨㄞ。

【歪（ㄨㄞ）】

1 [外動] 偏斜。 例：～著頭。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）格（ㄍㄧㆤㆶ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）。

【歪（ㄨㄞ）】

2 [動] 身子暫時斜靠著休息。 例：在床上～一會兒。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）稍（ㄒㄧㄠ）(/小（ㄒㄧㄜˋ）)可（ㄎㄨㄚˋ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）(/撐（ㄊㆥ
ㄊㆤ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【歪（ㄨㄞ）】

3 [動] 賴、推卸給人。 例：別～我。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）賴（ㄌㄨㄚ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ）。(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）卸（ㄒㄧㄚ˪）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㄌㄧㆬ˫
ㆢㄧㆬˊ）付（ㄏㆦ˫）我（·ㆣㄨㄚˋ）。

【歪（ㄨㄞ）】

4 [狀] 不端正。(台)歪（ㄨㄞ
ㄨㆮ）。 例：～鼻子心不正。(台)歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）鼻（ㄆㆪ˫）丌（ㆤ），心（ㄒㄧㆬ）無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㆩ˪）。→鼻（ㄆㆪ˫）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）心（ㄒㄧㆬ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）正（ㄐㄧㆩ˪）。

【歪（ㄨㄞ）】

5 [後副][動果] 這張畫掛～了。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ幅（ㄅㄚㆶ）圖（ㄉㆦˊ）掛（ㄍㄨㄚ˪）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）去（ㄎㄧ˪）(/掛（ㄍㄨㄚ˪）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）)。

【歪（ㄨㄞ）】

6 [副位] 例：～戴著帽子。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）戴（ㄉㄧ˪）歪（ㄨㄞ
ㄨㆮ）歪（ㄨㄞ
ㄨㆮ）。

【歪（ㄨㄞ）風（ㄈㄥ）】

[名] 歪，表：不正當的。(台)無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）(不正常)丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ）風（ㄏㆲ）(/風（ㄏㆲ）氣（ㄎㄧ˪）)。 例：～邪氣。→歪邪不正的風氣。

【歪（ㄨㄞ）道（ㄉㄠˋ）】

[名] 邪道。(台)歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）路（ㄌㆦ˫）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）路（ㄌㆦ˫）。

類句：歪門邪道。壞點子。

【歪（ㄨㄞ）曲（ㄑㄩ）】

[外動] (台)故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）改（ㄍㄞˋ）換（ㄨㆩ˫）事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）內（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）使（ㄙㄨˋ）事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）變（ㄅㄧㄢ˪）形（ㄏㄧㄥˊ）。(講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）事（ㄙㄨ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）)。→顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）是（ㄒㄧ˫）非（ㄏㄨㄧ）。

台類語：烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）。白（ㄅㆤㆷ ͘）紙（ㄗㄨㄚˋ）染（ㄋㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）烏（ㆦ）。

【歪（ㄨㄞ）纏（ㄔㄢˊ）】

[動短] (台)𩰬（ㄍㄜˊ）𩰬（ㄍㄜˊ）(/㩝（ㄍㄜˊ）㩝（ㄍㄜˊ）)纏（ㄉㆪˊ）。纏（ㄉㆪˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。

【歪（ㄨㄞ）詩（ㄕ）】

[名] 粗劣輕率的詩作。(台)粗（ㄘㆦ）製（ㄗㆤ˪）亂（ㄌㄨㄢ˫）造（ㄗㄜ˫），半（ㄅㄨㆩ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）彳（ㄊㄧㆵ）亍（ㄊㄜˊ）(/𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)丌（ㆤ）無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）詩（ㄒㄧ）。

【歪（ㄨㄞ）才（ㄘㄞˊ）】

[名] (台)不（ㆬ˫）(/無（ㆠㄜˊ）)正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）才（ㄗㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）。──有（ㄨ˫）才（ㄗㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）卻（ㄎㄧㆦㆶ）(可是也)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）。

【歪（ㄨㄞ）歪（ㄨㄞ）的（ㄉㄜ）】

[狀] (台)歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）無（ㆠㄜˊ）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

類句：歪歪擰擰。歪歪扭扭。

台類語：歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）來（ㄌㄞˊ）(⿰齒卒)(/斜)ㄘㄨㄚㆷ ͘去（ㄎㄧ˪）。歪（ㄨㄞ
ㄨㆮ）㩝（ㄍㄜˊ）䟙（ㄑㄧㆵ）(⿰齒卒)(/斜)ㄘㄨㄚㆷ ͘。

類語：歪：斜，傾～。邪，不正行為。偏，不正(方向)。喎（ㄨㄞ），～斜＝→歪。

喂（ㄨㄞ）

　←於偽切，寘韻＝ㄨㄟˋ，飼也

國音 ㄨㄞ(擬音)(北方)。按：國典「喂」只收(常音)ㄨㄟˋ，呼叫時聲調隨感情的抑揚可變「ㄨㄞ、ㄨㄞˊ、ㄨㄞˇ、ㄨㄞˋ/ㄨㄟˋ」。 例：～，你哪兒？(北方)(電話用語)。(台)「ㆤˋㆤㆷ」，㑑（ㄌㄢˋ
ㄌㄧˋ）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）嗬（ㄏㆧㆷ）？。