國臺對照活用辭典/ㄩˇ
傴
[编辑]委羽切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普閩 ㄨˋ。
【傴 】
[编辑]- [狀](文) 曲背。背脊彎曲。(台)
曲 痀 。按:音字脫節,諧:龜 。
【傴 僂 】
[编辑]- [名](文)
傴 僂 。(台)蹺 (曲也)痀 [狀]。𤸫 痀 [病名]。
【傴 僂 】
[编辑]- [狀](文) (台)
恭 恭 敬 敬 丌 款 。
圄
[编辑]偶舉切,語韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普閩 ㆣㄨˋ。
【囹 圄 】
[编辑]- [名] 互見【
囹 】字。
/貐
[编辑] 勇主切,上
國音 (文)ㄩˇ。䝟貐,見【
予
[编辑]演女切,語韻
國音 ㄩˇ。(另音)ㄩˊ=余[代]∥
台甘 ㄨˋ。 ㄨˊ∥
普閩 ㄨˋ。(另音)ㄩˊ。
【予 】
[编辑]- 1 [動](文) =與。給(/給與)。贈(/贈與)。賞賜。(台)
付 人 。
【予 】
[编辑]- 2 [動](古文) 贊(/讚)許。如:春秋~之。(台)
春 秋 (→歷 史 書 )共 伊 阿 咾 ──加 以 稱 贊 。按:予 、與 ,「與同」也,→贊同。
【予 】
[编辑]- 3 [動](文白) 賜與許可。如:請~照准。(台)
請 (政府當局)賜 與 (答 應 )照 准 。
【准 予 】
[编辑]- 1 [動短] 給與(/許可)。(台)
准 予 (文)。答 應 (語)(/許 可 )(文白)。
【授 予 】
[编辑]- 2 [動](類組) 賜與(親手交付)。如:~獎狀。(台)
授 予 獎 狀 。頒 發 獎 (廈漳文)/ㄐㄧㆧˋ(漳語)/ㄐㄧㆫˋ(廈泉語)。狀 。──表 彰 (功 績 )。
【予 以 協 助 】
[编辑]- (常) 加以幫忙→給幫忙。(台)
共 伊 鬪 腳 手 ,──協 力 。
【予 以 處 分 】
[编辑]- (常) (台)
加 以 處 罰 (文白)。→共 伊 處 罰 。→罰 罪 。 - 類語:予:與,給~。給,付~。→授,~與。許,准。贊(/讚),~許。
庾
[编辑]勇主切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˋ。按:從「臾」的字多「ㆡㄨˋ」音∥
普閩 (文)ㄨˋ。(白)ㄌㄨˋ。按:(舊音)ㆡㄨˋ。
【庾 】
[编辑]- [名](文) (台)
古 代 無 蓋 蓋 露 天 丌 穀 倉 (/粟 倉 )。
【大 庾 嶺 】
[编辑]- [名] (台)
山 名 。在 江 西 ,廣 西 交 界 丌 所 在 。
萭
[编辑]王矩切,麌韻
國音 ㄩˇ。姓。(日報典)(罕用)。
禹
[编辑]王矩切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普閩 ㄨˋ。
【禹 】
[编辑]- [名] 禹王。(台)
開 創 夏 朝 丌 帝 王 。
【禹 域 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 稱 中 國 叫 做 禹 域 。(此外,「華、夏、漢」,攏 是 中 國 丌 代 詞 )。
噢
[编辑]委羽切,麌韻
國音 ㄩˇ。(另音)ㄡˋ[情],~!原來如此∥
台甘 ㄨˋ。 ㄏㄧㆦㆶ(罕用)∥
普閩 未收。
【燠 /噢 咻 】
[编辑]
齬
[编辑]偶舉切,語韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ。ㄫㆦˊ∥
普閩 ㆣㄨˋ。
【齟 齬 】
[编辑]- 見【
齟 】字。(台)齟 齬 。
瘐
[编辑]勇主切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˊ。按:(反切音)ㄨˋ,但從「臾」字今多讀「ㆡㄨˊ」→ㄌㄨˊ∥
普閩 (文)ㄨˋ。(白)ㄌㄨˋ。
【瘐 】
[编辑]- [名](文) (台)
失 志 鬱 卒 丌 病 (漳)ㄅㆪ˫(泉)。
【瘐 死 】
[编辑]
寓
[编辑]←牛居切,平魚韻=ㄩˊ
國音 ㄩˇ(方音)。(常音)ㄩˋ。(新康典亦只收、去聲、平聲二音)。
圉
[编辑]偶舉切,語韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普閩 ㆣㄨˋ。
【圉 】
[编辑]- [名] 養馬的地方。(台)
飼 馬 丌 所 在 。(文)馬 廄 (漳)ㄍㄨ˪(泉)。(台)馬 椆 *(/牢 )。如:~人(古文)。(台)掌 管 飼 馬 工 作 丌 人 。
【邊 圉 】
[编辑]- [名] 邊境。(台)
國 境 。 - 類語:圉:
圈 ,羊~。欄,牛~。廄,馬~。棲,雞~。巢,鳥~。宿。穴,虎~。洞,猴~。
與
[编辑]演女切,語韻
國音 ㄩˇ。(另音)ㄩˋ、ㄩˊ∥
台甘 (文)ㄨˋ。(文)ㄨ˫=
普閩 (文)ㄨˋ(白)ㄊㆦ˫,按:「度」也(泉)。
【與 】
[编辑]- 1 [名] 同類。如:黨~(/黨羽)(貶義)。(台)
共 類 丌 ,共 黨 丌 。
【與 】
[编辑]- 2 [動](古文) 同。贊成。如:吾~點也。(台)
我 贊 成 阿 點 丌 (志 願 )。
【與 】
[编辑]- 3 [動](古文) 贊助。如:~人為善。(台)
贊 助 別 人 做 好 事 。
【與 】
[编辑]- 4 [動](古文) (台)
推 薦 。推 舉 。如:選賢~能。按「選、與」皆動詞,互文。
【與 】
[编辑]- 5 [動] (相與→)等待。如:歲不我~。(台)
歲 月 (/光 陰 )不(/伓)ㆬ˫等 我 ──做 伊 一 直 去 。
【與 】
[编辑]
【與 】
[编辑]- 7 [動] 給。如:~人方便。(台)
付 人 利 便 。
【與 】
[编辑]- 8 [後助動] 表:動果。如:他送~張兄一本書。(台)①
伊 送 一 本 冊 去 付 張 兄 。 (叫人或親自遞送。)(台)②伊 送 張 兄 一 本 書 。(送=當贈送解)。
【與 】
[编辑]- 9 [連] 同也(文)。
和 (文白)。跟(語)。如:我~他(文白)。(台)我 合(/及)ㄍㄚㆴ汝 。我 含 汝 。 - 台類語:
參 、摻 。澆(/邀)ㄍㄧㄠ。
【與 】
[编辑]
【與 】
[编辑]- 11 [連] 選擇連詞。按:有下文「寧」字相呼應。 例:~人刃我,寧自刃。(台)
比 起 付 人 來 刣 我 ,寧 可 →ㄎㆦ著 家 己 刣 。自 殺 。 - 類句(選擇連詞、語型),與其……寧可……。與其……不如(/不若)……。
【與 國 】
[编辑]- [名] 友國。(台)
相 與 ,相 好 丌 國 家 。
【交 與 】
[编辑]- [動](類組,並列) 「與」字若當介詞看待,則成動果。 例:這張支票帶去~本人。(台)(文)
交 與 。(語)交 付 。(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )張 (泉)ㄉㄧㆧ(漳)支 票 提 去 交 付 伊 本 人 。 - 類句:送與他人。
【相 與 】
[编辑]- [動短](古白) 交好。 例:~甚厚。(台)
真 相 好 ,交 陪 真 深 密 。
【贈 與 】
[编辑]- [動](疊義) (台)
贈 與 (文白)。相 送 (免費提供,無需補償)。
【送 與 】
[编辑]- [動](文) 贈送。送給。如:~他人。(台)(文)
送 與 (語)送 付 。──送 去 付 人 (別 人 去 啦/喇 )。
【與 其 …寧 可 …】
[编辑]- (句型) 表:選擇的連詞。例見上文「與、連」項目。
【與 其 …不 如 /不 若 …】
[编辑]
宇
[编辑]王矩切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普閩 ㄨˋ。
【宇 】
[编辑]- 1 [名] 屋邊→屋簷。按:「宇」諧:羽,屋之羽也。(台)
簷 檐 下 。如:上棟下~。(台)頂 面 是 棟 梁 ,下 面 是 簷 檐(/簷)ㄐㆪˊ。
【宇 】
[编辑]- 2 [名] (擴指)房屋←屋簷。如:高堂邃宇之「宇」。指房屋。
【宇 】
[编辑]- 3 [名] 由屋宇(房屋)的「宇」擴充表「上下四方的空間」。如萬物同宇而異體。如:宇內。(台)
天 地 間 (上 下 四 方 之 內 )。→全 天 下 →世 界 。
【宇 】
[编辑]- 4 [名] 由「屋簷」之於整個房子。(台)
轉 喻 :人 丌 儀 表 、神 態 、氣 概 。如:眉宇、眉間(眉目之間)居 面 貌 丌 中 心 。正如:屋簷。(台)簷 檐 。
【宇 內 】
[编辑]- [名] (台)
宇 內 。(文)天 地 間 。全 天 下 。→天 腳 下 (語)。
【宇 下 】
[编辑]- [名] 表:方位。屋簷下。(台)
宇 下 (文),簷 檐 下 (/腳 )(語)。
【宇 宙 】
[编辑]- [名](類屬) (台)
宇 宙 (文白)。上下四方為「宇」往古來今為「宙。「宇」指:空間,「宙」指:時間。時空形成「宇宙」。→偏稱:空間、天地間。
【眉 宇 】
[编辑]
【氣 宇 】
[编辑]- [名] (台)
人 丌 氣 概 。 「宇」之解釋參見前項。
【屋 宇 】
[编辑]- [名](疊義) 房子。(台)
屋 宇 (文)。房 屋 (文白)。厝 (語)。 - 類語:宇:房。屋。宇:宙、空。時:劫,永~。
- 辨似:宇,從「于」,字,從「子」。按:辨認並不困難寫得潦草就混同了。
嶼
[编辑]演汝切,語韻
國音 ㄩˇ。按:新華典(舊讀)ㄒㄩˋ(去聲)。編按:康典引集韻(象呂切,語韻),是也。康典未收「ㄩˇ」音顯然是半邊音,台語「ㄙㄨ˫」正與「ㄒㄩˋ」相對應。國語運動元老齊鐵老初來台灣時頗為珍貴這舊音活在台語中∥
台甘 ㄙㄨ˫∥
普閩 ㄙㄨ˫(象呂切,語韻)。
【嶼 】
[编辑]- [名] 小島。如:島~。(台)
島 嶼 。鼓 浪 嶼 。
語
[编辑]偶舉切,語韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ[名]。(文)ㆣㄨ˫[動]按:ㆣㄧˋ(漳)。(文)ㆣㄧ˫∥
普閩 ㆣㄨˋ。互見國音【
【語 】
[编辑]- 1 [名] 話。如:語言。(台)
所 講 丌 「話 」(語),著 (/就 )是 「語 」(文白)。又 如 :言 語 ,話 語 。 例:一~驚人(/一鳴驚人)。(台)不(/伓)ㆬ˫講 是 不(/伓)ㆬ˫講 ,一 下 講 大 家 著 一 驚 。
【語 】
[编辑]
【語 】
[编辑]- 3 [名](語法用語) (台)
短 語 。──由 兩 個 以 上 丌 「詞 」組 合 起 來 ,未 成 歸 句 話 叫 做 「語 」或「短 語 」。如:講話、肅清異己、美麗而大方。
【語 病 】
[编辑]- [名] (台)
字 句 、講 →ㄍㆲ話 之 中 ,有 一 部 分 無 妥 當 丌 所 在 。(多指措辭用語有歧義,讀不清楚、用得不恰當,或是容易使人誤解的)。
【語 氣 】
[编辑]- [名] (台)
口 氣 。 例:聽他~不對。(台)伊 丌 口 氣 ,聽 了 無 到 若 對 同 ,怪 怪 。按:「同」字、音字脫節,諧:銅。又:不 (/無 /𣍐 )對 同 ,用如:不 對 勁 兒 。
【語 言 】
[编辑]- [名] (台)
指 :由 語 音 ,詞 彙 ,語 法 構 成 成 一 個 系 統 丌 傳 達 思 想 丌 工 具 。通 常 包 括 寫 做 文 章 印 出 來 丌 書 面 語 。 但合 「文字」連舉時則專指:口 語 。
【國 語 】
[编辑]- [名] (台)
全 國 丌 人 統 一 使 用 丌 語 言 ,普 通 指 標 準 國 語 ,(對 :方 言 )對 古 語 來 講 是 現 代 通 用 語 。以 北 京 音 系 為 基 礎 ,有 部 頒 「中 華 新 韻 」「國 音 常 用 字 彙 」做 依 據 ,將 北 京 (/北 平 )知 識 階 級 丌 用 語 糅 合 白 話 文 用 語 ,語 法 而 成 。 大陸上叫作:普通話。近五十年來在台灣的國語發音,詞彙逐漸變質中。
【旗 語 】
[编辑]- [名] (台)
用 (文)ㄧㄥ˫(語)旗 仔 做 出 各 種 不 同 丌 比 (比 畫 )法 ,傳 達 約 定 丌 意 思 代 表 語 言 ,叫 作 :旗 語 。 - 類句:手語(盲人使用的)。
【成 語 】
[编辑]- [名] (台)
自 古 已 經 習 用 真 久 ,句 有 定 型 (多 是 四 字 句 為 單 位 ),文 字 不 能 隨 便 代 替 ,有 深 層 意 義 ,大 多 有 典 故 ,不(/伓)ㆬ˫知 典 故 無 容 易 (切 實 )了 解 丌 話 叫 作 :成 語 。 類屬有諺語。像:管窺蠡側,涸轍之鮒有典故,是成語。像:一問三不管,少管閒事為妙,換湯不換藥。較通俗的是:諺語。另有:歇後語。
【言 語 】
[编辑]- 1 [名](文) =
語 言 。
【言 語 】
[编辑]- 2 [動] 音:
ㄩㄢˊ 。(台)講 →ㄍㆲ話 、發 言 。如:你怎麼不~了呢?(台)汝 哪 不(/伓)ㆬ˫講 →ㄍㆲ話 ? 不言 不語。(台)不(/伓)ㆬ˫講 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫呾(/談)ㄉㆩ˪。
【妙 語 解 頤 】
[编辑]- (成) (台)
微 妙 心 適 丌 話 付 人 聽 了 會 愛 笑 。(「解 頤 」,嘴 下 斗 離 開 現 出 笑 容 )。 - 類語:語:話。言。詞(/辭)。說。講。嘟噥。
雨
[编辑]歐許切,語韻。按:普閩典只引王遇切
國音 ㄩˇ。(文)ㄩˋ(王遇切,遇韻)[動]。按:疑此一切腳,和台音「ㄏㆦ˫」(陽去聲)有對應來源關係。讀音上,國音「ㄩˋ」[動]。應對台音「ㄨ˪」(王遇切)∥
台甘 (文)ㄨˋ。(語)ㄏㆦ˫,現猶如此。「下雨」本字可酌寫「濩」(本義降雨也)∥
普閩 (文)ㄨˋ。(白)ㄏㆦ˫。(另音)ㄩˋ。
【雨 】
[编辑]- [名] 由雲層掉下來的水滴。(台)雨(/濩)ㄏㆦ˫。按:「濩」,降雨也。 例:下起~來了。(台)(
開 始 )在(/(⿸圡))ㄅㆤㆷ落 雨 了 。 下了一陣~。(台)落 一 陣 雨 。 - 類語:雨:大雨。小雨。細雨。急雨。驟雨。甘霖。沛霖。
【雨 露 】
[编辑]- [名] 雨和露(灌沃農作物)。即以雨露比喻恩惠。如:~均沾。(台)
普 遍 受 著 恩 惠 。
【雨 聲 】
[编辑]- [名] (台)
落 雨 丌 聲 。 雨聲:淅瀝,淒淒,滴淅,沙沙地。
【雨 水 】
[编辑]- [名] 節氣名。二十四節氣之一。
【避 雨 】
[编辑]- [動短] (台)
閃 避 雨 。避 雨 。避 雨 (文白)。 例:我們在這兒~吧,雨停了再走。(台)咱 站 㘹 避 雨 等 雨 煞 (/停 /晴 )則 (更 )行 。 - 類句:雨小了再走。(台)
等 雨 較 細 則 更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪行 。
【大 雨 】
[编辑]- [名] (台)
大 雨 。 - 類語:大雨:淋漓。滂沱。傾盆。如注。
【透 雨 】
[编辑]- [名短] 例:下了一場~。(台)
落 一 陣 有 夠 額 丌 雨 。→(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )陣 雨 落 去 真 夠 額 ,真 好 。(算 是 及 時 雨 )。 - 類語:透汗。按:「透雨」二字若用台語音讀成「ㄊㄠ˪ㄏㆦ˫」,是「冒著雨」「雨中」[副]的意思。
【久 雨 】
[编辑]- [名] (台)
久 長 雨 。 形容久雨的類語:濕雨,淋雨。梅雨。霉雨。
【下 雨 】
[编辑]- [動短](動補) (台)(文)
降 雨 。(語)落 雨 。
【小 雨 】
[编辑]- [名] (台)
小 雨 。 - 類語:霏霏。紛紛。涔涔。溟溟。濛濛。茫茫。淋淋(以上形容小雨的類語)。
【騎 月 雨 】
[编辑]- [名] (台)
雨 落 過 月 (泉)ㆣㄨㆤㆷ ͘(漳)。相 連 續 落 十 外 日 丌 雨 。按:台語中有「頂初三、下十八」的時令諺語。意思是連續下的雨,要逢農曆初三或十八方能停。初二不停就繼續到十八。 - 台類語:
騎 →ㄎㄧㄚ˫秋 ,諧:企 秋 。
【雨 過 天 青 】
[编辑]- (常) (台)
比 喻 :盛 怒 後 恢 復 平 靜 。
【雨 後 春 筍 】
[编辑]- (成) (台)
春 天 落 雨 後 筍 仔 發 著 特 別 快 又 更(/復:訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。比 喻 一 項 物 (泉/漳)件 忽 然 間 大 量 出 現 。(例:幾十年來少有人研究台語,近兩、三年像雨後春筍多起來了)。 - 類語:霈霖。霈。濛鬆(/濛)雨。細雨。滂沱大雨。濛濛細雨。傾盆大雨。豪雨。雷陣雨。過雲雨。
- 台類語:
西 北 雨 。台農諺:西 北 雨 落 𣍐 過 田 岸 。
楀
[编辑]王羽切,麌韻
國音 ㄩˇ。ㄐㄩˇ(果羽切,麌韻)∥
台甘 ㄨˋ(罕用)∥
普閩 未收。
【楀 】
[编辑]- [名] 樹名(康典)。(又音)ㄐㄩˇ(?)。
敔
[编辑]偶舉切,語韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆣㄨˋ∥
普閩 ㆣㄨˋ。
【敔 】
[编辑]
羽
[编辑]王矩切,麌韻(康典廣韻)
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㄨˋ∥
普閩 ㄨˋ(王遇切,遇韻)。 按:普閩典失收(王矩切,麌韻)。
【羽 】
[编辑]- 1 [名] 鳥翅。鳥類硬羽,毛蟲類翅膀。(台)
鳥 類 丌 翨 (/翼 )。
【羽 】
[编辑]- 2 [名](文) (台)
古 代 舞 人 (漳/泉)手 舉 丌 雉 雞 尾 。
【羽 】
[编辑]
【羽 】
[编辑]- 4 [名] (台)
樂 音 丌 名 。五音之一(見五音)。
【羽 毛 】
[编辑]- [名] (台)
鳥 羽 及 獸 毛 (文)。→名 聲 。名 譽 。按:鳥 獸 愛 惜 羽 毛 ,做 人 愛 惜 名 譽 。所 以 用 「愛 惜 羽 毛 」勸 人 做 人 著 →ㄉㄧㄜ˪愛 惜 名 聲 。
【羽 林 】
[编辑]- [名](文) (台)
皇 宮 內 丌 衛 兵 。如:御林軍。
【羽 扇 】
[编辑]- [名] (台)
鳥 毛 扇 (用 歸 枝 鳥 毛 做 丌 (葵 扇 →)ㄎㄨㆤ/ㄎㆤ扇 。
【羽 族 】
[编辑]- [名](文) (台)(
羽 族 。羽 族 族 類 )鳥 (仔 )類 丌 意 思 。
【羽 翼 】
[编辑]- [名]→[動](褒) (台)
羽 翼 。鳥 翨 。比 喻 :輔 佐 (天 子 ,主 管 )丌 人 。左 右 手 。→[動]輔 助 。 (比較)黨羽(貶義)。
【黨 羽 】
[编辑]- [名] 同黨。──小嘍囉。(台)
共 黨 共 類 丌 人 (貶義)。小 卒 仔 。
【鱗 羽 】
[编辑]- [名] (台)
鱗 羽 (文)。鱗 代 表 魚 類 。羽 (漳)ㄨˋ(泉)毛 ,代 表 鳥 類 。──魚 類 及 鳥 類 丌 意 思 。魚 鳥 (文)ㄍㄨˊㄋㄧㄠˋ。(語)ㄏㄧˊㄐㄧㄠˋ。 - 類語:羽:毛。毫。毳。絨。翎。氄。
窳
[编辑]勇主切,麌韻
國音 ㄩˇ∥
台甘 ㆡㄨˋ(罕用)∥
普閩 (文)ㄨˋ(白)ㆡㄨˋ→ㄌㄨˋ。
【窳 】
[编辑]
【窳 敗 】
[编辑]- [動] 敗壞掉。(台)
事 物 敗 壞 。 例:事已~無可如何。(台)載 (/戴 )事 (/事 情 )已 經 失 敗 去 ,無 法 度 。 - 類句:敗壞。