增正交隣志/卷五

增正交隣志
卷五
作者：金健瑞　李恩孝　林瑞茂
1802年

通信使行

日本於洪武初與我修好。我國亦遣使修慶吊禮。申文忠叔舟以書狀官往來卽其一也。文忠臨卒。成廟問所欲言。對曰。願國家無與日本失和。上感其言。命李亨元金訢修睦到對馬島。以風濤驚疑得疾。上書言狀。命致書幣於島主而回。自是不復遣使。每其國使至則依例接待而已。及秀吉簒立。遂有侵犯之志。乃曰我使每往朝鮮。而朝鮮使不至。是鄙我也。宣祖二十一年戊子送橘康廣以書來請通信。朝廷報書辭。以水路迷昧。秀吉又令。平義智來請。詐言島主子熟海路。欲使我無辭以拒。久留東平舘。必邀我使與俱。先是倭寇全羅道捕得生口。言邊氓有叛入倭中導以爲寇者。諷使執還以試誠否。義智卽遣其副平調信。悉捕十餘人來獻。二十三年庚寅。遂遣黃允吉〈副使金誠一。書狀官許筬。〉與義智同發。〈自此爲例。信使往來。島主必護行。〉旣至秀吉許。乘轎入宮笳角前導。陞堂行禮〈出懲毖錄。〉二十五年壬辰變後。倭因沈惟敬又來求和。朝廷拒之以義。及秀吉斃。關白家康因義智致意曰。壬辰之事身在關東。無所預知。况今盡反平賊之惡。實非讐怨願與通和云。三十九年丙午。獻犯陵賊又請和。翌年丁未。遣回答使呂祐吉〈副使慶暹。從事官丁好寬。○初稱書狀官。改爲從事官。〉自是覊縻不絶。倭若來請。則輒許差遣。而具咨禮部。通信之名始此。〈奉節出疆。則三使皆用貂帽錦袍。而副使着堂上服色。從事官着堂下服色。堂上以下至畵員書記皆着道袍唐冠。軍官戎服。別破陣馬上才及諸差備皆官給彩服。〉

使一員〈文官堂上結銜吏曹參議。〉副使一員〈文官堂下正三品結銜典翰。〉從事官一員〈文官五六品結銜弘文舘校理。〉堂上三員〈初以敎誨堂上二員差送。肅宗八年壬戌。倭人請加一員。仍以爲例。○倭人謂之上上官。〉上通事三員〈漢學一員。○在前幷以倭學敎誨充差察任。肅宗八年壬戌。老峯閔相國以爲漢學旣以上通事見差。而不行其任不可。仍以漢學一員倭學二員定式。〉製述官一員〈有文才者擇送。〉良醫一員〈倭人有請。則以術業精通者擇送。〉次上通事二員〈敎誨〉押物官四員〈漢學舊押物官一員倭學二員則敎誨及聰敏中出身者差送。肅宗八年壬戌。倭人請加一員。以聰敏中出身者加差。今爲四員。〉寫字官二員〈善寫者擇送。〉醫員二員〈典醫監惠民署各一員。〉畫員一員〈善畵者擇送。〉子弟軍官五員〈使副使各帶二員。從事官帶一員。〉軍官十二員〈使副使各帶五員內。六兩箭善射平弓善射各一員。自兵曹試取定送。從事官帶二員。〉書記三員〈三使各帶一員。依軍官例啓下事。肅宗八年壬戌。榻前定奪。〉別破陣二人〈以上謂之上官。○別破陣例兼軍官故亦陞上官。〉馬上才典樂各二人理馬一人〈古例熟手一人帶去。肅宗八年壬戌。日光山致祭停止後革。○倭人例欲預知。先期來請。故使以下至理馬職姓名。禮曹啓稟後移文萊府。草注紙半折列書以送。如牌文先文之規〉伴倘船將各三人〈三使各率一人。以上謂之次官。〉卜船將三人〈三卜船各一人。〉陪小童十九名〈三使各率四名。堂上各率二名。製述官率一名。〉奴子五十二名〈三使及堂上各率二名。上通事以下至馬上才各率一名。〉小通事十名〈三使各率三名。一名領馬先行。〉都訓噵三人〈三使各率一名。〉禮單直一名廳直盤纏直各三名〈三使各率一名。〉使令十八名〈三使各率四名。堂上各率二名。〉吹手十八名〈三使各率六名。〉節鉞奉持四名〈使副使各率二名。〉砲手六名〈三使各率二名。〉刀尺七名〈三使各率二名。堂上率一名。〉沙工二十四名〈三上船三卜船各四名。〉形名手纛手各二名〈使副使各率一名。〉月刀手四名〈使副使各率二名。〉巡視旗手令旗手淸道旗手三枝槍手長槍手馬上皷手銅皷手各六名〈三使各率二名。〉大皷手三穴銃手細樂手錚手各三名〈三使各率一名。以上謂之中官。〉風樂手十八名〈三使各率六名。〉屠牛匠一名〈以上格軍兼定。〉格軍二百七十名〈三使船各六十名。三卜船各三十名。以上謂之下官。○肅宗八年壬戌。因倭人請減入役。量減形名纛手各一人及月刀手以下至錚手五十八名。以格軍兼定。〉

都口傳式_{從事官所帶軍官二員。則以使副使軍官口傳。}

右手本爲今此通信使行次。正使。副使。從事官一行員額。都口傳次。以手本後錄爲臥乎事。

年號幾年某月日掌務官職姓署

正使。副使。從事官。堂上譯官。上通事。漢學上通事。次上通事。押物通事。漢學押物通事。製述官。上使書記。副使書記。從事官書記。加定醫員。寫字官。畫員。上使子弟軍官。軍官。副使子弟軍官。軍官。從事官子弟軍官。兼軍官。別破陣。馬上才。典樂。理馬〈右吏曹〉

兵曹郞位僉尊侍恐鑑。某職姓名軍官自望爲遣。某職姓名製述官自辟爲遣。某職姓名書記自辟爲遣。某職姓名醫員自辟爲去乎。依前口傳生光。

年號幾年干支某月日通信正使姓署〈副使從事官幷同。而無製述官醫員〉

右手本爲今此通信使行次。正使。副使。從事官及一行員役衣資賜米磨鍊上下次。以手本後錄爲臥乎事。

年號幾年干支某月日掌務官職姓署

三使臣以下至使臣奴子列書。〈右戶曹。〉

馬文式

右手本爲今此通信使行次。正使。副使。從事官品馬及一行員額。所騎驛馬卜刷馬各項載持刷馬並以磨鍊。手本後錄爲臥乎事。

年號幾年干支某月日掌務官職姓署

正使，副使各前大馬一匹。駕轎馬二匹。籠馬二匹。從事官前大馬一匹。轎馬一匹。籠馬二匹。堂上譯官各騎大馬一匹。卜馬二匹。上通事各騎馬一匹。卜馬一匹。次上通事以下至使臣奴子各騎馬一匹。卜馬一隻。堂上譯官奴子以下至馬上才奴子。兩人並騎馬一匹。三人並卜馬一匹。國書載持馬一匹。執政奉行以下書契載持馬一匹。印信載持馬一匹。文書載持馬一匹。藥材載持馬三匹。盤纏載持馬八匹。路費載持馬八匹。節鉞載持馬四匹。禮單載持馬幾匹。〈右兵曹。○隨其禮單多少。別爲私通列邑。〉

京外路需

戶曹例下衣資。使副使各章服次草綠雲紋大緞一疋。藍雲紋大緞一疋。〈各三十五尺。下同。〉木緜九十二疋。白緜紬六疋。紗帽家具一部。黑黍皮靴子。白唐皮淸具一部。賜米四十石。盤纏銀子一百兩。○從事官章服次草綠廣的一疋。藍廣的一疋。木緜三十四疋。白緜紬五疋。紗帽家具一部。黑黍皮靴子白馬皮凉淸具一部。盤纏銀子三十兩。賜米十四石。〈肅宗八年壬戌。因大臣陳達。加給木綿三十五疋銀子六十兩米二十石。〉○堂上官各章服次油綠廣的二十五尺。藍通絹二十八尺。木緜五疋。布子四疋。黑黍皮靴子一部賜米十石。○上通事。次上通事。押物通事。製述官。醫員。寫字官。畫員。各章服次黑通絹二十八尺。藍通絹二十八尺。木緜二疋。布子四疋。黑黍皮靴子一部。賜米十石。○軍官書記各藍方紬二十八尺。木緜二疋。布子四疋。黑黍皮休靴子一部。賜米十石。○別破陣兼軍官各木緜一疋。布子二疋。賜米五石。○馬上才內衣次。草綠雲紋縇緞十三尺。粉紅大綾十六尺。外衣次。多紅雲紋縇緞六尺。多紅大綾八尺。腰帶次。蟒龍緞廣五寸長一尺八寸。藍方紬半骨二尺。汗衫袖次。白花紬四尺二寸。天翼次。草綠緜紬四十五尺。木緜一疋。布子二疋。賜米五石。○典樂。理馬各天翼次。草綠緜紬四十五尺。木緜一疋。布子二疋。賜米五石。○三使奴子各白木二疋。木緜一疋。布子三疋。賜米三石〈從事官奴子減一石。〉○別盤纏。白緜紬五十疋。白苧布五十疋。人蔘十五斤。豹皮三張。黃毛筆六百柄。眞墨二百五十笏。○日本國王若君執政以下至馬島奉行等處。使臣私禮單。人蔘四十九斤。虎皮十六張。白苧布〈九升〉六十二疋。黑麻布一百九疋。黃毛筆二百二柄。眞墨三百六十笏。芙蓉香三百十枝。小銀粧刀五柄。石鱗十四斤。淸心元一百丸。○首譯私禮單。人蔘五斤。豹皮二張。虎皮二張。白苧布〈九升〉白緜紬生麻布木緜各十疋。黑麻布五疋。眞墨三十笏。〈以上出禮曹戶曹謄錄。〉○各道卜定〈人蔘二十斤。白苧布五十四疋。鷹子五十五連。大眞墨二百八十五笏。中眞墨一百笏。滿花席三十張。彩花席五十張。花席一百四十五張。油扇六百柄。漆扇一百柄。白貼扇三十柄。尾扇二十柄。色紙二百十七卷。狀啓紙一卷。壯紙十五卷。白紙四百十卷。擣鍊紙五卷。草注紙三十卷。大油紙四卷。油紙四卷十七張。坐面紙三十張。六張付油芚三十部。四張付油芚六十七部。虎皮十六張。豹皮八張。鹿皮三張。魚皮一百八十張。甘醬十石。淸醬一石。薏苡仁五斗。淸蜜二石六斗。眞末四石二斗。還燒酒一百五十甁。蜜桂五千立。脯肉八十貼。片脯八貼。乾雉一百首。乾獐十四口。石魚三千五百束。乾魚八十束。全鰒二十貼。海蔘紅蛤各三石。甘藿二百斤。海衣九十貼。乾柿九十貼。胡桃黃栗生栗各三石。生梨一百介。栢子三石五斗。房栢子五石。大棗一石。榛子十斗。五味子二斗。芥子三斗。生薑六斗。牟苗六斗二升五合。蔈古十斗。乾松耳三斗。石耳八斗。芝草三升五合。眞油二石八斗七升五合。眞曲九同菉豆二石一斗。菉末一石三斗。眞荏三石。粘米三石六斗一升五合。木米三石。白米一石九斗一升。粟九石。太六石。赤豆七石。鹽九石。黃蜜一百三十斤三兩。重燭三百十柄。軍糧米三百三十三石。行需木一同。網疎煑一介。鍮煑二介。葵花盞臺具三部。白沙鉢大楪甫兒鍾子各十五竹。小楪二十五竹。白磁鉢四竹。大楪中鉢各八竹。小楪十竹。鍾子三竹。盞臺具十八部。遮日帳各七浮。地衣面席各五浮。滿花方席篤席各三坐。單席六立。花紋方席一竹。高足床。交椅。小屛風。書案。案息。平轎子。平硯匣。日傘。靑傘。雨傘。香童子。小食床。冠帶皮箱。褥。毛浮。大分土。小分土。唾口。大也。要江。靴子淸具。鍮蓋子。手巾。揮巾。紅紬肩之。酒煎子。沙用。阿里金具。茶甫兒。鍮大也。匙。筯。坐鐵。火鐵。炙金。火筯。鍮所羅。食筽。菜刀。各三件。大小食鼎各四坐。中食鼎五坐。燭臺四雙。花硯五面。瓢子大中幷二十四介。篩子六介。漆平盤四竹。禿匙三丹。塗籠十五隻。食古里三件。缸四坐。瓮十一坐。白沙缸十坐。使令冠帶十件。印家。關家。鞍子諸具各一件。油皮帒四部。龍亭二坐。國書筩一坐。生地黃。麥門冬。赤白茯苓。柴胡。黃栢。木通。各十兩。麻黃。川芎。蘇葉各七兩。當歸一斤。升麻。羌活。桑白皮。乾木瓜。細辛各五兩。五味子一斤。黃芩。大黃。半夏各八兩。前胡。白芷。厚朴。薄荷各三兩。天南星。白扁豆。荊芥。各四兩。澤瀉六兩。車前子二兩。黃茋六斤。天門冬一斤。桔梗五斤十兩。蒼白朮各七斤。防風五斤八兩。山藥。白芍藥各五斤五兩。香薷。忍冬草各二斤。白蘝赤芍藥各五斤。陳艾五級。郁李仁五斤三兩。形名四件。淸道旗。鳥銃。廵視旗。長槍。三枝槍各三雙。偃月刀二雙。纛二件。三穴銃三件。大標旗。紅紬帳各十二件。苧布大燈三柄。紗中燈六柄。上細簑。上鞍赤。白赤懸。赤油衫各三件。熟簑四十四部。鞍赤四十二部。草簑四十五部。〉則輸納於釜山。分載六船。諸道簡求之物。則分送使臣之第。如赴京盤纏之例。

路文式_{古例以白文行會。英宗三十八年壬午。自廟堂改先文爲路文。倣中朝牌文例。印給往回各一度。塡以路程遠近夫馬多少。以防濫擾焉。○三使各有往回路文。}

良才板橋龍仁楊智竹山無極崇善忠州安保聞慶幽谷龍宮醴泉豐山安東日直義城靑路義興新寧永川毛良慶州仇於蔚山龍堂東萊指路〈右道則自聞慶。由咸昌。尙州。五里院。善山。仁同松林寺。大丘。梧桐院。淸道。楡川。密陽。無屹。梁山。至東萊。〉通信正使某官姓行次某月某日京中離發敎是去乎。延候支供等事。一依前例向事。

年號幾年某月某日陪吏姓押。〈副使及從事官倣此。〉

一堂上譯官職姓。上通事職姓。次上通事職姓。押物通事職姓。製述官職姓。良醫職姓。寫字官職姓。畫員職姓〈分排於三房路文。〉子弟軍官二員職姓。〈副使二員。從事官一員。〉軍官五員職姓。〈副使五員。從事官二員。〉書記一員職姓。別破陣兼軍官一人。〈一人入於從事官路文。〉馬上才一人。〈一人入於副使路文。〉典樂一人。〈一人入於副使路文。〉理馬。伴倘。禮單直。盤纏直。廳直各一人。使奴子二名。一行奴子幾名。

此亦中正使把上。前大馬一匹。駕馬二匹。〈副使二匹。從事官轎馬一匹。〉籠馬二匹。書者馬頭。左牽馬夫。籠馬頭各一名。引路二名。轎子扶囑四名。〈副使從事官幷同。〉節鉞奉持軍二名。〈副使同。〉堂上譯官一員。騎大馬一匹。卜馬二匹。上通事一員。製述官一員。各騎馬一匹。卜馬一匹。次上通事。押物通事。醫員。寫字官。畫員。子弟軍官二員。軍官五員。書記一員。別破陣兼軍官。馬上才。典樂。理馬。伴倘。禮單直。盤纏直。廳直。各一人。使奴子二名各騎馬一匹。並卜馬一隻。一行奴子幾名二人並騎一匹。三人並卜一匹。國書載持馬一匹。馬頭一名。指路羅將一雙。節鉞奉持馬二匹。〈副使同。〉印信載持馬一匹。盤纏載持馬三匹。〈副使三匹。從事官二匹。〉路費載持馬三匹。〈副使三匹。從事官二匹。〉文書載持馬一匹。執政以下書契載持馬一匹。藥材載持馬一匹。〈副使從事官各一匹。〉預先整齊待候爲旀。禮單載持馬段時未封裹不在此數是齊。羅將二雙。將校馬迎逢等事及堂上譯官羅將一雙。左牽一名。後陪書者一名。驅從一名。步從二名。堂下譯官。醫員。寫字官。畫員各左牽一名。後陪書者一名。驅從一名。製述官左牽一名。日傘奉持一名。書者二名。羅將一雙。驅從一名。前陪軍官四員。〈副使四員。從事官二員。〉各羅將一雙。左牽各一名。後陪書者各二名。驅從各一名。後陪軍官三員。〈副使三員。從事官一員。〉書記一員。左牽各一名。書者各一名。驅從各一名。別破陣兼軍官一人。伴倘一人。馬上才一人。典樂一人。理馬一人。禮單直一人。盤纏直一人。廳直一人各驅從一名。乾粮馬頭二名。裨將廳馬頭一名。地境待候爲旀。馬上才到彼後所騎馬三匹。及理馬次知禮單馬二匹。粥。太及牽夫次馬夫五名。以健壯者整待爲旀。宿所及中火處段。前期探候。不輕出待俾無生梗之弊事。○此亦中此外。如有一匹馬一名人加把者。則非但各驛吏兵房之嚴刑懲治。自行中亦爲檢飭之道。該驛這這馳報宜當次。〈副使從事官路文幷同。〉

國書式_{櫃銀籹飾。朱漆金畵龍。內裹紅緞甲袱。外裹紅綃甲袱。幷金畵龍。}

日本文書三行。〈行卽層〉第三行卽平行。○周帖長二尺四寸〈周尺〉廣五寸五分。每帖四行。

外面右邊書奉書。左邊書日本國大君殿下。〈初稱日本國王。仁祖十四年丙子。倭使平智友來請改稱大君。肅宗三十五年己丑。關白源家宣獻地於倭皇爲湯沐邑。倭皇悅之。命復其王號。三十七年辛卯。信使陛辭後。倭使雨森東來請。依舊例稱王。朝廷許之。四十五年己亥。又因島主之言。復稱大君。○奉字與日字齊。書字與下字齊。〉合衿處書朝鮮國王姓〈間字〉諱〈間字。踏爲政以德寶。凡書姓諱處。皆踏此寶。〉謹封

內式。朝〈三帖當中二行。〉鮮國王姓〈間字〉諱奉〈間字〉書日〈四帖當中平行。〉本國大君殿〈間字〉下〈朝字與日字齊。書字與下字齊。他書契倣此。〉云云。〈五帖平行〉不備〈舊用宣字。避關白名改用備字。凡家康以後。關白名康忠光綱吉宣秀重繼宗齊等字。不用於書契。〉某〈平行〉年月日〈間字〉朝〈末帖當中二行。與年月齊。他書契倣此。〉鮮國王姓〈間字〉諱

別幅。_{周帖。每帖四行。}

別幅。〈三帖。初行比平行低一字。〉物目〈平行列書〉際〈物目左旁。低一字〉年〈平行〉月日〈間字〉朝〈末帖當中。比平行高一字。〉鮮國王姓〈間字〉諱

書契式_{筒鑞籹飾。黑漆黃畵鳳。內裹紫的方紬甲袱。外裹紅綿紬單袱。幷金畵鳳。○周帖。長二尺三寸。每帖四行或五行。○送使差倭幷同。○舊例。執政四人奉行六人。而肅宗八年壬戌。則因馬島問慰官定奪。執政一人執事三人西京尹近侍各一人處。修書契贈物。至三十七年辛卯信使時。差倭之來。以關白意言之曰。兩君交好則有之。人臣無私交之義。執政奉行等處不當有書契贈物云。故依其言書物幷革。四十五年己亥之行。因島主之言。復有執政四人近侍西京尹各一人。修書契贈物。}

外面。右邊書奉書。左邊書日本國執政具銜某公閤下。〈執事以下隨其官號。而對馬島主則云日本國對馬州太守某公。以上稱閤下。萬松院則云日本國對馬州鍾碧山萬松院。以酊菴則云日本國對馬州沙門以酊菴。江戶護行長老則云日本國某長老。以上稱足下。內式同。○奉字平行與日字齊。書字與下字齊。〉合衿處。書朝鮮國禮曹參判〈島主則參議爲之。萬松院以酊菴護行長老則佐郞爲之。內式同。〉姓〈間字〉名〈間字踏圖書。凡書姓名處。皆踏下同。〉謹封。

內式朝〈三帖一行。〉鮮國禮曹參判姓〈間字〉名〈間字〉奉〈間字〉書日〈一行〉本國執政具銜閤〈間字〉下云云年〈平行〉月日〈間字〉禮〈越帖。當中低字〉曹參判姓〈間宇〉名

別幅。_{周帖。行數同書契。○年例送使回答書契下。書年例貿易物件。令該司隨便換貿以送。}

別幅。〈三帖初行。比平行低一字。○年例使則。別幅右旁平行。書某年條某送使或某船。〉物目〈平行列書〉際〈物目左旁。低一字。〉年〈平行〉月日〈間字〉禮〈越帖。當中低字。〉曹參判姓〈間字〉名

單子式

關白〈內幅第二間。書三使臣禮單。列書物目。末書際字。年月日下列書三使臣姓名。各着圖書。○黃菊紙半張。作簡書之〉執政〈右邊書奉呈。左邊書日本國職姓公閤下。合衿處書謹封。着朝鮮使者圖書。內幅列書物目。末書際字。年月日下列書三使姓名。各着圖書。○色紙半張。作簡書之。〉京尹。世臣。執事。執事奉行。宗室。寺社奉行。江戶舘伴。京都舘伴。大坂舘伴。岡崎使者。太學頭。圖書頭。太守近族。對馬島主。加番長老〈幷上同。而加番長老則書某長老公榻下。〉宿坊〈右邊書奉呈。左邊書地名宿坊某寺禪榻。合衿處書謹封。着小中華人圖書。內幅列書物目。末書際字。年月日下書通信使。着朝鮮使者圖書。○色紙半張。作簡書之。〉對馬島奉行〈幷上同。而右邊書奉呈。左邊書姓名公。〉對馬島裁判。都船主。上中下馬次知。〈右邊書單子。左邊書姓名公。合衿處書謹封。着小中華人圖書。內幅列書物目。末書際字。年月日下書通信使。着正使印。○大簡紙書之。〉

公禮單都數_{公私禮單人蔘幷以全體給之}

人蔘一百十八斤。〈關白五十斤。舊關白三十斤。若君三十斤。加番長老三斤。島主五斤。〉大繻子十疋。〈關白〉大緞子四十疋。〈關白十疋。舊關白二十疋。若君十疋。〉大綾子二十疋。〈若君〉白苧布一百六十疋。〈關白若君各三十疋。舊關白二十疋。執政五人島主各十疋。京尹加番長老以酊菴萬松院各五疋。〉生苧布五十疋。〈關白三十疋。舊關白二十疋。〉白緜紬一百二十五疋。〈關白五十疋。執政五人島主各十疋。加番長老以酊菴萬松院各五疋。〉黑麻布七十五疋。〈關白三十疋。若君十五疋。執政五人島主各五疋。〉白木緜二十疋。〈島主〉虎皮五十五張。〈關白舊關白各十五張。若君十張。執政五人島主各二張。京尹以酊菴萬松院各一張。〉豹皮五十四張。〈關白二十張。舊關白若君各十五張。島主三張。京尹一張。〉靑黍皮四十七張。〈關白三十張。若君十五張。京尹二張。〉魚皮二百張。〈關白若君各一百張。〉色紙九十卷。〈關白舊關白若君各三十卷。〉彩花席二十張。〈關白〉各色筆一百五十柄。〈關白舊關白若君各五十柄。〉黃毛筆四十柄。〈京尹加番長老各二十柄。〉眞墨一百七十笏。〈關白舊關白若君各五十笏。京尹加番長老各十笏。〉黃蜜一百斤。〈關白〉淸蜜十斗。〈關白〉駿馬鞍具六匹。〈關白舊關白若君各二匹。〉鷹子四十六連。〈關白二十連。舊關白若君各十連。執政五人京尹各一連。〉花硯十面。〈舊關白若君各五面。〉花席三十六張。〈執政五人島主各五張。以酊菴萬松院各三張。〉油芚二十七部。〈執政五人各五部。以酊菴萬松院各一部。〉

三使臣私禮單_{凡私禮單有時增減。不必爲例。}

對馬島主〈人蔘三斤。虎皮一張。白苧布十疋。色紙三卷。石鱗二斤。黃毛筆三十柄。眞墨三十笏。淸心元十丸。花席五張。油芚三部。○另有魚果之屬。別贈。〉萬松院以酊菴各。〈白苧布二疋。壯紙二卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。扇子十柄。〉西山寺長老。〈色紙二卷。扇子五柄。菉末三升。胡桃一斗。油芚一部。淸心元五丸。〉奉行五人各。〈人蔘八兩。白苧布一疋。壯紙二卷。淸心元五丸。花席二張。尾扇二柄。扇子十柄。油芚一部。胡桃一斗。〉護行正官。〈壯紙色紙各二卷。花席二張。大貼扇二柄。扇子十柄。淸心元五丸。○例自奉行中爲之。而有此疊贈。〉副官。〈白苧布二疋。花席二張。壯紙二卷。扇子黃毛筆各十柄。油芚一部。〉裁判三人各。〈人蔘八兩。白苧布一疋。色紙一卷壯紙二卷。大貼扇二柄。扇子十柄。淸心元五丸。油芚一部。眞墨十笏。乾柿二貼。〉護行封進。〈花席一張。扇子十柄。壯紙二卷。菉末二升。〉都船主〈花席二張。扇子十柄。壯紙二卷。黃毛筆十柄。淸心元三丸。栢子二斗。〉中路問安差倭四人各。〈壯紙二卷。白紙五卷。扇子五柄。油芚一部。胡桃一斗。乾柿二貼。〉大廳伺候頭倭二人各。〈壯紙三卷。扇子五柄。菉末四升。胡桃一斗。乾柿二貼。〉禁徒二人各。〈白紙五卷。扇子五柄。菉末三升。胡桃一斗。乾柿二貼。〉廚房次知頭倭。〈白紙五卷。扇子五柄。花席三張。〉沙工倭十二人各。〈扇子三柄。白米一石。石魚三束。〉理馬倭一人。禮單馬次知倭三人各。〈扇子三柄。白米一石。石魚三束。〉鷹師倭〈白紙五卷。扇子五柄。白米一石。〉六船禁徒六人。通事倭六人各。〈白紙三卷。扇子三柄。花席一張。白米一石。石魚三束。〉到大坂城。〈島主以下又給如干紙扇魚果。此則隨時增減。〉江戶關白前。〈人蔘十斤。虎皮五張。九升白苧布十疋。〉舊關白〈上同〉若君〈上同〉權現堂〈人蔘十五斤。白苧布白綿紬各二十疋。各色筆一百柄。眞墨一百笏。色紙五十卷。彩花席二十張。油芚十部。白紙一百卷。石鱗二十斤。○僧人處面給。白苧布白綿紬各三十疋。白木綿五十疋。〉大猷院〈上同〉執政五人各〈人蔘一斤。黑麻布十疋。色紙三卷。眞墨十笏。石鱗二斤。黃毛筆二十柄。芙蓉香二十枝。房栢子一百顆。白蜜十五斤。鷹子一連。〉京尹〈人蔘一斤。色紙三卷。黑麻布五疋。扇子二十柄。黃毛筆十柄。眞墨十笏。石鱗一斤。胡桃二斗。〉護行長老二人〈一則以酊菴長老。一則加番長老。〉各〈人蔘一斤。白苧布三疋。硯一面。色紙二卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。扇子十柄。油芚一部。淸心元五丸。石鱗一斤。〉世臣二人各。〈人蔘一斤。黑麻布十疋。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。芙蓉香二十枝。扇子二十柄。栢子二斗。石鱗一斤。鷹子一連。〉執事奉行三人各。〈人蔘一斤。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。黑麻布五疋。石鱗一斤。栢子一斗。魚皮十張。鷹子一連。〉執事六人各。〈色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。黑麻布五疋。石鱗一斤。栢子一斗。魚皮十張。鷹子一連。〉宗室六人各。〈人蔘一斤。虎皮二張。白照布五疋。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。芙蓉香二十枝。鷹子一連。〉寺社奉行。〈人蔘一斤。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。黑麻布五疋。石鱗一斤。栢子一斗。魚皮十張。鷹子一連。〉江戶舘伴二人各。〈人蔘一斤。白苧布三疋。色紙三卷。扇子二十柄。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。魚皮五張。花席三張。〉京都舘伴〈豹皮一張。白苧布二疋。扇子十柄。尾扇三柄。草注紙二卷。魚皮五張。石鱗一斤。胡桃二斗。〉大坂舘伴。〈上同〉岡崎使者。〈白苧布二疋。黑麻布三疋。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。魚皮五張。〉太學頭。〈色紙五卷。扇子二十柄。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。花硯一面。淸心元十丸。尾扇五柄。白苧布三疋。胡桃二斗。花席三張。〉圖書頭〈色紙三卷。扇子十柄。黃毛筆十柄。眞墨十笏。尾扇三柄。花席二張。栢子一斗。〉藤堂和泉守〈人蔘一斤。豹皮一張。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。白苧布三疋。魚皮五張。扇子十柄。〉醍醐二人各〈豹皮一張。壯紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。黑麻布三疋。芙蓉香二十枝。扇子十柄。〉細川越中守以下十人各。〈豹皮一張。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。黑麻布三疋。魚皮五張。扇子十柄。○和泉守以下十三人。謂之太守近族。〉對馬島主。〈人蔘二斤。色紙三卷。豹皮一張。全鰒二貼。白貼扇五柄。鷹子一連。〉舊島主。〈人蔘二斤。虎皮一張。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。白苧布三疋。扇子十柄。大貼扇十柄。油芚一部。〉島主子。〈人蔘二斤。虎皮一張。鮫皮十張。色紙三卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。扇子二十柄。〉島主妻。〈人蔘二斤。虎皮一張。小銀籹刀一柄。色紙三卷。滿花席五張。白貼扇三柄。胡桃三斗。〉江戶宿坊。〈白照布二疋。尾扇三柄。黃毛筆十柄。眞墨十笏。花席三張。色紙二卷。油芚一部。扇子十柄。胡桃二斗。眞荏子二斗。〉京都宿坊。〈白綿紬二疋。花席二張。壯紙三卷。胡桃二斗。扇子十柄。尾扇三柄。油芚一部。〉大坂宿坊。〈上同〉對馬州奉行留江戶倭。〈人蔘八兩。白苧布一疋。油芚一部。尾扇二柄。胡桃一斗。扇子十柄。淸心元五丸。花席二張。壯紙二卷。〉上中下馬次知三人各。〈白照布一疋。扇子十柄。眞荏二斗。栢子二斗。花席二張。淸心元五丸。〉禮單雜物領來二人各。〈白照布一疋。花席二張。扇子三柄。栢子一斗。片脯一片。〉日供次知頭二人各。〈白照布一疋。花席二張。片脯一片。油芚一部。〉對馬州奉行三人〈爲島主妻子留在江戶者〉各。〈人蔘八兩。白苧布一疋。花席二張。壯紙二卷。淸心元五丸。尾扇二柄。扇子十柄。油芚一部。胡桃一斗。〉對馬州裁判二人各。〈上同〉對馬州都船主〈上同〉通事十六人各。〈藥果十立。大口魚二尾。石魚一束。扇子三柄。乾柿一貼。黃毛筆三柄。眞墨三笏。〉卜船通事六人各。〈藥果十立。大口魚一尾。扇子二柄。壯紙一卷。白紙一卷。〉通事下知禁徒十人各。〈藥果十立。大口魚二尾。扇子三柄。壯紙一卷。白紙一卷。黃毛筆三柄。眞墨三笏。〉卜物領來禁徒二人各。〈藥果十立。大口魚一尾。扇子一柄。石魚一束。脯肉半貼。〉醍醐前右部。〈白照布三疋。色紙四卷。花席二張。扇子十柄。黃毛筆十柄。眞墨十笏。〉

我境賜宴_{三使俱到永川。道伯來設餞宴。}

舊例忠州安東慶州釜山四處賜宴。其後使臣爲除民弊。只行於釜山。而左水使供具來押。下輩皆預。

渡海船隻式_{大船二隻中小船各一隻統營造作。中小船各一隻左水營造作。○大船本板長十四把二尺五寸九條付。頭廣二把一尺。腰廣二把四尺五寸。尾廣二把。曲木長三把一尺五寸。上長十九把半。上頭廣三把半。上腰廣六把二尺。上尾廣四把。杉高二把八條付。屛推二把一尺。○中船本板長十三把半九條付。頭廣二把一尺。腰廣二把三尺五寸。尾廣一把九尺五寸。曲木長三把一尺五寸。上長十八把四尺。上頭廣三把半。上腰廣三把一尺。上尾廣四把。杉高二把八條付。屛推二把一尺。○小船本板長十二把一尺五寸八條付。頭廣一把四尺。腰廣二把三尺。尾廣一把四尺。曲木長三把七尺。上長十七把三寸。上頭廣三把二尺三寸。上腰廣五把三寸。上尾廣三把三寸。杉高一把五寸八條付。屛推二把七寸。○此乃謄錄而長廣實在工匠臨時能否。}

騎船三隻〈第一隻正使一行奉國書。第二隻副使一行。第三隻從事官一行〉卜船三隻〈分載卜物。堂下譯官各二員行中員役分排乘之。六船各通事倭二人。禁徒倭二人。沙工倭二名。下倭二名。同騎護行。〉

關津差備

朝鮮國禮曹敬奉敎旨。差正使職姓名。副使職姓名。從事官職姓名。齎領書契禮物前赴

日本國。敬依合行移關。請照驗施行。須至關者計開起馬五十二匹。上船二隻。中船二隻。下船二隻。

正使。副使。從事官職姓〈列書〉堂上譯官。上判事。次上通事。押物通事。製述官。良醫。醫員。寫字官。畫員。正使軍官。書記。副使軍官。書記。從事官軍官。書記〈幷職姓名列書〉別破陣兼軍官。馬上才。理馬。典樂姓名〈列書〉正使伴人一人。奴子二名。副使伴人一人。奴子二名。從事官伴人一人。奴子二名。堂上以下奴子幾名。軍官書記以下奴子幾名。〈幷列書〉右關正使。副使。從事官職姓〈幷列書〉

年月日

關字判書〈押〉參判參議正郞佐郞〈列書〉

水陸路程

自釜山永嘉臺下發船。至對馬島佐須奈浦。〈四百八十里。西北風或東北風。○盤針向巳午間。〉大浦〈二十里。西北風。○盤針向巳午間。〉鰐浦〈十里。西北風。○盤針向巳午間〉豐浦〈有險海。西北風。○盤針向巳午間。〉泉浦〈西北風。○盤針向巳午間〉西泊浦〈五十里。西北風。○盤針向巳午間。〉琴浦〈五十里。西南風。○盤針向卯辰間。〉芳浦〈一百里。西南風。○盤針向卯辰間。〉鴨賴〈有船項船上行祭過此。西南風。○盤針向卯辰間。〉府中〈七十里。西南風。○盤針向卯辰間。〉壹岐島楓本浦〈四百八十里。西北風。肥前州支應。○盤針向辰巳間〉筑前州藍島〈三百五十里。西風。○盤針向辰巳間。〉長門州南泊〈一百八十里。西南風。○盤針向卯。〉赤間關〈六十里。西南風。○盤針向卯。〉向浦〈一百八十里。西南風。○盤針向卯。〉室隅〈一百二十里。西南風。○盤針向卯。〉周防州上關〈五十里。西風。○盤針向卯。〉津和〈一百二十里。西南風。○盤針向寅。〉鹿老島〈東南風。○盤針向子。〉安藝州鎌刈〈八十里。西風。○盤針向子。〉忠海島〈一百里。西風。○盤針向卯。〉鞱浦〈一百里。西風。○盤針向卯。〉備後州下津〈一百里。西南風。○盤針向丑寅間。〉日比〈四十里。西南風。盤針向寅卯間。〉備前州牛窓〈六十里。西南風。○盤針向寅卯間。〉室津〈一百里。東南風。○盤針向丑寅間。〉幡摩州明石〈一百三十里。西北風。○盤針向寅卯間。〉兵庫〈五十里。西北風。○盤針向寅卯間。〉河口〈一百里。西風。○盤針向寅卯間。〉大坂城〈三十里。西風。○盤針向子。○自河口抵大坂城河水淺。而我船體大。故倭人備金鏤船十一隻。國書三使臣。三堂上。兩上通事。對馬島主。長老各乘之。別幅物件交付倭人。我六船則留。船將率格夫看守。〉河內州平方〈五十里。西風。○盤針向子。〉山城州淀浦〈四十里。西風。○盤針向子。○自此爲陸路。三使肩輿。三堂上三上通事製述官良醫乘物。上中下官所騎馬。倭人等待。而我人中日傘奉持吸唱各一名羅將各二名徒步。〉大和州倭京〈三十里。○盤針向寅卯間。○倭皇所居稱西京。使臣以公服過其城中。〉大津〈三十里。○盤針向寅卯間。〉森山〈五十里。○盤針向寅卯間。〉八幡山〈四十里。○盤針向寅卯間。〉近江州彥根〈六十里。○一名佐和山。○盤針向寅卯間。〉今次〈六十里。○盤針向寅卯間。〉美濃州大垣〈四十里。○盤針向寅卯間。〉州股〈五十里。○盤針向寅卯間。〉鳴護屋〈六十里。○盤針向寅卯間。〉尾張州鳴海〈三十里。○盤針向寅卯間。〉岡崎〈六十里。○盤針向寅卯間。〉赤坂〈四十里。○盤針向寅卯間。〉吉田〈三十里。○盤針向寅卯間。〉三河州荒井〈五十里。○盤針向寅卯間。〉濱松〈四十里。○盤針向寅卯間。〉見付〈五十里。○盤針向寅卯間。〉懸川〈四十里。○盤針向寅卯間。〉遠江州金谷〈四十里。○盤針向寅卯間。〉藤枝〈三十里。○盤針向寅卯間。〉駿河州〈五十里。○盤針向寅卯間。〉江尻〈三十里。○盤針向寅卯間。〉吉原〈七十里。○盤針向丑寅間。〉伊豆州三島〈五十里。○盤針向寅卯間。〉霜根嶺〈四十里。○盤針向丑寅間。〉小田原〈四十里。○盤針向丑寅間。〉大蟻〈四十里。○盤針向丑寅間。〉相模州藤澤〈四十里。○盤針向丑寅間。〉神奈川〈四十里。○盤針向丑寅間。〉品川〈五十里。○盤針向丑寅間。〉武藏州江戶。〈三十里。○盤針向丑寅間。○關白所居稱東武。舊都在相模州之鎌倉。宣祖三十八年乙巳。家康移都於此。○以上水路三千二百九十里。陸路一千三百十里。共四千六百里。如有日光山焚香之行。則出江戶北門。至糟壁九十里。小山一百十里。宇都宮奧九十里。今市六十里。日光山二十里。共陸路三百七十里。〉

彼地宴享

初次馬島有下船宴。到江戶有別宴。還到馬島有上船宴。此爲宴之大者。皆享於島主之家。〈島主一年在島。一年在江戶。而其妻孥則仍留江戶。故江戶亦有其家。大坂城亦有其家。回還時有邀宴之例〉使以下具公服。客東主西。高排床卓專事華侈。器皿皆用金銀琉璃。多造草木禽獸飛動之狀。而置饌上行酒九酌。然後又進飯奉。退坐歇廳。改具便服而出。盡撤床。排別設小床。雜以花盤。或設戲子以樂之。至於振舞〈倭俗設享之稱。〉則隨站輒設。〈肅宗三十七年辛卯信使時。有赤間大坂倭京尾張駿河五處宴回。來時亦同。而赤間之宴移設於牛窻。四十五年己亥之行。只設大坂倭京兩處之宴。〉到江戶傳命日。關白親行茶禮。〈島主引使臣坐於次堂之東壁。執政等進饌飯于關白之前。三使前亦各置饌飯。又進土杯。關白先飮以勸三使。三使以次陞飮。飮畢再拜以謝而出。〉訖仍行宴禮。使臣更入次堂。三納言代關白押宴。各進饌盤三杯而罷。上上官坐於內廳。上次中下官各於所坐處享宴。而皆有押宴之官。〈肅宗三十七年辛卯信使時。傳命茶禮後更卜日。關白使執政等享于關白所居殿內。花床饌品比他宴頗勝。黑衣官高者進杯三酌。又進飯奉而罷。上上官以下宴儀。幷同舊例。〉

下程_{倭俗。待客之禮。初呈五日之糧。過五日又呈。故稱五日下程。而一日飯米之數。各站皆有定例。酒醬以下諸種。則站各異產。而亦多增減。}

米〈對馬島。使臣五手斗。上上官三手斗。上官二手斗。中官一手斗半。下官一手斗。○一岐島。使臣五手斗。上上官四手斗。上官三手斗。中官二手斗。下官一手斗半。○大坂城。使臣七手斗。上上官五手斗。上官三手斗半。中官二手斗半。下官二手斗。○倭京。使臣九手斗。上上官七手斗。上官四手斗。中官三手斗。下官二手斗半。○江戶。使臣二十六手斗。上上官二十一手斗。上官九手斗。中官五手斗。下官四手斗。○仁祖十四年丙子信使之還。倭人以使行日供餘米累百石換易黃金以給。而使臣投之海。至名其地曰投金浦。二十一年癸未信使時。日供餘米有八百四十俵。島主潛換金六十一兩。而恐如丙子之投水。還到釜山始傳。故不得已依他禮單計減於公木之價。肅宗八年壬戌之行。嫌其數多。與島主講定。各站只捧二手斗。〉酒。甘醬。淸醬。鹽。油。燭。鷄。鷄卵。雉。鶉。魴魚。乾古道魚。生鰒。猪脚。薯蕷。蔈古。乾魚。藿芹。蒜。葱。生魚醬。苽。芥子。默會草。大根草。造泡。蕨。山椒。醋。果實。南草。茶葉等物〈各站從其所產而加減。〉

中路問安

三使到岡崎。〈不及江戶十日程。〉關白遣使迎候。〈還時。亦問安於此。〉初入江戶。又送重臣二人問候。而島主導入使臣公服迎送於外。〈肅宗三十七年辛卯之行。大坂。倭京。駿河。品川等處。往返皆有問安。四十五年己亥之行。依舊例。只有岡崎迎候。〉

傳命儀

當日〈使臣到江戶。則自其國擇定傳命之日。島主舘伴等定儀註。圖地形來講節目。前一日又來。賫奉公私別幅物件以去。到其日告時請行。〉設軍儀皷吹〈淸道旗在前。廵視旗令旗次之。以上步。節鉞次之。纛大旗鼓吹次之。以上騎。使令步而次之。小童騎而次之。〉軍官戎服先導。龍亭次之。使臣以下公服隨行。〈三使坐本國平轎。堂上乘倭國肩輿。堂下騎馬。〉入關白宮城。〈城有三重。門設九重。〉至第五門。止鼓吹。去軍儀。上官以下下馬。至第六門。上上官及製述官。良醫下肩輿。至第七門。三使下轎。〈已設步席。〉島主及長老。與舘伴二人具其冠服。出迎引入。第八門止龍亭。首堂上擎奉國書前行。三使以下隨之。入內門殿階下。則官高者兩人迎揖引導。至外歇廳卓上奉安國書。〈三使列坐於東壁。〉俄而引入。〈上官以下落後。長老等亦留其處。〉三使奉國書。由軒上行十餘步。入東夾之外堂〈卽內歇廳在正殿隔壁。〉北壁奉安國書。〈三使北向列坐。〉又引三使入關白正殿。先審行禮處。還坐外堂。少頃關白出坐于正堂。〈堂有三層抹樓。層高二寸許。〉首堂上奉國書入西向跪。島主跪受傳于執政。執政置諸關白座右。將官等擎入。禮單列於第二層堂。〈鞍馬則陳於庭。〉執政二人傳言于島主。引入三使行公禮四拜於陳幣之前。訖出坐外堂。關白使近侍展讀國書。訖禮幣等物盡爲撤入。將官等又擎入。使臣私幣陳設。三使又入行私幣四拜。訖又出坐外堂。執政等四人以關白言致慰。使臣答謝。將行酒禮。〈肅宗三十七年辛卯信使時。茶禮在私幣之前。且有問上候之禮。〉島主引入使臣。坐於次堂之東壁。執政等進饌盤于關白之前。三使前。亦各置饌盤。執政又進土杯〈以土爲杯。倭俗有慶事。則用士器。一用卽棄。〉于關白。將官一人持金樽土杯。跪在上堂。關白先飮一杯。以勸上使。上使陞飮再拜而退。關白又飮。以勸副使從事官。如上儀。然後上上官行四拜禮於楹內。上官行於楹外抹樓。中官小童行於差降編竹處。〈因其地狹。上官以下每班分二番行禮。而首堂上檢飭其拜起。〉吹手使令行於庭中。訖執政四人又爲出來傳關白之言。請行振舞。〈欲親自押宴。而恐使臣勞困。令三納言代行。幸可入參云。〉於是使臣更入行辭禮再拜而出。島主又引使臣入次堂。三納言出接拜揖。分東西而坐。進杯盤三酌而罷。上上官坐於內歇廳。上次中下官各於所在處設享。而各有押宴之官。宴訖罷出。執政四人揖送於東夾之外。舘伴及島主等以次導送。三使以下各乘轎乘馬于所下處而還。

日光山致祭儀

權現堂〈光海八年丙辰。家康死而葬於日光山。號東照大權現。仁祖十四年丙子。信使任絖等到江戶。關白家光以和事成於其祖爲言。而强請焚香。使臣不得已往。二十年壬午。又因馬島倭請御筆及詩篇鍾爐大藏經等物。自上書賜日光精界彰孝道塲八大字。命詞臣李明漢等八人。各製詩一首。且鑄鍾爐燈籠。令馬島傳送。大藏經則不許之。至孝宗六年乙未。島主義成別爲營建於萬松院之後。因乞香火之資。如萬松之例。其年信使趙珩等還次。馬島義成强請行宴於所謂權現堂者。欲爲口實。顯有日後煩請之狀。使臣累日固拒終不聽許。○焚香幣帛駿馬一匹。白檀香二兩。銀香盒一部。紅床巾紗羅一疋。朱紅曲水坐面紙二張〉大猷院〈家光之廟堂。亦在日光山權現西距一里許。孝宗六年乙未信使之行。因其請。自上書賜靈山法界崇孝淨院八大字。命詞臣製文致祭。兼贈樂器十一種。瑟。敔各一袱具。琴。笛。篪。籥。管。塤各一家具。柷一臺袱具。籈一家袱具。流蘇二臺一具。簫一家具。流蘇二具。○致祭幣帛。錦段三疋。大花燭二雙。大芙蓉香三十炷。彩花席十張。磁盞臺具一竹。大貼三竹。甫兒三竹。石鱗十斤。白檀香二兩。銀香盒一部。紅床巾紗羅一疋。朱紅曲水坐面紙十張。白蠟燭三雙。〉等祭。使臣預爲儀註〈出金謹行所錄。〉原差讀祝官〈島倭以音淸善讀人帶來之意。先請之。〉外贊者謁者亦以行中人差定。其日使以下具公服。奉祭文〈龍亭〉幣帛〈彩轝〉奠物。〈架子〉以進焚香奠幣。初獻〈正使爲之〉讀祝〈倭人請勿燒祭文。以爲流傳之寶云。〉亞獻〈副使爲之〉終獻〈從事官爲之。〉而罷。〈仁祖二十一年癸未。始行權現堂之奠。孝宗六年乙未。又行大猷院之奠。而權現則只請焚香。肅宗八年壬戌信使之行。則初以權現焚香。儼有院致奠爲請。儼有者新死關白家綱之廟也。時使臣未及陛辭。島倭更以關白尙不省謁。他國未可先奠之意。據其執政書來告。故停之。自此廢革。〉

受回答儀

竣事臨還。舘伴等修掃舘宇。置卓於外廳。排列物件。俄而回書至。則三使公服出迎於階下。島主奉而先導。執政二人隨之。進入大廳。置於案上。分東西對坐。行茶一巡。而起移坐中廳。又以私贐行中之物列於廳上。〈銀子則只以寸許小紙。每書銀子一枚四字。上中下官隨其該數。聯貼于床上。蓋於回路以大坂城所儲者。出贈故也〉使以下至下官以次領受。然後執政以下次第來。呈回答書契。馬島回書則回路受來。〈肅宗三十七年辛卯信使時。關白請入三使於殿內。親授國書之後。仍引入一行。回送禮單及私贈之物皆令看審云。〉

回答國書_{內櫃純銀袱土色紋絹。外櫃黑漆。袱玉色絹以玉色織帶兩端垂。綏者束之。肅宗三十七年辛卯信使時。內外櫃皆以素木爲之。內塗以五色交織緞。內袱黃色絹。外袱玉色絹。以櫃盛於小木盤。又有書案白漆。銀籹飾四面。以五色絲垂流蘇。四十五年己亥之行。依舊例。}

外面右邊書敬復。左邊書朝鮮國王殿下。合衿處書日本國王姓名〈肅宗四十五年己亥。復稱大君。踏圖書。凡書姓名處皆同。〉謹封。〈肅宗三十七年辛卯信使時。倭人忽改書式出示。始爲皮封前面。只書奉復朝鮮國王殿下書而已。無懸心。亦無日本國王姓名謹封等字及圖書而請依此爲國書。朝廷依其式改作國書以送。四十五年己亥之行。依舊例。〉內式日本國王姓名敬復朝鮮〈平行〉國王殿下云云。其年號〈平行。○舊例往復書契皆書大明年號。仁祖十三年乙亥。始書其僭號。寬永幾年。〉幾年干支月日日本〈平行〉國王姓名

回答書契_{櫃黑漆。袱染色絹。以織帶束之。○孝宗六年乙未信使。則執政等八人通書契。而稱日本國臣云云。肅宗八年壬戌。四十五年己亥信使。則執政以下六人通書契。而隨其職稱執政執事近侍西京尹云云。}

外面右邊書敬答。〈或云奉答奉復。〉左邊書朝鮮國禮曹參判某公閤下。〈對馬島主以下。則皆稱禮曹大人閤下。內式同。〉合衿處。書日本國執政官銜〈執事以下至護行沙門。各隨其號。內式同。〉姓名〈踏圖書〉謹封。內式日本〈平行〉國執政官銜姓名敬答朝鮮〈平行〉國禮曹參判某公閤下云云年月日以下同上例。

一行回受私禮單_{回受公禮單。見下英宗三十九年癸未信行。}

三使臣〈關白所送銀子一千五百枚。雪綿子九百把。若君所送銀子六百枚。雪綿子三百把。京尹所送銀子一百枚。醍醐侍從所送圓扇十五柄。烟草三十把。烟管三十介。文匣三坐。彩紙三百片。醍醐前內府所送錫盌三介。濕香三合。扇子十五柄。文匣三坐。彩紙三百枚。京都舘伴。大坂舘伴所送各雪綿子一百把。江戶宿坊。京都宿坊。大坂宿坊所送各雪綿子五十把。加番長老所送撒金中屛風三雙。赤銅累五盥盆三坐。彩畵層匣三備。紋紙三百張。彩畵烟盆三備。南草三裹。外宗室三人所送各銀子二百枚。執政五人所送各銀子一百枚。執事六人所送各銀子二十枚。世臣二人所送各銀子一百枚。寺社奉行所送銀子三十枚。江戶舘伴二人所送各雪綿子一百把。岡崎使者所送雪綿子三十把。內宗室三人所送各銀子二十枚。太學頭所送加州紙三十帖。程村紙六十帖。圓鏡三面。圖書頭所送越州紙三十帖。濃州紙三十帖。太守近族中四人所送各美濃紙三百帖。四人所送各色絹二十疋。一人所送色羽十五疋。一人所送色絹五疋。一人所送色杉原紙十五束。對馬島主所送黃連二十斤。水晶笠緖三結。貼金小屛風二雙。彩畵七寸鏡三面。彩畵掛子硯匣三面。彩畵層匣三備。布紙三百帖。大和眞朱一斤。粹鑞中盌三十介。銅五盥三部。舊島主所送貼金小屛風一雙。紅絹九疋。生布九疋。布目泥紙三百片。布目倫子紙三百片。朱竿烟器二百握。赤銅茗爐三介。以酊菴所送金屛風三雙。鐥三坐。彩畵層匣三備。圓盤三十枚。水晶笠緖三結。西山寺所送素麵一箱。雨傘三柄。葛粉一帒。烟草三斤。烟竹六介。萬松院所送黃漆菓盤三部。雨傘三柄。銅中藥鑵三介。剪子三介。陳皮三帒。奉行一人所送垂珠簿匣一介。箋匣一坐。赤間大硯三面。金紋紙三百片。別小刀三柄。別雨傘三柄。一人所送垂珠掛硯一備。箋匣一部。彩畵大層匣一部。金紋紙三百片。雨傘三柄。銅鑵三介。木房小刀五柄。銅網子二介。一人所送木籹火爐三圍。彩畵家入鏡三面。水晶笠緖三結。別大眞針三面。紋紙五百片。一人所送銅鑵四十八介。紋紙九百片。眼鏡九面。雨傘九柄。皮枕十五介。一人所送彩畵屛風一雙。金皮目鏡六掛。銅藥鑵三提。雨傘六柄。紋紙五百片。裁判所送曬別布三疋。金別紋紙三百片。陳皮六斤。大輪圖三坐。纖銅炙籠六枚。螺全竹六握。貼雲小扇九握鰹節三連。○執政以下至支待官有所贈。則皆有回禮。○仁祖二年甲子信使之行回到。馬島留置徑還。島主義成修書契差倭出送。禮曹又拒之。而島倭往復至再三。禮曹不得已受之。以其中一千兩分給三使臣。十四年丙子信使。則棄置馬島。島主終不肯受。其銀代公木計減。成手標以納。故每以四十兩換減歲賜公木五十疋。以紓南民之力。其後癸未。乙未。壬戌。辛卯。己亥。戊辰。癸未皆因此例。其銀中八千兩換公木二百同手標。其餘使臣區處。〉上上官〈關白所送銀子六百枚。若君所送銀子三百枚。執政及宗室以下皆有贈。而比使臣差低。〉上通事〈關白所送銀子一百五十枚。若君所送銀子六十枚〉製述官〈關白所送銀子三十枚。若君所送銀子十枚。〉上官次官〈關白所送銀子五百枚。若君所送銀子二百枚。〉中官〈關白所送銀子五百枚。若君所送銀子一百五十枚。〉下官〈關白所送銀子五百枚。若君所送銀子一百五十枚。○銀子一枚重四兩三錢。雪綿子一把重十兩。〉

正宗十年丙午。關白家齊立不請信使。越三年戊申。請緩年期。十五年辛亥。島主稱以彼此除弊。固請易地通信。且退年期。朝廷以䂓外不許。屢年相持。二十二年戊午。只許退定十年。至純祖九年己巳。問慰譯官在馬島與江戶執政面議還奏。始許易地。十一年辛未。信使只就馬島行聘。〈一行員額及禮單節次。比前赴江戶時。多有省約。〉

使一員〈同上〉副使一員〈同上〉堂上三員〈同上。○倭人謂之上上官。〉上通事三員〈同上〉製述官一員〈同上〉次上通事二員〈同上〉押物官二員〈同上。○漢學減〉寫字官一員〈同上〉醫員二員〈同上〉畫員一員〈同上〉軍官十員〈兩使各帶五員。〉書記二員〈兩使各帶一員。○以上謂之上官。〉伴倘船將各二人〈兩使各率一人。〉理馬喂鷹各一人卜船將二人都訓噵盤纏直鄕書記各二人〈兩使各率一人。〉禮單直一人〈以上謂之次官。〉陪小童十五名〈兩使各率四名。堂上各率二名。製述官率一名。〉小通事十名奴子三十四名〈兩使及堂上各率二名。上通事至書記各率一名。〉使令十四名〈兩使各率四名。堂上各率二名。〉刀尺五名〈兩使各率二名。堂上率一名。〉吸唱四名〈兩使各率二名。〉吹手風樂手各十二名〈兩使各率六名。〉節鉞奉持炮手各四名〈兩使各率二名。〉形名手二名。〈兩使各率一名。〉沙工十六名。〈上船卜船各四名。〉纛手。大鼓手。三穴銃手。錚手。各二名〈兩使各率一名。〉巡視旗手。淸道旗手。月刀手。長槍手。馬上皷手。令旗手。銅皷手。細樂手。各四名。〈兩使各率二名。○纛手以下四十名格軍兼定。○以上謂之中官。〉格軍一百二十名。〈上船各五十名。卜船各三十名。〉屠牛匠一名。〈以上謂之下官。〉

京外路需

戶曹例下衣資。使副使至兩使奴子〈上同。〉○別盤纏人蔘十斤。○首譯私禮單人蔘五斤。○各道卜定〈人蔘十三斤五兩。丁銀七十兩。白苧布三十五疋。鷹子二十五連。眞墨八十一同。花紋席一百六十一張。白席五十六張。白案息二部。錦緞案息二部。茵席二張。草席八十張。地衣四部。各色貼扇一千五百十柄。尾扇三十柄。黃筆三百十五柄。硯十五面。色紙一百卷。色扇子紙九卷。狀啓紙二卷。壯紙四百九十一卷。白紙九百三十二卷。厚白紙一百三十九卷。白綿紙九卷。擣鍊紙三卷。草注紙二十卷。油紙十卷。座面紙十張。笠帽九十事。六張付油芚八部。四張付油芚五十部。男梳貼二十五部。眞梳四十介。虎皮豹皮各一張。魚皮四十張。山羊皮九張。甘醬八石。艮醬一石。薏苡仁十斗五升。淸蜜一石十斗九升。眞末一石。燒酒一百七十五甁。蜜桂三千六百立。脯肉一百五十三貼。片脯八貼。乾雉一百七十首。乾鷄十五首。乾秀魚七十尾。乾魚四十三束七尾。沙魚五十五尾。洪魚七尾。民魚二百五十尾。石魚一千八百十束。文魚九十尾。大口魚一千二百八十五尾。廣魚五十五尾。全鰒五十八貼。紅蛤海蔘各六石八升。各色醢三斗九升。魚卵二十部。昆布一百十七同。甘藿一百束。海衣四十五貼。藥果一千立。茶食三百五十立。乾柿七十貼。胡桃一石三斗。黃栗生栗各一石。大棗一石十斗。栢子二石十二斗。栢子餠五升。芥子三斤。生薑蔈古各六斗。石耳一斗。川椒二斗三升。乾菜七十五丹。石鱗十四斤。眞油一石八斗四升。菉末十四斗三升。粘米三石。米食三斗三升。白米三十六石。細米四斗。磨赤豆一石一斗。雜穀十三石十三斗二升。鹽六石。黃蜜三十斤。黃燭三百五雙。鄕枝三味二百六十二封。軍糧米二百三十石。白綿紬二十六疋。白木四十三疋。唐鞋十二部。發莫鞋二部。分吐四部。靴子十二部。毛浮毛襪各三十五部。木揮巾手巾各四件。刀子一百六十五柄。鞘刀一百九十五柄。錫籹刀十柄。錫項刀十八柄。環刀三柄。弓三張箭五十介。桶兒一介。鍍金筒介一部。長槍二柄。烟竹一百二十四介。葵花杯臺具四部。各樣盤八立。食鼎大中小幷十三坐。爐鍋六坐。鐵燭臺六雙。炙金十介。火金九百三十二介。斧子八柄。鎌子十七柄。食刀飛陽左耳各二柄。錐子執擧小鉅掌道里馬蹄刀各二介。火筯二雙。斫刀臺具六介。牙里金八介。馬鐵二百四十五部。白沙鉢白甫兒白大貼白鐘子各十竹。白貼匙二十竹。白磁大貼白磁沙鉢白磁中鉢各三竹。白磁貼匙八竹。白磁鐘子二竹。缸六坐。瓮十坐。高足床小食床交椅平轎子小書案油紙帒豹皮毛芚紬油衫褥各二部。印鞍子一部。小屛風二坐。日傘靑傘雨傘各二柄。龍亭三坐。香童子冠帶皮箱各二坐。鍮所羅鍮大也鍮溺江鍮唾口鍮沙用鍮湯煎子各二坐。鍮禿匙二丹。鍮大匙鍮蓋子茶甫兒網疎煑各二介。鍮筯二每。伊鍮煑一介。瓢子大中幷二十介。菜刀三柄。篩子六介。食古里二部。柳五合十八部。柳笥三十三部。熟麻五百七十九斤。六兩大小索二百二十四巨里。箱子櫃子甲帒各四部。漆平盤三竹。紅錦細臂赤二雙。塗籠四駄。使令冠帶十件。遮日六浮。遮日撐柱二十三介。帳五浮。淸心元二百丸。郁李仁黃茋防風白芍藥當歸香薷蒼朮赤芍藥五味子各一斤。吉更白朮山藥各二斤。忍冬草白茯苓烏梅各十兩。赤茯苓半夏金銀花各八兩。蘇葉七兩。乾地黃麥門冬天門冬柴胡川芎黃栢蛇床子各六兩。乾木瓜細辛杏仁蔓荊子牛膝各五兩。天南星澤瀉大黃黃芩木通荊芥蘇子各四兩。前胡藁本遠志桃仁各三兩。麻黃升麻羌活白芷白扁豆薄荷桑白皮車前子各二兩。艾葉五冬音細簑鞍赤各二十部。白赤月赤各二部。草簑五十五部。國書筒一部。國書面帳一件。白木袱五件。紅唐竹筆柄五十介。〉則輸納於釜山。分載四船。諸道簡求之物。則分送使臣之第。如赴京盤纏之例。

公禮單都數

人蔘三十九斤〈關白三十三斤。若君三斤。島主三斤。〉大繻子十疋〈關白五疋。若君五疋。〉大緞子五疋〈關白〉白苧布六十疋〈關白十五疋。若君十五疋。日本使臣二人各十疋。島主十疋。〉生苧布十五疋〈關白〉白緜紬五十五疋〈關白二十五疋。日本使臣二人各十疋。島主十疋。〉黑麻布四十疋〈關白十五疋。若君十疋。日本使臣二人各五疋。島主五疋。〉虎皮十八張〈關白七張。若君五張。日本使臣二人各二張。島主二張。〉豹皮二十四張〈關白十張。若君七張。日本使臣二人各二張。島主三張。〉靑黍皮二十五張〈關白十五張。若君十張。〉魚皮一百張〈關白五十張。若君五十張。〉色紙三十四卷〈關白十五卷。若君十五卷。日本使臣二人各二卷。〉彩花席十五張〈關白十張。島主五張。〉各色筆一百柄〈關白三十柄。若君三十柄。日本使臣二人各二十柄。〉眞墨八十笏〈關白三十笏。若君三十笏。日本使臣二人各十笏。〉黃蜜五十斤〈關白〉淸蜜五器〈關白〉鷹子十五連〈關白十連。若君五連。〉駿馬二匹具鞍〈關白一匹。若君一匹。〉白木緜二十疋〈島主〉花硯三面〈若君〉

兩使臣私禮單

豹皮十四張〈關白二張。若君二張。日本使臣二人各二張。接待官六人各一張。〉虎皮十七張〈關白三張。若君三張。日本使臣二人各二張。接待官六人各一張。島主一張。〉白苧布三十疋〈關白五疋。若君五疋。日本使臣二人各五疋。島主十疋。〉白緜紬二十八疋〈日本使臣二人各五疋。接待官六人各三疋。〉黑麻布十疋〈日本使臣二人各五疋。〉白木緜五十疋〈日本使臣二人各十疋。接待官六人各五疋。〉花席九張〈日本使臣二人各三張。島主三張。〉壯紙十二卷〈接待官六人各二卷。〉黃筆九十柄〈接待官六人各十柄。島主三十柄。〉眞墨六十笏〈接待官六人各五笏。島主三十笏。〉人蔘二斤〈島主〉油芚三張〈島主〉色紙三卷〈島主〉淸心元十九〈島主〉石鱗二斤〈島主〉

渡海船隻式

騎船二隻〈第一隻正使一行奉國書。第二隻副使一行。〉卜船二隻〈分載卜物。堂上堂下行中員役分排乘之。〉

彼地宴享

初到。有江戶熟供儀關白宴享下船宴。臨還有上船宴。又有幾次別宴。而儀節與上畧同

一行回受私禮單

兩使臣〈關白所送銀子一千枚。雪綿子六百把。若君所送銀子四百枚。雪綿子二百把。日本上使所送銀子五十枚。日本副使所送銀子五十枚。接待官六人所送各銀子十枚。對馬島主所送黃連十斤。晉書一部。貼金小屛風二雙。彩畵七寸匳鏡三面。彩畵掛硯匣三備。彩畵大層匣三備。布目紙三百片。大和眞朱一斤。粹鑞茗盌三十介。赤銅累五盥盤三部。加番長老所送文匣一介。彩袱五片。紋紙一百枚。黑漆手燭一介。唐鋏五介。赤銅中藥鑵一介。竹竿烟器二十握。以酊菴所送與加番長老同。萬松院所送赤銅炙籠二枚。別雨傘二柄。赤銅鍋二介。陳皮二斤。團扇二握。西山寺所送與萬松院同。護行大差倭所送淺黃紋紙二卷。鐵瘤鍋二介。眞鍮酒入二介。靑地塗皮洞亂二介。奉行一人所送紫金火爐一介。銅鑼二備。保命酒一墵。錦花茗盌十介。彩畵層撞一備。黑漆羹椀十介。一人所送駿河產擔�二介。銅鑵十介。一人所送紅羽二重一匹。小草笥一介。朱塗丸盆一介。眞鍮藥鑵一介。雨傘一柄。一人所送淡紅縐綃二端。單笥二坐。壽福累合二備。黑鐵酒器二介。蛇眼雨傘二柄。貴嶺扇二匣。一人所送素縑二筥。小單笥二介。赤銅藥鑵二介。酒器二介。五明二介。一人所送紅綃二疋。簿匣二介。紋紙二百片。別雨傘二柄。眞鍮藥鑵二介。一人所送絲錦二卷。小單笥二坐。鍮銅藥鑵二介。雨傘二柄。乾烏賊三連。一人所送紅羅一疋。摸金革匳鏡二面。彩磁累合二備。漆蓋笠鍋二匣。洛製別團扇四握。洛製扇子二匣。赤銅藥鑵四介。一人所送紙綃一疋。加賀綃一疋。別大雨傘一柄。朱漆大圓盆一枚。金革八寸鏡一面。素簿匣一介。行廚一備。匣扇子五柄。一人所送肴饌環盆一介。粹鑞饌盆一介。粹鑞淸皿五介。粹鑞深盂五介。駿州產擔�一介。一人所送生平一疋。黃連一斤。臺付磁火鉢一介。錦手鉢一介。割多葉粉一斤。小刀二丁。雨傘二柄。大唐鋏子二介。家人蒔繪重一組。炙籠三枚。陳皮二斤。裁判所送金彩屛風一雙。鐵網饌棚二坐。黃連二斤。別和扇二匣。色封書紙五十刀。琉璃別盞二立。葛粉二匣。○回禮銀中四千兩。換公木一百同手標。其餘使臣區處。〉上上官〈關白所送銀子六百枚。若君所送銀子三百枚〉上通事〈關白所送銀子一百五十枚。若君所送銀子六十枚〉製述官〈關白所送銀子三十枚。若君所送銀子十枚〉上官次官小童〈關白所送銀子三百五十枚。若君所送銀子一百五十枚〉中官下官〈關白所送銀子七百枚。若君所送銀子二百二十枚。〉

信行各年例

光海九年丁巳。關白源秀忠令島主。請修舊好。遣吳允謙，朴榟，李景稷通信。

仁祖二年甲子。關白秀忠傳位於其子家光。請信使。遣鄭岦，姜弘重，辛啓榮通信。〈以上信行節目等事無文蹟可攷。〉

十四年丙子。關白家光欲知交隣之誠信。令島主請信使。朝廷以差倭之來。旣依關白之命。則不必有拘於國書之不來。遣任絖，金世濂，黃㦿。十月越海。〈節目。則昨年問慰譯官洪喜男等姑未還渡。仍使講定。〉講定節目。〈信使今年秋末冬初入送。○國書以日本國大君殿下書送。○別幅雜物比前加送。○三使以大官差送。○員役加率來。○執政處書契。各各修送。○大君及執政處。呈禮單。○轎子馬許貿。○商物嚴禁。○大君前寒暄時。窺聽言語者。嚴禁。○書契措辭慇懃書送。○男樂。養馬人。雜藝技能。善畵者。善寫者。名醫。能馬才人率來。云云。○差倭又言。信使賫去國書中。大君二字差高於貴國二字。使臣所騎三船畵彩。書册名馬入送云。故許之。○差倭又請見國書草稿。依甲子已例謄示。則以爲我國則詐者爲賢。賢君二字改以丕承先緖。許之。〉翌年二月還渡。

二十一年癸未。關白家光年將四十始得一男。新刱社堂於日光山。〈關白源家康墓。〉島主義成貽書洪喜男請信使。遣尹順之，趙絅，申濡。四月越海。〈節目差倭賫來。〉講定節目。〈信行趁三月望。念入往馬島。○大君前書契依例。若君前別幅小減。馬匹則不減。○若君前書契別幅。幷踏大君前所踏之寶。勿爲差等。○三使進去日光山時。勑筆鍾爐燭臺花甁之屬當備給。祭文三使持去。香奠依貴國禮法爲之。○大君若君前使臣相見。及日光山行禮幷依例。而若臨時有違。則一依島主所告。○執政等處書契別幅。依例爲之。○大君則別幅。擇其品好。而其中兩色緞子尤不可無。○若君前別幅。馬匹鷹連不可無。此外奇貴之物。及玳瑁筆各色筆。亦送之。○若君前別幅。踏御寶。又以空紙一張踏寶而去。○大君若君前別幅之物。以小紙書送。依此入送。而此外土宜量宜添送。三使所用雜物。比前倍數。○執政等姓名書送。依此書塡以送。○鷹子今雖過節。必准五十四五連之數。擇品入送。○日光山三使入往時。禮單持來。○使臣以大官差送。上下員役極擇帶來。○譯官數小。差備不足。善倭語或三四人加數帶來。○儒者。善寫者。畵員加數。醫員。樂工。馬才人及善射有技藝軍官。持射具入送。○三使大君前行禮。不得着靴。○三使及上下員役日本往還時法制事目。謄送馬島。○船泊處支待。皆以大官差定。而若三使稱病不爲下陸。則許多措備之物空棄可惜。三使中一位。則必爲下陸進饍。○水陸處處帳屋精備待候。下人輩不許任意出入。一依島主所言。○一行所把之馬。別定監官次第分給。而下人輩任意奪去之習。嚴禁。○三使所乘船到泊。雖或先或後等待。於浦口。次第下陸。○到江戶竣事後。請宴於島主私室。○三使所乘船皆彩畵。舟楫等物一一精備。無爲日本貽笑云云。○其中若君處書契。致書於襁褓小兒。極爲無義。使臣脫靴行禮事。幷防塞。〉十月還渡。

孝宗六年乙未。關白家光卒。子家綱立。請信使。遣趙珩，兪㻛，南龍翼。六月越海。〈節目則甲午入去問慰譯官李亨男等講定以來。〉講定節目。〈別幅依癸未年例。而其外一二種量宜加送。○鷹子。時値夏節。必有中路致斃之患。倍數入送。○駿馬二匹內。一匹則月羅。一匹則加羅。赤多中以純色無毛里者。具鞍入送。○大權現堂靈初前。月羅駿馬一匹入送。○使行先詣大猷院。次詣大權現。○大猷院致祭之時燈籠樂器及奠物精備。各樣果品倍數。熟手一名率來。○大君前書契。入盛於銀籹着漆櫃子。具內外袱裹送。○空紙成貼依前入送。○水陸支待。使行若不下陸。則饌饍空棄可惜。一從島主所告爲之。○員役衣服皆以緞紬爲之。小童亦以年幼端正者帶來。○三使所乘船隻彩畵精造。勿爲日本貽笑。○馬上才則今行勿爲帶來。樂工只以一二人帶來。○讀祝官極擇善語者。具官服帶來。○各站入把之馬。皆是大官執政之馬。而員役等揮鞭疾馳。往往致斃。今番則勿復如前。○執政等姓名書送。依此塡書以送。○畵員極擇善寫人。雪峯亦帶來。○御筆書送時。辭意務從慇懃。○大權現堂特許香奠之資。云云。○以上諸條。島主以日本文字書示。而其中御筆書送。及香奠許給事。李亨男等以决不可告達之意責諭。其後朝廷特許御筆。○講定諸條中別幅加送事。待差倭出來聽其言處之。鷹連不必倍送。大權現堂送馬事禮單。量宜減數。其代入送。空紙成貼入送事防塞。其餘幷許施。○副使船所載禮單中路沾濕。分定道內改備。禮曹書契一度改書。定飛船入送。〉翌年二月還渡。

肅宗八年壬戌。關白家綱卒。弟綱吉立請信使。遣尹志完，李彥綱，朴慶後。六月越海。〈昨年辛酉。府使南益薰狀啓。差倭言內信行趁明年七八月入到馬島。善寫者六兩箭善射者擇送。使臣姓名回答書契中詳示。書契草謄示。鷹連倍數預送於馬島。以爲飼養。關白有子不可無贈給之物云。朝廷以鷹子只以十餘連臨時加送。如有用餘計除於年例所贈。使臣姓名行期尙遠。不必預示之意。使之答之。○節目則辛酉入去問慰譯官卞爾標等。講定以來。〉講定節目。〈燈籠樂器一遵舊例。燈籠之銘先示草本。○權現堂大猷院兩處只焚香。儼有院致祭。○禮曹印紙數張入送。○倭沙工分載三使船。候風候潮。○一行所騎馬。勿使驅馳以致徑斃。○一行人無得橫行舘外。或潛商禁物。○能文能書能畵能馭善射善騎有膂力者帶來。○上上官押物官良醫加員。○三宗室執政處三使饋物。木綿胡桃栢子花席油芚雪綿佩香淸心元等物非東都所用。此外鷹蔘虎豹皮靑黍皮羊皮白苧布筆墨綾緞色紙魚皮菉豆白蜜小刀持來。○使臣船大索鐵錠自馬州載送。衣籠幾駄造送。○大君前書契以精造。裹褓櫃子入盛○使臣一行下率。着彩衣。○幣帛馬禮單馬外。預差馬三四匹。以駁驪紫黃等色加送。○禮單鷹五十連外。十連加送。○水陸各站依例以五日支供。大坂及兩都其餘大邑。以熟供設宴。○執政奉行等十人外。大執政一人。西京尹一人。奉行二人處所給加持來。云云。○其中禮曹印紙加送事。譯官旣已爭執不許。三宗室執政饋物中東都所不用諸種置之。色紙魚皮菉豆白蜜行中。元有賫去者。推移貸用。豹皮羊皮靑黍皮綾緞雖無前例。難於全然防塞。從畧磨鍊。其外幷依例許之。大索鐵錠衣籠使彼造辦殊涉苟且。使使臣精備。一行下率着彩衣事。異國瞻視不可埋沒。分付使臣道臣。務要鮮明。幣帛禮單馬外預差加送事。前例所無不許。此外諸條幷許施。○舘守倭謂以江戶執政答送內。關白未及展謁於日光山。他國使臣之先行焚香未安。今番幷與大猷院致祭而除之。只以幣帛香燭燈籠花席祭需持來。〉十一月還渡。〈信使還渡後。島主出送頭倭致書於三使。兼送屛風二雙。要得使臣筆跡。故許令書給。〉

三十七年辛卯。關白綱吉卒。子家宣立。請信使。遣趙泰億，任守幹，李邦彥。七月越海。〈昨年庚寅。舘守倭謂以節目講定。譯官請預送島中。故朝廷以乙未辛卯兩年因問慰官之還講來節目。癸未則無問慰官入去之事。故差倭賫來節目。今不必別送譯官於島中。首譯李碩麟下送萊府。使之講定。〉講定節目。〈國書禮物三使臣禮單。一依壬戌年例。○江戶近侍執政京尹處書契別幅。幷除之。○禮單馬病傷可慮。預差一匹牽來。○使臣私禮單比前加備。○上使船靑旗赤色書正字。副船黃旗白色書副字。三船紅旗白色書從字。卜船各隨騎船以表。○三使騎卜船草帆瞻視埋沒。以木綿製造。○下輩路中失禮作挐。嚴禁。○儲君年幼不能行禮。今番使臣行禮與別幅除之。○日光山焚香大猷院致祭等事。依壬戌年例幷除之。○壬戌信行時。上官中或有無禮不服譯官指揮者云。是貴族子弟門地素高故如此。今番則此等人不爲帶來。○使行引見時。傳語通意惟在上上官。而譯官未必人人能通言語。如壬戌年朴再興者擇送。上通事亦以通言語曉事情者帶來。○壬戌之行譯官不多。動輒有礙。今番則軍官省減。以解語譯官加數帶來。○帶來人數一依前規。○三使臣官銜姓名書報於舘守處。○能文能書善射馬上才人依例帶來。○別幅鷹馬每多路遠生病之患。今番則定數外加送。馬色依所送圖樣。以或黑或駁者擇送。云云。○諸條無規外之事。幷許施。其中堂下譯官加送事。前例所無。不許。〉翌年二月還渡。

四十五年己亥。關白家宣卒。子家繼立。未幾卒無子。宗室紀伊州太守中納言源吉宗代立請信使。遣洪致中，黃璿，李明彥。六月越海。〈節目則昨年戊戌入去問慰譯官韓後瑗等講定以來。〉講定節目。〈關白大號以大君稱之。國書內外面體式。一依壬戌年例。○江戶執政京尹處禮曹所送書契別幅。依壬戌年例。○近侍贈答與否。姑待東武指敎。○日光山焚香五所路宴除之。○儲君前禮單及信使拜禮除之。○信使只一次進謁關白。○鷹子以二十連擇送。而不無當暑致斃之患。加數持來。○駿馬依圖樣極擇。具鞍以送。○馬則使理馬先期率來。鷹則使善養者一兩人。充差於一行人以來。○一行員額依壬戌年例。○醫員以年老業精者率來。○馬上才及善射人技精者帶來。○沿路往還上官以上乾供。中官以下熟供。而在船及中路滯留。則幷乾供。○上上官乃行中緊任。以熟諳日本風俗能通言語者差來。○海陸接待之官。皆秩高之人。一行從官不得凌侮。○一行諸人有事。則只與馬島人相接而已。切不出入於日本人所居處。○到馬島客舘。五日支供分給時。所掌人外切勿攔出。○從官有犯禁者。告于三使前。還到馬島後處置。馬島人犯禁者。亦自馬島處置。○一行所把馬匹皆各州太守所乘。勿使恣意鞭打以致徑斃。云云。○幷許施。〉自我書給節目〈信使未渡前。凡百預先整待。無至留連。○三使軍官皆名武。各別優待。○三使書記或以大科顯官中有名者帶去。各別極待。○回禮別幅務從精好。○三使臣陪侍日本通事。以能通我語。曉解人事者。差定。○兩國之人如有相鬭以先失其道者。各自痛治。○凡事一依壬戌年例。擧行。○信使一行所經水陸處處。五日糧饌及日供。一依定數支供。而其中或有絶乏之物。則不可以本物責徵。隨其土產以近可之物代納。其大小多寡一依前分數。推移充納〉翌年正月還渡。〈○信使差送事依例咨報。則禮部回咨。信行中明白曉事者一人入送於年貢時云。專差倭學堂上金圖南與漢學敎誨申之淳。同爲入送〉

英宗二十四年戊辰。關白吉宗年老退休。傳位於其子家重。請信使。遣洪啓禧，南泰耆，曺命采。二月越海。〈昨年丁卯。府使洪重一與接慰官鄭漢奎狀啓。信行請來差倭出來。故依辛卯年例。使訓噵愼榮來接待。則差倭呈別紙一度。皆信行節目。先此啓聞云。〉差倭所呈別紙。〈來戊辰信行一依己亥年例。○國書體式依己亥年例。○太大君及儲君前幷送禮物。三使臣拜見。○禮曹所送執政京尹及馬島書契。幷稱貴大君。○三使官銜姓名書送舘守處。○鷹連依前預辦數外加送。○駿馬依例帶來。依圖記具鞍擇送。○理馬及養鷹人率來。○馬才人擇送。馬則以三匹入送。○能文能書能畵善射人率來。○執政京尹處鷹子各一連入送。加數持來。○上上官以諳國俗通言語者擇差。○一行人員限三百五十人帶來。○以酊菴長老及接伴長老與萬松院處書契別幅。依例備送。云云。○禮曹回啓。幷依施。而其中太大君卽退休舊關白。禮物拜見等事旣無前例。據理防塞。畢竟因特敎許施。執政處所給鷹子事。一行以三百五十人帶來事。責諭不許之意。回諭萊府。○問慰官玄泰翼等。以自今禮幣中不用有紋緞之意。言及於島主。以下諸倭以無紋緞代給。定式。○十一月預送首譯玄泰翼於萊府。與舘守裁判更申節目。〉講定節目。〈明年信行凡事修聘使來時已爲講定。而三使發程之期已告于江戶。臨時更無違劃。○東武歷代諱字。書契中勿書。○太大君及儲君前別幅中。年月日姓名下着朱印。○太大君及儲君前別幅中。駿馬二匹鷹子一連入送。○信使一行人員之數修聘使已爲講定。一依己亥年例。無一員加減。○執政及京尹處書契。依己亥年例。○執政五員京尹一員姓名書送。禮曹書契中以此列書。○信行人員之數書送。以爲告于東武。各處供饋預爲措備。若有臨時增減。極爲難處。○己亥年信行暫留京都。今番則一夜經宿。○大佛殿及三十三間堂。三使往返。○上鳥羽實爲寺。三使及上上官整冠服時。菓子接待。雖無前例。今番則爲之。○水陸供饋皆預先辦備。而三使中若不受支供。徑先發船。則難於挽留。今番則勿爲如是。○信行發船時。偏聽貴國船將之言。間有萬死一生之患。今番則與弊州船將相議。○路次騁馬各州太守爲賓客出待。勿爲恣意橫馳。○接伴長老山號法名。靈龜山天龍寺翠巖承堅。○舊太守尊前。三使及上上官諸判事私禮單與時。太守尊前。一體擧行。○行中凡事島主專管。三使與島主意合。然後事皆順便。此意自朝廷申飭於三使。○宗室五員執政五員京尹一員近侍二員執政以下諸官員二十餘員處三使幷給私禮單。○兩長老殿樣。舊太守殿樣。親戚十餘員處。三使幷給私禮物。而姓名則到馬島詳知。此外禮物多有臨時所送處。優數措辦。俾無窘急。云云。○同月二十五日。傳曰。二國交隣。禮而已。信而已。禮卽敬也。信卽誠也。其無二者何以交隣。今番萊府上送節目中。無前例者卽細事。而其中有不敬猥褻者。則爲府使譯官者不能嚴辭退却。敢以轉達。事之可駭。莫此爲甚。其在樹國綱。重交隣之道。不可不別樣嚴斷。府使金尙重譯官玄泰翼。令該府發遣都事拿來嚴飭。○備邊司甘結。節目中多有犯分不敬處。府使及譯官已有嚴鞠之命。而備忘記中只擧大體。故其駭妄之狀。條列下送差倭處。一一嚴詰切責。節目成册退給。前例外一切嚴防。其第三條曰。太大君及儲君別幅中年月日下云云着朱印。太大君別幅則依關白例。書御諱事。旣有特敎。儲君別幅元無書御諱之事。而乃敢混同。爲辭已極無嚴。日本御諱則別行特書。我國則年月日下二字。非但不爲尊書。不書諱字而書以名字者。萬萬無嚴。又不書寶字而書印字。又極痛駭。其第七條曰。信使一行人員若有臨時增減至難處。渠輩之必欲堅守前例。毋得違越可知。而執政以下諸官後錄中。宗室比前加二員。執政近侍各加一員。流來酌定元數任自增減。欲令我國惟其言是從。此甚駭然。其第十五條曰。舊太守尊前時太守尊前一體擧行。所謂舊太守自通和以後。所無之名號。而猝然刱出。已極駭然。尊前之稱萬萬駭然。欲比例於舊關白者。尤涉僭猥。其第十六條曰。三使臣與島主意合然後有順便之道。此意自朝廷申飭三使臣。使臣與島主往來交接之際。各盡誠禮。則固無不順便之慮。此等猥屑之請何敢煩聞於朝廷。最下條殿樣名號乃指島主。而自中尊號之事。則何敢以無前名號刱聞朝廷乎。此等條件一一責諭。○十二月。府使閔百祥使任譯退給節目。以備甘辭意謄示於差倭及裁判倭等處。而責諭。則答以爲。別幅中年月日下云云卽指三使臣姓名。而圖書亦用朱紅。故誤認以朱印。謄書時三使臣三字誤落不書者也。雖禮曹參判猶不敢直書姓名二字書以諱字。則豈敢直書於至尊至敬之下哉。實狀如此悚惶無地云云。信使一行員額或臨時增減。則支供之節果爲難處。故有所云云。宗室執政近侍加數事。在前信行或加或減。非今日之任意增減。當於三使下釜山後與上上官停當。舊太守時太守一體擧行云者。不過使臣私禮單優備之謂。而殿樣名號太守尊前之稱。常時習於口。至登文字。實甚驚惶措身無地云。○府使首譯以事出無心。參酌遠配。執政處所給鷹子依施。宗室五人執政五人西京尹近侍各一人磨鍊。○信使行到鰐浦。意外失火。禮單物種多致燬失。改辦新件。傳于舘倭。飛船入送。〉七月還渡。

三十九年癸未。關白家重退休未幾卒。子家治立。請信使。遣趙曮，李仁培，金相翊。十月越海。〈前年壬午府使權噵狀啓。信行請來差倭所呈別紙上送。講定首譯催促下送。〉差倭所呈別紙。〈明年信行一依戊辰年例。○國書體式依戊辰年例。○禮單別幅物件各別精緻。○三使官銜姓名卽爲書送。○鷹子依例預辦。比前加送。○駿馬依所送圖樣。具鞍擇送。○理馬及養鷹人依例充送於一行人數之內。○馬上才馬遠路驅馳生病可慮。依例以三匹牽來。○執政京尹等處鷹子各一連依例入送。恐有生病之患。依例加送。○上上官以熟諳兩國事善解言語者擇差。○信使一行人員依戊辰年例帶來。○以酊菴長老接伴長老及萬松院處書契別幅。自禮曹依例備送。云云。○首譯崔鶴齡有故。遣副譯李命尹於萊府。與差倭等講定。〉講定節目。〈今番信行國書式及大禮等節。一依戊辰年例。○禮曹所送執政京尹書式。依戊辰年例。執政姓名自江戶書來後告達。○三使凡事務從順便無弊往還。○水陸行中禁火。○海陸諸處支應官員。一行之人毋失禮貌。○三使臣入本州。一次宴享後卽爲上船。而候風行船專委本州。俾無萬一之患。○行中之人如有所欲言者。卽通於任事人。毋得任意出入。或鬭鬨相爭之弊。○諸處支應式例。待江戶分定。卽當告達。江戶客舘五日支供入送時。雜人不得出入。○陪從人內。或有放肆犯禁。不顧制度者。告于三使臣治之云。○兩度節目皆戊辰已行之例。故幷許施。○正使騎船未及水旨。鴟木墮落幾沒僅全。副使騎船纔出洋口。鴟木折傷。統制使及船隻監造官論罪。各鎭船預差鴟木中三部入送於倭。大船順歸便。○信行留大坂城時。都訓噵崔天宗爲倭人所刺殺。三使仍留。多般詗察。捕得犯者償命。〉國書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈駿馬鞍具二匹。虎皮十五張。豹皮二十張。人蔘五十斤。大繻子大緞子各十疋。白綿紬五十疋。白苧布生苧布黑麻布各三十疋。彩花席二十張。靑黍皮三十張。魚皮一百張。色紙三十卷。色筆五十柄。眞墨五十笏。黃蜜一百斤。淸蜜十斗。鷹子二十連。○大繻子十疋內。草綠玄色各五疋。大緞子十疋內。草綠雲紋藍雲紋各四疋。多紅雲紋二疋。色筆五十柄內。龍鞭柄玳瑁柄各十七。紅唐竹柄十六。白苧布則十二升。黑麻布十升。駿馬則到釜山。令理馬率小通事一人船格一名幷預差馬先送馬島。鷹子幷預差鷹亦先送。○通文舘志有豹皮二十張。○肅宗八年壬戌。三十七年辛卯信行時。減白綿紬五十疋彩花席二十張黃白苧布各十疋鷹子十連。而別有色大紗二十疋。四十五年己亥信行。因島主言。依舊例備送。〉關白奉復書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈染華綾一百疋。彩繒二百疋。金屛二十雙。馬鞍二十部。摸金案二坐。〉參判送一執政書〈見同文彙考通信編。○執政五人加執政一人。內使臣到彼後一人以執事例。只給私禮物。一人除減。近侍亦爲除減。實四執政一京尹兺給公禮單。書契三度還持來。〉別幅。〈虎皮二張。白綿紬白苧布各十疋。黑麻布五疋。花席五張。油芚五部。鷹子一連。○肅宗八年壬戌信行。減白綿紬十疋。黑麻布五疋。花席五張。鷹子一連。而別有大緞三疋。豹皮二張。靑黍皮五張。魚皮十五張。〉一執政答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈白銀一百枚。雪緜子一百把。〉參判送二執政書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉二執政答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉參判送三執政書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉三執政答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉參判送四執政書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉四執政答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉參判送五執政書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉參判送近侍書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈虎皮豹皮各一張。白苧布五疋。靑黍皮二張。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。鷹子一連。○肅宗八年壬戌信行。減白綿紬黑麻布鷹子。而別有豹皮二張。靑黍皮三張。魚皮十張。大緞三疋。油芚五部。〉參判送京尹書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與近侍同。〉京尹答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與一執政同。〉參議送島主書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈虎皮二張。豹皮三張。人蔘五斤。白綿紬白苧布各十疋。白木綿二十疋。黑麻布五疋。花席五張。〉島主答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈黃連四十斤。彩畵掛硯二備。彩畵華箋匣二介。垂珠掛硯二備。貼金小屛風二雙。靑金大火爐三圍。大和眞朱二斤。粹鑞累三淸鉢一部。〉佐郞送加番長老書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈人蔘三斤。白綿紬白苧布各五疋。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。〉加番長老答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈眞朱五斤。黃連十斤。八寸匳鏡三面。胡椒十斤。彩畵大硯匣一備。粹鑞茗盌二十介。靑金火爐二圍。赤銅累五盥盤一部。書契櫃五坐。〉佐郞送萬松院書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈虎皮一張。白綿紬白苧布各五疋。花席三張。油芚一部。〉萬松院答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈彩畵掛硯一介。彩畵累五硯匣一備。粹鑞酒鍋器一介。彩畵硯筐一備。黃連五斤。〉佐郞送以酊菴書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與萬松院同。〉以酊菴答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈貼金小屛風一雙。彩畵文匣一介。紋紙五百片。粹鑞中茗盌十介。黑漆大圓盆十枚。〉翌年六月還渡。〈○信行到攝津州。告知頭倭依例。賫抵禮曹參議書契別幅而來。〉島主報信行到攝津州書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈彩畵層匣一備。靑金火爐一圍。明礬五十斤。紋紙三百片。彩畵文匣一介。〉參議答書〈見同文彙考通信編。〉回賜別幅。〈人蔘一斤。虎皮一張。白綿紬白苧布各三疋。黑麻布二疋。白木綿五疋。黃毛筆二十柄。〉抵東萊釜山書契〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈無可考倣他例。〉別幅。〈無可考倣他例。〉東萊答書〈見同文彙考通信編。〉回賜別幅。〈白綿紬白苧布各二疋。黑麻布一疋。白木綿三疋。黃毛筆十柄〉釜山答書〈見同文彙考通信編。〉回賜別幅。〈與東萊同。○先來古。則還到大坂城發送。中年以來到馬島發送。至是以崔天宗事留一朔。故更自大坂發送。上副房軍官各一人堂下譯官一人小通事一人使令二名格軍五名。○値有舊關白若君之時。則幷無書契而有別幅。年月日踏寶。櫃褓與關白例同。〉舊關白前別幅。〈駿馬鞍具二匹。虎皮豹皮各十五張。人蔘三十斤。大緞子十二疋。白苧布生苧布各二十疋。色紙三十卷。色筆五十柄。眞墨五十笏。花硯五面。鷹子十連。〉回敬別幅。〈擦金蒔繪臺子二飾。綵紬一百端。綿子五百把。〉若君前別幅。〈駿馬鞍具。二匹。虎皮十張。豹皮十五張。人蔘三十斤。金縇十疋。白大綾二十疋。白苧布三十疋。黑麻布十五疋。靑黍皮十五張。魚皮一百張。色紙三十卷。花硯五面。色筆五十柄。眞墨五十笏。鷹子十連。○金縇十疋內。沈香四疋。多紅二疋。朱黃天靑紫的玄色各一疋。色筆五十柄內。龍鞭柄。玳瑁柄各十七。紅唐竹柄十六。○肅宗八年壬戌信行。減白苧布三十疋。黑麻布十五疋。鷹子五連。而加色大紗十疋。年月日踏寶。〉回敬別幅。〈摸金案二張。染繒一百疋。染華綾二百端。〉

正宗十年丙午。關白家治卒。子家齊立。不請信使。〈越三年戊申。差倭始出來稱以延聘。傳關白之意。西京失火財力蕩盡。東武連値歉歲。信行支接萬無其望。姑爲退定稍待經紀云。初以事係規外。不許接待。差倭終不還歸。翌年己酉。因府使金履禧狀啓判付內。此與尋常違越約條有異。信使當送之。限以其事力之擧嬴。有此退請之擧。則在我交隣之道。豈可以送使之。差違元定。一向防塞。以貽久淹之弊乎。特令許施。差送京接慰官接待。而所請信行退定事。亦爲依施。十五年辛亥。差倭又來。稱以議聘。傳關白之命。請信行不赴江戶。只抵馬島。以除彼此之弊云。亦以規外不爲接待。差倭相持四年無意入歸。十八年甲寅。始願只納書契而歸。許之。二十年丙辰。問慰之行譯官與馬島奉行輩語及信行事。則顯有難於支待之意。遂以此狀歸告於朝廷。二十一年丁巳。別遣其時問慰堂上譯官朴俊漢。與舘守倭及馬島諸奉行相議往復江戶。以十年退限。受舘守倭源暢明約書而來。○約書曰。今者本州奉行入去江戶。通信使限十年退期事。僅爲稟定於東武。而信行交隣之誼不可不應行之例。臨時應有請來。則更勿緩期。預爲約定以待事。戊午八月日。〉

純祖十一年辛未。始許易地通信。遣金履喬，李勉求。閏三月越海。〈節目差倭賫來。〉講定節目。〈易地通信今始爲之。要有約條永遵無違。○兩國書式一遵舊規。○大號當稱大君。依此書送。禮曹所送日本使臣及馬州書契。幷稱貴大君。○兩國書迎送儀節。彼此一同。○朝鮮使臣以上副使差出。日本使臣亦以上副使差出。○兩國使臣相見禮。彼此一同。○朝鮮使臣忌日卽爲書送。日本諱字書送。○使臣官銜姓名一依舊規書送。日本使臣姓名書送。○一行人員無過三百五十人。○騎船二隻卜船二隻渡海。○馬上才除減。○別幅物件兩國相敬。第一品詳細極擇。○鷹子駿馬照例極擇入送。恐有致斃。依例加送。喂鷹者一二人依例率來。理馬及駿馬具鞍先送。○能文能書畵之人帶來。○使臣今臘月下來。來正月渡海。○上上官以熟諳事情善解言語之人差出○朝鮮國書及日本兩使書契草本先期謄送。日本答書亦謄送。彼此相逢於馬州。無有滯留之弊。○水陸行中各別禁火。○一行之人各別申飭。毋得彼此相爭。○使臣不入江戶。執政京尹宗室及沿路應接諸官。禮曹書契使臣私禮。一倂除減。○朝鮮所送公私禮單。依錄施行。○以酊菴加番長老萬松院等彼此贈給。一倂除減。○日本諱字。康忠光綱吉宣繼宗重治基齊慶。○日本上使。小笠原大膳大夫源忠固。副使脇坂中務大輔藤安蕫。○日本國正使源公閤下。○日本國副使藤公閤下。○江戶接待官六員姓名。則到馬州詳知書給。○對馬州所用使臣私禮各樣雜物。依舊例辦備。○此外臨時當有禮物送處。優數磨鍊。俾無窘急之弊。○今番使行禁酒有無。通知。〉國書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈見公禮單條。〉關白奉復書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈畵屛風十雙。鞍具十副。硯紙匣三副。染繒五十疋。彩繒一百疋。〉若君前別幅。〈見公禮單條。〉回敬別幅。〈案一張。染綾一百疋。綿三百把。〉參判送日本正使書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈虎皮二張。豹皮二張。白苧布十疋。白綿紬十疋。黑麻布五疋。色紙二卷。黃毛筆二十柄。眞墨十笏。〉日本正使答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈銀子五十枚綿五十把。〉參判送日本副使書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與正使同。〉日本副使答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈與正使同。〉參議送島主書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈見公禮單條。〉島主答書〈見同文彙考通信編。〉別幅。〈貼金小屛風二雙。黃連二十斤。彩畵掛硯二備。彩畵華箋匣二介。革裹垂珠掛硯二備。靑金火爐三圍。粹鑞累三淸鉢一部。大和眞朱二斤〉七月還渡。

憲宗三年丁酉。關白家齊退休。子家慶立。不請信使。〈越五年辛丑。差倭出來請信使。以甲辰春來于馬島云。以肆然徑請有違格例不許。差倭以爲。己巳講定節目中。有易地通信約條。至於年條惟在賜答書契時。定期云。故倭人處以自我定期之意。捧標後書契捧納。年期以丙午爲定矣。九年癸卯。差倭又出來。稱以通信講事。傳東武之命。易地旣有定約。則固當依約。而本州偏小更以大坂爲定云。以事係約外責退。差倭終不還歸。十年甲辰。因府使林永洙狀啓判付內。初以馬州。更以大坂。有何利害。而又改定約乎。若以十年更退。則當許接矣。差倭以此轉告關白後書出。手標故回書中備言自丁未至丙辰更退十年之意哲宗四年癸丑。別遣譯官玄學魯。自丁巳至辛酉更退五年。而至六年乙卯。以我國荐歉事多不逮。更以馬州易地。年期則自壬戌至丙寅更退五年。今上元年甲子。別遣譯官金繼運。自丁卯至丙子更退十年。〉