官話指南/卷四

第一章

• 這是我們新任的欽差大人，特來拜會王爺、中堂。大人們來了。
• 啊，久抑久抑，今日幸得相會，實在是有緣哪！
• 我們大人問王爺、中堂大人們好。
• 啊，托福托福，請欽差大人上座，
• 我們大人說不敢那麼坐，還是請王爺上坐罷。
• 那如何使得呢？大人今日是初到敝署，該當上坐的。
• 我們大人說，既是那麼着，就從命了。
• 理當理當。大人是幾時到的京？
• 我們大人是貴國本月十六到的。
• 我們久已就听說這位大人處事公平，尤重和好，如今既來駐劄敝國，遇事必能持平和衷商辦。於兩國商民均有利益，何幸如之！
• 我們大人說，承王爺、中堂大人們過獎，實在是自愧才短，謬膺重任，諸事還要求王爺、中堂大人們指教。
• 大人實在太謙了。我們遇事還要請教大人哪。
• 我們大人說不敢當。
• 請問這位大人今年高壽了？
• 我們大人今年六十一歲了。
• 大人年逾六旬了，精神還是如此的強健，實在是養法好。來。
• 喳。
• 擺點心菓子，快盪酒來。
• 我們大人說，今日是初次到貴衙門來，那兒有就叨擾的理呢。
• 大人這話說遠了。我們今日和大人雖是初會，就如同故交一樣，不必推辭。
• 我們大人說，叫王爺、中堂大人們如此費心，實在於心不安。
• 那兒的話呢，這實在是不成敬意，請大人別見怪。
• 豈敢豈敢。我們大人說，這太盛設了。
• 這有甚麼，這實在的不成格局的很了。我先敬大人一盃。
• 我們大人說，那實在不敢當。
• 大人請坐罷。
• 我們大人還要回敬王爺一盃。
• 那我可真當不起。
• 那麼我替我們大人回敬王爺、中堂大人們罷。
• 閣下是客，我們如何敢當，還是我們自己斟罷。
• 那麼我就恭敬不如從命了。
• 隨便隨便。請大人嚐一嚐這個點心。
• 我們大人說，王爺、中堂大人們別周旋了，還是自取倒好。
• 若是大人肯依實，我們也就不布了。
• 我們大人說，決不會粧假的。
• 那更好極了。請大人再用一點兒點心。
• 我們大人實在是彀了。
• 那麼請大人過那邊屋里坐罷。
• 我們大人請問王爺、中堂大人們，那國書可以幾時呈遞？
• 那層是等我們這一兩天之內奏明皇上，請旨定於何日，然後再照會大人就是了。
• 那麼靜候王爺的信就是了。
• 就是。
• 我們大人現在要告辭回去。
• 何妨再多談一會兒呢？
• 我們大人是還有些緊要公事，得趕緊回去料理，不能在此久坐了，還給王爺、中堂大人們道費心。
• 些須微意，何足掛齒。實在是簡慢得很。
• 那兒的話呢。
• 等改天我們再到貴館去謝步。
• 不敢當、不敢當。請王爺、中堂大人們留步罷。
• 請了請了，再會再會。

第二章

• 大人這一向好？
• 托王爺的福，王爺近來倒好。
• 托福托福。
• 列位中堂、大人們，這一向也都好。
• 承問承問，大人那一天回來好啊。
• 喳，承諸位掛心。
• 今日我們到這來，一來是給大人賀喜，二來是謝步。
• 不敢當。王爺和列位中堂大人們實在是多禮了。
• 大人恕我們來遲。
• 豈敢，這位大人怎麼稱呼？我們還沒會過面了。
• 可是我們倒忘了，你們二位大人見一見，這是新任的欽差大人，這是我們劉大人。
• 久仰久仰。
• 彼此彼此。日前蒙大人光顧，我正告着假了，故此失迎，求大人原諒。
• 大人現在哪衙門行走？
• 我現在是吏部侍郎，兼管總理衙門事務。
• 是，大人貴料分。
• 我是己卯科舉人，癸未科進士。
• 大人都是榮任過外省甚麼地方？
• 我沒作過外任，自從癸未那年侥倖之後，就在翰林院供職，後來放過一次學差，又派過一次試差。
• 都是放過哪省的學差？
• 放過一次四川的學差，後來試差派的是陝西。
• 大人今年貴庚？
• 今年虛度四十七歲。
• 大人年歲未及五旬，已經榮膺顯秩，這足見是大人才高了。
• 過獎過獎。我這不過是僥倖，實在是自愧無才，濫竽充數就是了。
• 大人太謙了。今兒個我預備一點菓酒，請王爺、中堂大人們在此多談一會兒。
• http://www.guoxuemi.com/gjzx/992444jawf/107975/ 175頁