左遷至藍關示姪孫湘

左遷至藍關示姪孫湘
作者：韓愈　唐

本作品收錄於《昌黎先生集》和《千家詩/卷四》

漢時依上古法，朝列以右為尊，故謂降秩為左遷。藍關，即秦之峣關，在今藍田縣。《青瑣高議》云：“湘字清夫，公姪也。落魄不羈，公勉之學，乃笑作詩，有‘能開頃刻花’之句。公曰：‘汝能奪造化開花乎？’湘遂聚土覆盆，良久曰：‘花已發矣’。舉盆乃碧花二朵，葉間有小金字，乃詩一聯云：‘雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。’公未曉詩意。湘曰：‘事久可驗’。公後貶潮陽，途有一人冒雪而來，乃湘也。湘曰：‘公憶花上句乎？乃今日事也。’公詢地名，即藍關。再三嗟嘆曰：吾為汝成此詩”云云。《酉陽雜俎》，亦載是事，獨不載湘名。然公逸詩有《徐州贈族侄》云：“自言有奇術，探妙知天工。”意亦若指是事。豈湘果有出世之學耶？《筆墨閑錄》云：“此詩仁且有禮，非誌仁義者不能也。”

〈注：該詩標題應作「左遷至藍關示姪孫湘」，「姪」的俗字和今中國大陸等地簡化字為「侄」，但「侄」字本有、且與「姪」字義不同；「左遷至藍關示侄孫湘」非原題也。〉

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。^[1] 欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年？^[2] 雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。^[3] 知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。^[4]

註釋

1. 州一作陽。元和十四年，公為刑部侍郎，上表極諫佛骨事。帝大怒，將抵死，持示宰相崔群、裴度。群、度力言愈忠，願少寬假，以來諫諍。帝稍解，乃責潮州刺史。
2. 欲或作本。肯將，或作豈將，又作豈於。朽或作暮。惜一作計。
3. 擁或作掩。今按：此詩於暮計掩四字皆不如今本之勝。
4. 《左傳》蹇叔曰：“余收爾骨焉。”