承政院日記/仁祖/二十年/十二月

十二月

12月1日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨任孝達。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，同知李英達，典籍郭希泰，兼春秋李太芳，尙瑞直長裵命全，忠淸監司鄭致和，富寧府使宋山立。

○同副承旨任孝達，掌令成夏明，再度呈辭。入啓。加給由。允下。

○兵曹啓曰，本曹佐郞任翰伯，以病患再次呈辭曰，病勢實爲深重，旬月之內，行公無期，本曹，乃軍務重地，不可久曠，佐郞任翰伯遞差，其代以在京無故人，卽爲差出，何如？傳曰，依啓。

○司僕正權任中，僉正成遠，工曹正郞朴受應，佐郞李迥，平市令曹行立，奉事金愼厚，奉常僉正金養誠，東氷庫別檢廉元俊，都廳鄭知和，藏氷事出去。

○院啓，坡州牧使李之華，本以爾瞻之黨餘，幸蒙曠蕩之典，待以不死，至畀州牧，在渠之道，所當咋指易心，思洗舊愆，圖報天恩。而赴任之後，侵漁是事，計戶出役，細瑣俱懲，種種名目，不可毛擧，一州之人，如在水火，當此直路板蕩之日，孑遺之民，豈可任此人咀嚼。本州在京城一日程，非遠方風聞之比，請李之華亟命罷職，咸悅縣監朱德豪，曾於望闕禮時，因渠猝病，移奉殿牌於褻慢之地，至今巫覡，肆行神祀，一道喧傳，事作暗昧，罪在不敍，而其時臺疏，只以罷職論啓矣。殿下反下推考之命，自己發明，無所不至，仍使無前之罪，得免刑章，擧國駭然，久而益激，決不可以旣往而不治，請朱德豪拿鞫定罪。文廟位版之移還安，其禮莫重。雖雨漏修改時，必請香祝，而定山縣監金念祖，新建鄕校，而移安位版，不請香祝，私自移奉，其無識，甚矣。妄作之罪，不可不懲，豈可尋常推考而止哉？請金念祖亟命罷職，還收晉英減死之命事。入啓。答曰，不允。朱德豪事涉已甚，勿爲煩瀆。

○合啓，李聖求遠竄事。入啓。答曰，今此罷職，乃是重罰，速爲停止，勿復煩論。

○府前啓，還收晉英減死之命(之命))[事]。入啓。答曰，不允。

○忠淸監司鄭致和上疏。大槪，方面重任，不敢承當，陳情乞遞事。入啓。

○傳曰，前府使盧孝誠、李璿，承旨金霱、李俔、李昭漢，郡守崔忠秀、鄭復吉、卞悌元、李守誠、邊復一、李復陽、李有謙、縣監申檀、金泰基、朴任龍、金壂、閔希遠、趙復陽、任善伯，察訪鄭之益、金鋈、洪儆采、尹檄、李眞聃，縣監閔墡，都事李行遠、白信民、李𫀏，奉事沈景鼇、梁有義，典籍呂孝曾，正郞吳䎙、安廷燮，持平李齊賢、李海昌，正字鄭世輔、尹安基，校理申濡，參奉金得毅，判官安健，主簿尹擇之等，敍用，前府使李必達、李義元、李象元、盧世興[盧世柱]，正朝使崔成吉，郡守南孝元、尹挺之，牧使李汝翊，縣監趙應立、金迪，學錄申命羲，別提南壽星、鄭昕，書狀官李晳，正字尹益亨，都事申徽等，職牒還給，褒貶居下，府使李廷彦，郡守李溭、柳光春、許曙，縣監金曄、李培，勿論，前虞候安鏡、曺後益，僉使文載道、張應一、崔昇元、李命達，僉知趙德亨，司勇元聖男，具定、柳道元，同知許啓，司果尹墀，萬戶袁士立、朴滃、李仁元、李屹、崔承業、白後天、朴武虎、尹烶、崔大容、朴信壽，權管趙男、金黽男、洪善、許貞度、金祿，守直官石大雲，部將柳植，別將李晉基，武兼申哲俊、李景林，習讀丁炯等，敍用，前水使閔震益，統制使李廓，虞候鄭漢驥，部將安愼、辛聖勔、李桓、鄭𣲒等，職牒還給事，下吏。兵曹。

12月2日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨金尙〈受由〉。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，左尹李澥，春川府使李溭，利川府使尹就三，兼春秋金坰、金柱宇，兼學錄李頤賢，漣川縣監李燦漢，禮曹佐郞林葵，掌樂主簿李益培，護軍李必榮。

○掌令丁彦璜，龍仁地掃墳呈辭。入啓。給由。允下。

○答忠淸監司鄭致和疏曰，省疏具悉。卿才實合此任，宜勿控辭，速往欽哉。

○藥房啓曰，聖候所患，脹爲主症，頃自醫官入診之後，每承一樣之敎，中滿分消丸一劑，已畢進御，時無小收效耶？正當隆寒之節，調攝尤難，臣等不勝憂煎之至，敢此問安。答曰，時無加減。

○慶尙監司書目，尙州呈，以前知事全湜卒逝事。

○同副承旨任孝達三度呈辭。入啓。遞差。

○掌令朱夏明三度呈辭。入啓。遞差。

○兵曹判書金自點初度呈辭。入啓。給由。允下。

○院啓，臣等，以咸悅縣監朱德豪事，連日論啓，而非但未蒙允兪。反以已甚爲敎，臣等竊未曉聖意也。凡守令論駁，所謂，泛然風聞者不過，以貪婪，以酷刑，以賦役不均，以濫率衙眷之類，人或犯之之事，爲之罪目而已。至於此事，乃是意慮之外，渠若實無所事，而請罪以泛然風聞，則何患無辭，而誰能巧說至此哉？蓋以此無識一武事，前者臺論旣未蒙允。則今又論列，亦似支離，而猶且不得已者，豈有他哉？其爲人如此，則其爲政可知，殿下，雖不信臣等之言，而終始牢拒，咸悅之民，奚罪焉。事非暗昧，罪在不敬，擧國駭憤。久而益激，決不可以旣往而不治，朱德豪請亟命拿鞫定罪。文廟位版移還安，其禮莫重，雖雨漏修改時，必請香祝，而定山縣監金念祖，新建鄕校，移安位版，而不請香祝，私自移奉，其無識，甚矣。妄作之罪，不可不徵，豈可尋常推考而哉？請金念祖亟命罷職。坡州牧使李之華，本以爾瞻之餘黨，幸蒙曠蕩之典，待以不死，至畀州牧，在渠之道，所當咋指易心，思洗舊愆，圖報新恩，而赴任之後，侵漁是事，計戶出役，細瑣俱徵，種種名目，不可毛擧，一州之人，如在水火，當此直路板蕩之日，孑遺之人，豈可任此人咀嚼？本州在京城一日程，非遠方風聞之比，請李之華亟命罷職，前啓，晉英，還收減死之命事。入啓。

○左副承旨金尙，廣州地妻母歸葬呈辭。入啓。給由。允下。

○答院曰，不允。

○府前啓，還收晉英，減死之命事。入啓。答曰，勿爲堅執。

○合啓，李聖求遠竄事。入啓。答曰，已諭。

○忠淸都事書目，副校理姜栢年，親病極重，乞解職名事。啓。傳曰，遞差。

12月3日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，僉知成時憲，修撰沈熙世。

○吏曹啓曰，承旨及臺諫有闕，政事，取稟。

○玉堂箚子。大槪，快從公論事。入啓。答曰，毋庸更煩。

○禮曹，前知事全湜卒逝，當日停朝市。啓。

○院前啓，坡州牧使李之華事。咸悅縣監朱德豪事。定山縣監金念祖事。晉永[李晉英]事。入啓。答曰，依啓。李晉英、朱德豪、金念祖等事。不允。

○合啓。李聖求遠竄事。入啓。答曰，勿煩。

○大司成李楘，初度呈辭。政院還出給。

○左副賓客金南重上疏。大槪，臣旣有賓客之命。又有催促令，所當不卜日發程，而老父方患疝痛，症勢危急，願得旬望之暇，以觀父病事。入啓。

12月4日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨申敏一。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○夜二更，黑雲二道如氣，起自巽方，直指艮方，長各十餘丈，廣各尺餘，漸移東方，良久乃滅。五更電光，流星出北斗星上，入北河星下，狀如拳，尾長二三尺許，色白，蒼白雲一道如氣，起自艮方，直指巽方，長竟天，廣二尺許，移時乃滅。

○謝恩，中樞經歷李梣。

○承文院官員，以都提調意啓曰，前權知副正字尹益亨，方在罷散中，依舊例，肄習官啓下，付軍職冠帶常仕，何如？傳曰，允。

○備邊司啓曰，城中染病大熾，東西出幕，多至百餘人，適當寒冱，死亡相繼，必是不能以時救療之致，東西活人署當該官，請從重推考。傳曰，允。

○備邊司啓曰，京城竊盜之患，處處有之，不能檢飭，使之恣意橫行，極爲非矣，左右捕盜大將，請推考。傳曰，允。

○政院啓曰，承旨、臺諫有闕，已稟政事。非但承旨、臺諫有闕，江界邊倅，坡州直路爲有闕，明日則大祭齋戒也。今日爲政差出，何如？事係該房，惶恐敢啓。傳曰，允。

○院啓，還收晉英減死之命事，及咸悅縣監朱德豪事。答曰，不允。前啓，金念祖罷職事，停啓。

○吏曹啓曰，兵曹正郞洪處亮，病滿三十日，改差，何如？啓依允。

○合啓。李聖求遠竄事。入啓。答曰，勿煩。

○府前啓，還收晉英減死之命事。入啓。答曰，不允。

○平安監司書目，勅行本月初二日，已到義州是如爲白乎等以，臣前進龍灣事。

○爲政。吏批，以申敏一爲同副承旨，以尹安基爲承文正字，李光載爲承文副正字，柳坡爲坡州牧使，權任中爲掌令，閔應協爲江界府使，金振爲副校理，申濡爲修撰，任重爲兵曹佐郞，朴宗阜爲獻納。兵批，以李璿、柳道元、柳光春、曺後益、李溭、張應一、趙德亨、元聖男爲護軍，朴𥶇、尹墀、李昭漢、姜栢年爲司直，成夏明爲副司果，金�、具定爲司正，李倪、許曙、文載道、安鏡爲司猛。

○備邊司啓曰，淸使之行，急迫如此，勅使査官，雖未詳知，遠接使接伴使中，卽當差送，而與之顔面相熟，且諳事情，莫如李行遠，以此人差送，何如？傳曰，依啓。又啓曰，頃聞勅使先聲，故接應等事，整齊待命之意，已爲啓下，行會平安監司處矣。今則博氏之行，已到灣上，上京與否，雖未可知，京中接待諸事，不可不預爲料理，設令仍留灣上，問安禮單等事，亦不可不急急擧行，此意，分付該曹，何如？傳曰，允。〈以上《接待所謄錄》〉

12月5日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨申敏一。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，江界府使閔應協，校理沈東龜，承文副正字李光載、鄭世輔。

○吏曹，接伴使李行遠。啓。

○文學書目，盧氏，破巴，兩博氏，通事鄭命守，金應立，八高山軍各一名，竝十六名，本月初五日到義州事。

○義州府尹書目，兩博氏，發向前路事。

○接伴使李行遠改差，代金光煜改付標。啓。

○備邊司啓辭，接伴使金光煜改差代，行護軍李景曾無故許還，將到黃鳳間云，此人，伴使仍爲差下，護行上來，事勢便當，撥上急急，下諭，何如？傳曰，依啓。

○大司成李棨，執義洪命一，初度呈辭。呈政院，還出給。

○政院啓曰，新除授同副承旨申命一，時在慶尙道豐基地，上來事，下諭，何如？傳曰，允。

○義禁府啓曰，以備邊司粘目，前監司沈演，前兵使金應海等，分輕重定配，趙克健本道江邊定配，洪頤性還發配所，令禁府稟旨擧行啓下矣。沈演則牙山，金應海則安邊，趙克健則昌城定配，洪頤性則前日已配錦山，故還發配所之意，敢啓。傳曰，知道。

○謝恩，坡州牧使柳坡，仍爲下直，肅拜。

○合啓及院前啓，大祭齋戒，以姑停。

○謝恩，掌令權任中。

○接待所堂上李溟、尹暉，郞廳尹絳、沈廉、任重、任義伯、成遠、尹世任、洪𩆸、張遇漢。啓。

○博氏前問安使，李廷圭出去。〈以上朝報〉

○備邊司啓曰，梧將時謄錄相考，則初以滿將接待節目差減，而竟以勅使例，更爲磨鍊。且上年博氏之行，雖不齎勅書，亦勅使例爲之，今亦各處迎慰及上下馬宴等事，令各該曹擧行，何如？傳曰，依啓。又啓曰，以吏曹，博氏出來時，七處迎慰望單子，令廟堂更爲定奪事。傳曰，依啓事，傳敎矣。今番勅使之行，出於急遽，以日計之，黃州以西，勢難迎慰，開城府、碧蹄兩處迎慰使，使之差送，而彼或有詰責之言，似不無其辭矣。回還時則黃州以東，自京差定，平壤以西則依前例，以其守令代行，只送御帖與禮單，宜當，敢啓。傳曰，依啓。〈以上《接待所謄錄》〉

12月6日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○夜一更，坤方有氣如火光，流星出參星上，入狼星下，狀如鉢，尾長二三尺許，色赤。三更，流星出大角星上，入亢星下，狀如拳，尾長二三尺許，色赤。五更，流星出軒轅星下，入柳星上，狀如拳，尾長二三尺許。

○謝恩，許沙僉使崔承烈，兵曹佐郞任重，右參贊李敬輿。

○下直，全羅監司南銑。

○全羅道點馬差使員，入來。

○京畿監司李景憲，博氏迎候事出去。

○藥房啓曰，雪後寒酷，伏未審此時，聖候調攝，若何？臣等無任伏慮之至，敢此問安。答曰，與前無異。

○司禦尹友諒，瀋陽出去。

○下直，利川府使尹就三。傳曰，史官一員待命，騎馬三匹立之。

○以左副賓客金南重上疏，傳曰，有老親獨子，何以差除此任耶？問啓。

○京畿監司書目，富平府使柳後聖罷黜事。

○開城府迎慰使卞三近出去。

○兵曹判書金自點再度呈辭。入啓。給由。允下。

○政院啓曰，因京畿監司狀啓，坡州牧使、利川府使，則已爲催促下送，而漣川縣監，則以未經司憲府署經。故不得赴任云，此時畿內守令之赴任，一日爲急，憲府城上所命招，使之今日內署經發送，何如？傳曰，除署經發送。

○合啓，李聖求遠竄事。姑停。

○府、院前啓，晉永[晉英]減死之命事，停啓。

○院啓，臣等，以咸悅縣監朱德豪事，累日論啓，而尙未蒙允，臣等竊未曉聖意也。德豪雖曰有功勞，已施特除之恩，則酬勞之典，極矣。豈可以此，復贖不敬之罪哉？且其爲人如此，則其爲政可知，咸悅之民，獨不可矜乎？德豪功勞已酬，而德豪之罪惡難赦，亟命拿鞫定罪。新除授獻納朴宗阜，時在全羅道淳昌郡，請斯速上來事，下諭。答曰，依啓。朱德豪事，不允。

○知事沈諿上疏。大槪，身病極重，本職及兼帶活人署提調乞遞事。入啓。

○外氷庫內摘奸。

○下直，漣川縣監李燦漢。

○備邊司啓曰，禮曹啓辭，上年博氏時，因備邊司啓辭，百官見官禮爲之矣，此博氏入京後，亦依此例，擧行與否，令廟堂定奪，何如？傳曰，允事，傳敎矣。接待等事，皆以勅使例爲之，則百官見官禮，亦爲擧行宜當，敢啓。答曰，依啓。又啓曰，沈演、金應海、洪頤性、趙克健等，定配移咨，已爲啓下矣。潛商等處置之事，待鄭譯上來後議處，似合機宜，故昨已定奪，則此人等，分輕重論罪之事，亦爲問知後，咨文發送，何如？答曰，依啓。〈以上朝報〉

○禮曹啓曰，今此博氏接待，各處迎餞慰及上下馬等宴，依上年博氏例擧行事，備局已爲定奪矣，取考上年博氏接待文書，則中路別遣問安官。且大臣及承旨，迎慰於碧蹄，又郊外迎餞及到館後上下馬翌日等宴，宰臣外，時任原任大臣，自政院，分排竝參，今亦依此擧行之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，取考上年文書，則別宴及晝捧杯時，宰臣、大臣竝參，每日問安承旨，自政院擧行，今此博氏若久留，則別宴等事，問安承旨，竝依上年例擧行，宜當，敢啓。傳曰，依啓。

○接待所啓曰，禮曹啓辭，郊外迎餞等宴，宰臣外，時任原任大臣，自政院，分排竝參，分亦依此擧行事，入啓定奪矣。取考上年謄錄，則鄭譯言，自前勅使時，無慕華館宴禮，依例勿設云，其時依其言，不爲設行矣。慕華館迎慰，今亦不爲磨鍊之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，公事郞廳，尙未差出，令該曹，依近例，急速差出，使之察任宜當，敢啓。傳曰，依啓。又啓曰，都廳舍人尹絳，已爲啓下矣。今聞有事於政府，不得專意來仕，尹絳改差，其代以護軍權澺，都廳差出。郞廳僉正成遠，以藏氷，出在江上，本司他官，猶可替去，令該曹，急急出送，督令入來察任，宜當，敢啓。傳曰，依啓。又啓曰，取考上年謄錄，則博氏時，立待馬，各差備修理價，以兵曹收布，移用矣，今來博氏，留京遲速，雖不能預料，而該用價布，遵依前例，以兵曹收布十同，爲先取來，推移用下，何如？傳曰，允。

○戶曹啓曰，政院啓辭，自前勅使之行，開城府別迎慰，例以承旨進去矣。上年博氏之來，接待諸事，皆依勅行，而承旨則不爲下去，今此博氏之行，亦依上年例爲之乎？敢稟。傳曰，依啓事，傳敎矣。上年博氏出來時，初則不以勅使待之，故七站中，只送四站，開城府迎慰承旨，亦不爲出去，及其入京後，始以勅行待之，迎慰承旨禮單，竝爲追徵以去。今則自初，義州以下各站，迎慰禮單，竝爲磨鍊啓下矣。今若承旨不去，則禮單亦當停止，恐有執言之端，敢稟。傳曰，依上年例，追給，可也。又啓曰，當初郞廳，以刑曹正郞洪𩆸啓下來仕，察任者已兩日矣，今日刑曹正郞崔夢旭，代來察任云，未知改差曲折，而洪𩆸，自前諳鍊接待之事，不可無端遞易，以洪𩆸仍爲察任之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月7日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，司成李行遇，巴陵君許謙，承文正字尹安基，禮曹判書南以雄。

○下直，永同縣監朴烶。

○政院啓曰，以金南重上疏，傳曰，有老親獨子，何以差除此任耶？問啓事，傳敎矣，問于吏曹，則以爲金南重非但獨子，其兩親年皆七十有病之人，故近年不爲擬望，而今番則二品以上無可合之人，不得已而擬於末望云矣，敢啓。傳曰，事甚不當，改差。

○吏曹口傳政事，以許曙爲富平府使。

○富平府使許曙，謝恩後，仍爲下直肅拜。

○政院啓曰，如有史官及騎馬立之之命，史官稟定於承旨曰，何史官進去云爾？則或以上番，或以下番，隨時定送，或輪回定送者，乃流來規例也。今日命下之後，仍其稟定，使假注書姜鎬進去，則注書李俊耉送言曰，上注書當往云，臣答以若如是，不必稟定於堂上，寧有此理乎云矣。俄而李俊耉，任意出去，其有舊規，與堂上任便自行之習，極爲可駭，請李俊耉，從重推考。傳曰，依啓。

○全羅都事書目，昌平縣令李穆，閏十一月二十三日身死事。

○院前啓，咸悅縣監朱德豪拿鞫定罪事，停啓。

○答知事沈讘[沈諿]疏曰，省疏具悉卿懇。卿其勿辭，調理行公。

○行護軍鄭太和上疏。大槪，臀瘇甚重，不能拜起，未卽詣闕，惶恐待罪事。入啓。

○司僕僉正成遠，畢藏氷後入來。

○平安監司書目，前監司閔聖徽，本月初三日到義州事。

○禁府，李晉英，濟州牧流三千里定配，啓。

○申時，太白見於未地。

○備邊司啓曰，傳曰，此公事，還出給，使之詳察回啓事，傳敎矣。兵使狀啓，末端措語，未及致察，以致聖敎，極爲惶恐，其下數款，改付標以入之意，敢啓。答曰，知道。

○政院啓曰，博氏接見時，問答說話，依前例議定書入之意，傳敎矣。今此接見時說話，不可不十分商確，令備邊司講究議啓，何如？傳曰，依啓。又啓曰，云云事，傳敎矣。林慶業逃走之事，自上似當先爲發端，以示慙憤之意，而語次，彼若問送僧事，則當以下城後，連在沈綿中，罕與臣僚相接。且是一二人擅爲之事，不得聞知，以致如此，尤極慙懼，此意，已具于咨中云云，似爲宜當。若問烓事，則亦以咨中之意答之曰，初聞査事就完，至今出送灣上，便是我國罪人，而前後潛商首倡之罪，上國之所同知，故依律處斷矣，及聞姑爲拘囚之令，急遣差官止之，而日有先後，竟未及焉，此意，亦已具咨云云，似當，敢啓。答曰，知道。僧一事，措語似或未妥，以不知而不禁，極爲惶愧等語，略爲答之，似當矣。〈以上□□謄錄〉

○政院啓曰，博氏之行，已於本月初三日來宿車輦，以前日計程狀啓見之，則十一日當爲入京，入京之日，當直詣闕下，則事甚窘迫，一邊，下諭于接伴使，使之詳探馳啓，且令禮曹，預爲磨鍊，稟旨定奪擧行，何如？傳曰，依前爲之。

○禮曹啓曰，今此博氏入京後，似當有便殿接見之擧，接待等事，依近例，令該司預爲磨鍊擧行，何如？傳曰，允。

○禮曹博氏入京日，百官以黑團領五品以下戎服詣館所，見官禮事。啓下。〈以上《接待所謄錄》〉

12月8日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，豐基郡守趙璞。

○保寧郡守閔賀，差使員，上來。

○傳曰，史官一員待命，騎馬三匹立之。

○答行護軍鄭太和疏曰，省疏具悉。卿宜勿辭，安心調理。

○刑曹啓曰，本曹佐郞沈光洙，時在江原道春川地，身病極重，上來無期云，詞訟務煩，不可久曠，沈光洙改差，其代，令該曹後日政差出，何如？傳曰，允。

○刑曹啓曰，九月初四日，故參奉鄭壽昌妻洪氏，呈狀內，其夫孽弟鄭無生，咀呪謀殺嫡兄壽昌及壽昌子女等云，故無生，囚禁刑推矣。本月初四日夜，無生公然越獄逃躱，此近年所未有之事，獄官獄卒等，不謹守直，以致重囚脫獄，極爲駭愕，獄卒等，則自本曹，今已嚴刑，當日入直奉事韓瑋，亦爲從重推考，何如？傳曰，先罷後推。

○奉常僉正金養誠，東氷庫別檢廉元俊，畢藏氷後入來。

○東氷庫內摘奸。

○持平姜瑜，在外入來。

○掌令權任重啓曰，臣曾爲司僕寺正，以本寺主梗官，出去藏氷所，自初二日至初四日，與本寺僉正成遠，眼同董役，不意新命遽及於夢寐之外，初五日入來肅謝，今聞以障草，甚爲虛疏，見頉於內摘奸，以察推命下，臣之入來，雖在於未畢役前，旣與成遠監董，則臣亦在察推之中，決難仍冒，請命遞斥臣職。答曰，勿辭，退待物論。

○工曹正郞朴慶應，佐郞李迥，都廳鄭知和，畢藏氷後入來。

○申時，太白見於未地。〈以上朝報〉

○接待所啓曰，郞廳六員內，戶兵曹各察其任，只有三員，而分掌六七邑，不成模樣，日字已迫，極爲可憫。且上年，以郞廳兼邑，爲苟簡，鄭譯頗有所言，此亦可慮，郞廳一員加出，使之察任，何如？傳曰，依啓。

○郞廳加出，兵曹佐郞李有淐，啓下。〈以上《接待所謄錄》〉

12月9日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○申時，太白見於未地。

○左議政申景禛，都承旨bb李b行遠，迎慰使沈悅，禮曹正郞李爾松，碧蹄出去。

○京畿都事金銷，政丞陪行事出去，因分付，落後。

○府啓，掌令權任中引嫌而退，氷所董役，不滿三日，而未及竣事，改官入來，則障草虛疏，責在院掌，固無所失，何可輕遞乎？掌令權任中，請命出仕。答曰，依啓。

○大司成李楘上疏。大槪，病勢危重，本職及兼帶同知義禁府摠管，竝冒死乞遞事。以國忌，留政院。

○黃海監司書目，文化縣監方天壽，罷黜事。又書目，博氏兩行，初二日到黃州止宿事。

○持平韓必明上疏。大槪，病勢危急，乞遞職名事。留政院。

○傳曰，史官一員待命，內氷庫摘奸。

○備邊司，以博氏接見時問答別單，啓曰，彼若問慶業逃躱，不爲押送事，則上答曰，慶業以秩高武將，重授國恩，自以爲被遇皇上殊恩，陽爲大言，以示其可信之意，少無疑懼之色，上下全不致疑，何以逆料其中路逃躱，下貽少邦之禍，上負大國之恩乎？我國二百年來，如以君命出使臣僚，則雖驅送死所，不敢謀避，如赴樂地，故今番入送，大小諸臣，竝皆聞命卽發，先後齊到，獨於慶業，豈有押送之理，以此推之，其間事情，可以量察。彼若問輕殺李烓事，則上答曰，凡漢船，切不得近岸事，上國旣有嚴命，朝廷或飭邊倅，多發軍兵，常常把守其泊船處，射逐遠却，使不得來近，而烓以地方官，先生貪貨之計，多數偸出官家銀蔘米穀，咨意潛商乘時取利。故無知邊氓，效而爲之者云，或有之，皆烓首倡而爲之，及發覺，欲掩其迹，斬其同事商賈一人，以滅其口，其爲罪惡，千誅萬戮，猶有餘憤，而拘留義州之後，卽是上國罪人，故不敢擅殺矣。厥後事迹益露，至於漢人留債銀子六千兩之說，又爲傳播，今秋漢船，專爲宿債而來，尤極痛惡。而方在上國査中，不敢處斷矣，適爲許令出送，故卽依法律梟示境上，以爲警衆防奸之地，旋見邊臣馳啓，則更有拘留之令。故卽發差官，止之不及，有何主張擅殺之人乎？彼若問五臣事，則上答曰，申翊聖，以先朝駙馬，本不預朝政，國家大小事，無由得知，我國法例，朝士，不敢與宗室駙馬相通，則翊聖之言，有何輕重於朝著間乎？今此云云之說，萬不近似矣。又答曰，李明漢，故相臣廷龜之子，乃是世受國恩之人，明漢盡心國事，竭誠圖報，斷無他意。況連喪之後，仍爲外任，本無干預之事，此必怨嫉者之所搆陷矣。又答曰，李敬輿，丁丑年爲監司瓜遞後，連爲仕官，陞秩正卿，己卯冬，聞老母病重下鄕，仍遭母喪，喪中得病幾死。今年四月，始爲免喪，病未卽來，冬初，以禮判上來，雖以病，替付閑職，方在朝中，前後本無無故不仕之時，但有八十老母，遠在鄕曲，時或往來省覲而已不樂仕官，萬不近似矣。又答曰，許啓，雖在宰列，本不居要職，萬無如此之理，申翊全，官秩卑微，朝家事，何由預知？且身爲高官，久在外方，遠迹朝著，豈有以外官，干預朝政乎？其所云云，無據，是蓋此人等，皆烓之所嘗怨嫉故，搆捏至此，不勝痛嫉，以此等辭意，隨問隨答，臨機酬酢，更加叡念，逐其語端，以示引咎之意，亦不可已，竝此仰稟。〈以上《備邊司謄錄》〉

○接待所啓曰，禮曹啓辭內，有晝捧盃擧行事。入啓定奪，而取考各年謄錄，則晝捧盃，不爲設行，只於空日，茶啖床入納矣，今亦依近例，晝捧盃勿設，宜當，敢啓。傳曰，依啓。又啓曰，宴享習儀，禮曹擇日，啓下移文矣，近年以來，此規已廢，此行到京，當在數日之內，明日習儀設行之意，敢啓。傳曰，知道。

○十二月初五日成貼，平安監司狀啓，今日博氏之行，酉時到安州事段，已爲馳啓爲白有在果，臣言于鄭譯曰，此行猝急，各站凡事無形，吾將卽向西路一邊檢飭云，則鄭譯曰，博氏等，一自慶業逃躱之後，常時慮刺客之猝發，使道不可不同行是如爲白去乙。臣答曰，致疑於我國，至於此極，不勝驚駭云，則鄭譯曰，此豈致疑於國家，慶業本是不測之人是如爲白如乎？二更量，博氏，使家丁，譏察於館中，急言於鄭譯曰，今有荒唐之人是如爲白遣，卽令家丁等，捕捉六七人，笠有章標者放送，名不在把守都目者，二足杖推問爲白去乙，譯官等懇乞中止是如爲白在果，推問之際，每發林慶業之說爲白臥乎所，觀其主意，則慶業曾經此地兵使乙仍于，到此致疑益甚是白齊。大槪入京後，館舍禁雜人等事，預令該司，嚴密，申飭事，據備邊司啓目內，因此致疑之事，不無意外之患，博氏入京後，館舍良中，禁雜人等事，令接待所，各別嚴飭爲白乎旀，碧蹄、開城府止宿處，嚴禁雜人事，竝以知委，何如？傳曰，依啓。〈以上《接待所謄錄》〉

12月10日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，兵曹參議兪省曾。

○下直，忠淸監司鄭知和，宗簿正金坰，兼春秋減下肅拜。

○藥房啓曰，積雪未消，日氣凝嚴，伏未審近來，聖候調攝，若何？且向日諸症，時無一分加減之效乎？臣等，伏不勝憂慮之至，敢來問安。答曰，時無加減。

○咸鏡監司書目，永興府使曺文秀箋文闕封，罷黜事。

○兵曹判書金自點三度呈辭。入啓。加給由。允下。

○黃海監司書目，信川郡守成台耉，病重不能出待，罷黜事。

○答大司成李楘疏曰，省疏具悉。卿宜勿辭，調理察職。

○兵曹口傳政事，都摠管密山君澯[李楘]，副摠管李時昉。〈以上朝報〉

○接待所啓曰，博氏所館處，雜人禁斷事，平安監司已爲馳啓，備局令本所，各別嚴飭事，入啓允下矣。今此博氏之行，事異前例，禁雜之擧，比前不同，以若干下人，萬無嚴飭之理，依前事目，令左右捕盜廳，各別申嚴禁斷，而見官禮、宴禮及常時出入時大小宰臣，隨其職品，跟隨下人，十分減定，如有從入現捉者，則亦令攸司，依律重治，以免意外生事之患，何如？傳曰，依啓。又啓曰，博氏家丁，初以八高山從人各一名，狀啓懸錄，八高山家丁，例以一等待之，故禮單等物，以一等磨鍊，一邊移文接伴使問之，今始回答內，鄭譯一人爲一等，而八高山從人及淸譯一人，爲二等，其後二人爲三等云。禮單等物，次次降等，啓下單子，付標之意，敢啓。傳曰，知道。

○政院啓曰，到弘濟院後，請來事及問安，竝依前例，令本所郞廳爲之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，今此便殿接見時，御前通事及張禮忠等，似當竝爲入侍，而若殿內狹窄，則只令權仁祿，依前入侍乎？敢稟。傳曰，依前例爲之。又啓曰，博氏留京，每日問安，承旨與宰臣，依前例相錯爲之之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月11日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○下直，許沙僉使崔承烈。

○謝恩，都摠管密山君澯，副摠管李時昉。

○京畿監司李景憲，博氏迎候後，入來。

○左議政申景禛，都承旨李行遠，迎慰使沈悅，禮曹正郞李爾松，自碧蹄入來。

○接伴使李景曾，文學李慶相入來。

○吏曹口傳政事，以李行遠爲兵曹正郞。

○傳曰，左議政引見。

○藥房啓曰，卽今聖上，方在靜攝之中，而當此冱寒之極，勞動玉體，接應移時，或不無添傷之患。伏未審此時聖候，若何？臣等不勝憂慮之至，敢來問安。答曰，僅僅接應，勢必添傷矣。

○傳曰，博氏兩人，便殿接見。

○平安監司書目，知事李顯英，到平壤，病重不得前進事。

○慶尙監司書目，榮川呈，以羅萬甲身死事。啓。傳曰，復職，別致賻。

○戶曹啓曰，以本曹草記，慶州供上紙退送，使之改備事，傳曰，依啓。此紙無本官印跡，而品且薄劣，故疑其中間防納不捧云矣事，傳敎矣。長興庫牒呈內，初以本州所封，稱臣封踏本色之紙，故〈二字缺〉今者伏審，無本官印跡，則長興庫瞞報戶曹，極爲可痛。色官員及封進官，雖已推考，而長興庫色官，爲先汰去，色吏，令攸司囚禁刑推，以杜後弊，何如？傳曰，依啓。

○吏曹啓曰，守令有闕，政事，取稟。

○長興庫色官汰去現告，奉事河榏。

○傳曰，政事，明日爲之。〈以上朝報〉

○接待所啓曰，博氏卽刻，已到弘濟院，茶啖罷後，當爲直詣闕下云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏，使譯官傳言曰，小通事及廚子，直送官所，使之措辦飮食以待云，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏卽到館所，就各房歇息矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，臣等以百官見官禮事，齊會門外，等候多時之意，傳言于鄭譯，則答曰，百官行禮，豈可容易爲之云，俄而又使譯官傳言曰，事未停當，宴禮與見官禮，不可先行，令百官退去云矣。傳曰，依啓。又啓曰，今日兩博氏接見禮單各種，庭排入給，則鄭譯不爲收捧，使卽退去云。察其氣色，每稱幹事未完，而有退托不悅之意，莫測其端，敢啓。傳曰，措辭開諭入給。又啓曰，昏後，促納房妓，急於星火，以宮女等十四名入之，則擇留八名，其餘盡數退黜，捉入宴享郞廳，詰責困辱，無所不至之意，打下再三點退，督令改入，而計無所出，依上年例，無定夫私倡，搜得給之乎？不得已敢啓，自前以房妓事至於郞廳受辱，移文於接伴使，以西路房妓若干名，仍爲率來事知會矣。接伴使，定差使員率來，行到開城府，空然落後，極爲痛駭。當該差使員，從重推考宜當，敢此竝啓。傳曰，依啓。又啓曰，各色郞廳，依前例，館所直宿之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，以房妓不卽改入之故，郞廳捉入而言曰，如此無用之人，何以作郞廳乎？急改差云。郞廳禮曹正郞尹世任，不得已改差乎？敢啓。傳曰，改定。又啓曰，近來譯官輩，怠慢成習，凡有任使，稍涉厭惡，則隱避不現，此習，誠不可長也。譯官强厚吉、韓行立、金斗老等，當初該院，分差本所差備，而囚僮督現，終不現身，極涉可駭，令攸司囚禁重治宜當，敢啓。傳曰，依啓。又啓曰，今日見官禮不行，百官罷散後，以下馬宴請行事，傳言於鄭譯，則答曰，所幹事，時未結末，宴禮等事，不可先行云。敢啓。傳曰，知道。又啓曰，李馨長，以鄭譯之意，來言曰，雜人譏察，巡邏嚴密之意，接伴使前已狀啓矣，到館之後，十分申飭云，已爲啓達，而李馨長所言又如此，令兵曹捕盜廳倍加譏察，墻內外巡邏竝設，宜當，敢啓。傳曰，依啓。〈以上《接待所謄錄》〉

12月12日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，兼宣傳官張文顯，修撰申濡，副校理金根。

○判校李土祥，兼《春秋》減下肅拜。

○博氏問安使李廷圭入來。傳曰，大臣、備局堂上及都承旨引見。

○吏曹參判李基祚上疏。大槪，乞遞職名，以救父病事。入啓。答曰，省疏具悉。卿其勿辭，往護焉。

○護軍李景曾上疏。大槪，病勢極重，乞遞接伴使之任事。入啓。答曰，下該司。

○以備邊司啓辭，定州牧使李楷改差事，捧承傳。

○慶尙監司書目，仁同府使李惕然在喪事。

○宗簿直長申㤯，《璿源錄》奉安後入來。

○藥房啓曰，伏未審聖候，若何？臣等於昨日，伏承勢必添傷之敎，益不勝憂悶之極，當此嚴冬，風寒最可畏，雖在靜攝之中，其憂尙大。況勞動應接之際，所傷必多，若不趁卽醫治，則將來之患，有不可勝言。伏乞明賜聖敎，使得及時議藥以進，何如？敢此惶恐仰稟。答曰，添傷之症，不至大段，勿爲議藥。

○備邊司啓曰，江界府使，必以堂上差遣，不特專爲接待野人而已。若非秩高之人，無以憚壓列鎭。且備浦上土僉使，俱在管下，而皆是堂上官，則鎭管禮貌之間，尤有難便者，新除授閔應協改差，勿論文武，以堂上官極擇差送，何如？傳曰，依啓。

○備邊司啓曰，臣等齊會館所，則博氏預爲出坐，招臣等，行相揖禮，仍坐西邊，鄭譯坐東邊，招入五臣，列跪于前楹，以帝命先言罪目，使其家丁，以小索結其兩袖，有若驅縛者然，各卿罪目，五臣逐條以對後，臣景禛，出坐博氏前，極言各人等，原非負國之臣，初無所犯，因一時不佞之輩陷害之言，終被搆陷，則小國之冤痛，無以暴白，極其分揀，則鄭譯，盡爲傳言，博氏等曰，當還告帝前云云。其言辭之間，鄭譯，竝擧三公、六卿，諸宰一時出坐，言大臣旣發言，六卿若不盡陳所懷，則有若有異定者然，俺等雖官卑，不敢唐突，而所懷，則與大臣無異，彼五臣者，若有所犯，則俺等豈可一毫容護，與之同被其罪也哉？鄭譯曰，六卿亦陳所懷甚當云，博氏等相顧曰，當一一回報帝前云。仍令臣等，押領五臣出去，而渡灣後，俺等當爲次知云矣。且曰，明日早會，更聽，分付云矣，敢啓。答曰，知道。

○爲政。吏批，以柳洽爲文化縣令，房元亮爲昌平縣令，柳時成爲信川郡守，黃瀡爲仁同府使，金鎭爲江界府使，趙必達爲定州牧使，李晛爲義禁府都事，李行遠爲兵曹正郞。

○接待所啓曰，卽刻博氏傳言曰，欲得幅頭箭四十箇，射獸箭二十箇云，令軍器寺，急速入給之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，差備譯官金斗老，旣差(差))備之後，終不現身，令攸司重治事。入啓。蒙允矣。金斗老，當初弘濟院出去待令，及其到館之後，斗老往來大臣家回考之際，點考未及現點，而掌務譯官，初不致察，仍爲請罪，極爲非矣。自本所當爲論罪，而斗老則方以差備在館，事且冤枉，惶恐敢啓。傳曰，外揀。又啓曰，下馬宴見官等禮，不許擧行，今日乃空日，依前規，別茶啖入給之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，昨日接見博氏時，禮單不爲收捧事入啓，則以措辭開諭入給事，下敎矣，卽令趙孝信，措辭開諭。則鄭譯答曰，使事未完，禮物不敢先受，姑待結末，當爲收捧，留置外頭以待云。敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏，分付于譯官曰，備局堂上，使之諸會于館所云。敢啓。傳曰，知道。又啓曰，卽刻博氏，使李馨長等，傳言曰，五臣，促令來此待令云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，兩博氏出座宴廳，備局堂上，促令入來，急於星火，此意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏出坐宴廳，大臣及備局堂上，皆令入坐，臣李溟，臣尹暉，亦令同入，且使五臣，列跪前楹，各言罪目，仍以小索，結其兩袖，問情之後，使在坐諸宰，保授五臣。且曰，明日早會，更聽分付云，問答曲折，詳在備邊司啓辭中矣，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月13日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，江界府使金鎭，定州牧使趙必達，信川郡守柳時成，文化縣令柳洽，昌□縣令房元亮，兵曹正郞李行源，禮曹佐郞金善英，禁府都事李晛。

○藥房啓曰，日候不調，曉霧陰霏，伏未審夜來聖候，若何？昨承不至大段之敎，則雖不知輕重之如何，而其有所添傷，則槪可見矣。凡疾病之心，未嘗不由輕而至重，況今聖上，乃於積年沈痼之中，如有一分添傷之候，則前頭之憂，有不可勝言，醫治之道，不容暫時少緩，豈可諉以不至大段而忽之乎？請依昨日啓，請亟下明旨，使與諸醫等，及時議定相當之劑，宜當。臣等，伏不勝煎憂渴悶之至，敢此惶恐仰稟。答曰，自當從容調理，勿爲議藥。

○吏曹判書李明漢箚子。大槪，本職及大提學令遞事。入啓。〈三字缺〉

○政院啓曰，新除授守令等，堂上官，則今日肅拜，仍爲拜辭，而信川、文化則乃是堂下官也。前日漣川縣監李燦漢，除署經發送事，特爲命下矣。今亦依此例施行乎？此時西路守令，赴任一刻爲急，敢此仰稟。傳曰，依啓。

○下直，江界府使金鎭，定州牧使趙必達，信川郡守柳時成，文化縣監柳洽。

○吏曹參判李基祚，病父相見事，平安道出去。

○全羅監司書目，靈巖呈，以應敎愼天翊，病重，上來未得事。啓。傳曰，遞差。

○大司諫李厚源，自灣上入來。

○府啓，新除授定州牧使趙必達，本以無名稱武弁，爲人殘劣，夏間，除授釜山僉使，赴鎭未滿旬朔，以處事顚妄，至於監司啓罷，其爲無形，據此可知，而擢拜邊境雄府，未知銓曹，何取於此？定州，甲於一道，今日簡畀，愼於常時，而乃以已試見敗之人，苟充差除，物議深以爲駭異，請趙必達遞差，勿論文武職秩高下，各別擇差。答曰，依啓。

○政院啓曰，定州牧使，又爲論遞，〈三字缺〉爲政。令該曹口傳差出，急急下送，何如？傳曰，依啓。

○吏曹啓目，粘連吏曹判書李明漢箚子云云，長官遞差，臣獨擅便爲難，問于大臣，則今之事勢，與前有異兺不喩，都目大政臨迫，兼帶竝爲遞差，宜當云，判書李明漢改差，何如？啓依允。

○吏曹口傳政事，以李厚輿爲定州牧使。

○備邊司啓曰，博氏招臣等入坐，使鄭譯傳言曰，自鳳城出送義州者非一，而以何意，先殺李烓乎？臣申景禛、沈器遠答曰，烓在宣川時，潛商之跡，不啻狼藉，至於先斬同事商賈，以滅其口，尋常痛惡，而烓是上國罪人，不敢下手矣。義州拘囚之後，偸竊官物，恣意取利，潛商首倡之狀益著，不敢施刑，只自憤惋而已。及聞自鳳城出送之報，意謂便是我國罪人，而國人皆曰可殺云，故梟示境上，此事實出中外共公之心，豈有主張之人乎？但不勝其憤，有此過擧，不過計短所致云云，則彼答曰，然則然矣。更無致詰之言。又曰，慶業本是負石採薪之常漢，雖爲高爵，其心難信，又有上國捉送之令。則已作罪人，而不爲押送，以致逃躱，此事雖非三公六卿之責，必有所掌之官，其人摘發言之，當爲率去云。臣申答曰，上自相臣，下至李、沈兩人，一聞上國捉送之令，皆自入往，則獨於慶業，豈有生疑押送之理乎？本無所管之官，不得已督令摘發，則吾是相臣，可以當之云。彼答曰，每事何以獨當乎？仍問凡罪人所關，本無其官乎？臣又答曰，士大夫作罪，則禁府推治，無職之人，則刑曹治之，而慶業則當初別無囚禁之事，只今入送，本無句管之官。彼又曰，慶業族屬，囚在京獄者，今日內急急移囚義州，以爲一時率去之地。且俺等，近爲仍留，速爲嚴飭八路監兵使，期於必捕云，而此事似未結末矣。慶業妹，承業妻，其姪金振等，分付禁府，卽令入送，慶業督捕事，則枚擧博氏所言，亦卽行移諸道，嚴飭之意，敢啓。答曰，知道。

○又啓曰，呈文一事，使李馨長盡探，則鄭譯云，呈文內辭言傳說，似難，百官以言語，明其無罪，爲當，此意，書付，如何？答曰，依啓。

○右副承旨洪憲啓曰，今此五臣，被誣於逆臣，將陷於不測之地，古今天下，安有如此至冤極痛之事乎？今日大臣、六卿，旣已分疏，彼亦傾意，以歸皇帝前爲答，使百官一時呈文，以明其至冤狀，則或大有助也。臣待罪近密，有懷必達，惶恐敢啓。傳曰，令廟堂議處。

○備邊司啓曰，云云事，傳敎矣。今若遽爲呈文，則或不無生梗，終爲無益之歸，使李馨長，密問于鄭譯，先探其意，然後爲之，似爲宜當，敢啓。答曰，依啓。〈以上《備邊司謄錄》〉

○接待所啓曰，今日兩博氏，出坐宴廳，大臣以下入見，只行相揖禮而坐，如昨日之儀，問答畢後，又爲相揖而罷，彼此說話，詳在於備局啓辭中矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，鄭譯，招入彈琴人及彈琵琶者，乃於其房，與頭目等飮酒作樂矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，今日鄭譯，使其譯官，持小紙來示，有曰，博氏一行所給之物，依上年謄錄，一一擧行云云，末端書其姓着押矣。上年有生牛入給之規，其意亦在於此，生牛一首入給，則卽爲屠殺，分食云矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，今日又不行宴禮，乃是空日，依例別茶啖入給之意，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，博氏與從人等，出坐大廳，盡出各房房妓，使之起舞，極其謔浪矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，倡夫車敬男，依上年例招致，待令云矣，敢啓。傳曰，知道。

○又啓曰，臣等，使差備譯官，通言於鄭譯，使告於博氏曰，伺候已多日，昨因公事，獲拜大人，而尙不行見官禮，情禮缺然，下馬宴，例於入參卽日，卽爲設行，而猶未擧行，亦甚未安云，答曰，所幹之事停當後，自有次第擧行，敢不依命爲之云矣。敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月14日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○謝恩，內禁衛將李掬，定州牧使李厚輿，司諫金元立，右副賓客李明漢，仁同府使黃瀡。

○下直，定州牧使李厚輿。

○平安監司書目，知事李顯英，本月十二日卒逝事。

○藥房啓曰，近來寒暄不調，節宣甚難，伏未審夜來，靜攝中聖候，若何？敢此問安。答曰，添傷之症，旣已小愈，今後勿爲問安。

○禮曹，知事李顯英卒逝。自今日以明日至停朝市，啓。

○義禁府啓曰，本府郞廳，秋冬等褒貶，當爲等第，而判事臣金自點身病呈辭，不可無長官而爲之，限內未及封進之意，敢啓。傳曰，知道。

○弘文館，以大提學意啓曰，本館官員，今秋冬等褒貶當爲等第磨勘，而領事未差，限內不得爲之事意，敢啓。傳曰，知道。

○兵曹啓曰，壬午年秋冬等褒貶等第，今月望前爲之，例也。而判書臣金自點，以身病，方在呈告中，限內不得爲之，姑待判書出仕後之之意，敢啓。傳曰，知道。

○宗親府郞廳，以有司堂上龜川君意啓曰，本府今秋冬等褒貶，當爲等第，而有司堂上三員內，義昌君、慶昌君，俱以病患，不得來參，限內，臣不敢獨爲等第之意，惶恐敢啓。傳曰，知道。

○藝文館郞廳，以大提學、直提學意啓曰，領事。提學未差，今秋冬等褒貶，限內不得爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○兵曹判書金自點箚子。大槪，病勢極重，差復難期，前頭大政不遠，本職及兼帶乞遞事。入啓。

○吏曹啓曰，吏曹判書有闕，政事，取稟。〈以上朝報〉

○接待所啓曰，卽朝，使譯官玄頊，措辭請行下馬宴。則答曰，俺等之行，初非受宴之人，只爲國事而來，勢不可行禮云，復使譯官，言於鄭譯曰，客來卽日，行下馬之宴，乃是不可已之禮，而入京多日，尙不見行，極爲未安，今日則不得不行云。則答曰，非不知此意，而博氏所答如此，若自政院來請，則庶可動聽，何不稟啓耶云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，卽刻兩博氏，俱上園上，仍坐椅子，出其家丁，分邊試射矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，兩博氏出坐宴廳，臣等與接伴使，先行見官禮，大臣以下，亦爲行禮，罷出，將行下馬宴矣，敢啓。傳曰，知道。本所郞廳，以下馬宴宰臣等意，啓曰，申時量，臣等請設下馬宴，兩博氏行酒之間，絶無一語氣色，似有和平，八杯後罷出之意，敢啓。傳曰，知道。本所又啓曰，卽刻左議政，及宰臣錦陽君朴瀰，詣宴廳，請行下馬宴，兩博氏出坐行宴禮，八爵而罷，坐上說話，詳在左議政啓辭中矣，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月15日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○當日無肅拜。

○答兵曹判書金自點箚曰，省箚具悉卿懇。卿其勿待罪，調理行公。

○訓鍊院官員，以堂上意啓曰，本院堂上三員內，都正未差，兼都正文希聖，病重不能會坐，故今秋冬等褒貶，限前不得爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○訓鍊都監啓曰，今秋冬等褒貶，當爲封進，而提調兵曹判書金自點，以病方在呈告中，戶曹判書李溟，以接待所堂上，不離館所，限內不得爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○舍人，以左、右相意啓曰，今秋冬等褒貶十四前，當爲磨勘，而非但西壁有故，客使在館，臣等奔走無暇，限內不得爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○忠勳府啓曰，今秋冬等褒貶等第，當於十四日內爲之，而本府堂上左議政申景禛，連以公故，未能來參，不得已退行之意，敢啓。傳曰，知道。

○禮曹啓曰，今秋冬等，本曹郞廳及所屬各司官員等褒貶，今日當爲等第磨勘，而知事李顯英卒逝，停朝市相値，限內不得磨勘，退行之意，敢啓。傳曰，知道。

○刑曹啓曰，本曹郞廳及屬司官員，今秋冬等褒貶，例與同僚相議等第，而參判未差，參議在外，限內不得封進之意，敢啓。傳曰，知道。

○內醫院官員，以都提調意啓曰，今秋冬等褒貶，客使在館，本院官員，皆有故，限內未及等第之意，敢啓。傳曰，知道。

○敦寧府啓曰，今秋冬等，本府郞廳褒貶等第，今日當爲磨勘，而知事李顯英卒逝，停朝市相値，退行之意，敢啓。傳曰，知道。

○內醫院官員，以都提調副提調意啓曰，本院，每等褒貶，必三提調備員考講，然後方可等第，而提調臣李溟，長在接待所，未能來參，今秋冬等褒貶，不得於限內爲之之意，敢啓。傳曰，知道。

○吏曹啓曰，判書今當差出，依前例，令大臣議薦，何如？傳曰，依啓。

○傳曰，政事，明日爲之。

○大司憲徐景雨，禮曹參判李植，入來。

○備邊司啓曰，頃因宰臣狀啓，李馨長，別樣褒賞之意，覆啓判付內，査事結末後，施行事，命下矣。前後行査之際，周旋善處之事，已多其勞，而今番五臣入瀋之後，夤緣奔走，善完其終，亦在此人，依前啓請，特爲論賞，以示其勸奬之意，似或宜當，惶恐敢啓。答曰，依啓。又啓曰，鄭譯，使李馨長，密通于臣等處曰，其妻四寸娚自男，以定州官奴，服役於本邑，欲得免賤帖文，以爲歸路誇示之地，而渠之懇乞，甚爲切迫云，彼旣發言，其勢不可不從。今番五臣之去，不無周旋之事，亦不可使之落莫，卽令該院，帖文成給，似合權宜，敢啓。答曰，依啓。又啓曰，博氏房妓，自前以宮女及私娼，預先整待，已成近規，而今者都監之不爲預先整齊，及其生事之後，令捕盜軍官，道路往來女人，見必捉去，所謂捕盜軍官，則只是館所禁雜人而已。如是越俎使喚，以致都下紛擾，極爲駭愕，接待所當該官員，從重推考，何如？答曰，允。

○傳曰，博氏處，五臣所答之辭，詳細書送于侍講院，使之預爲知悉。〈以上《備邊司謄錄》〉

○接待所啓曰，今日，當行翌日宴，使譯官請之，則許令行之云矣，敢啓。傳曰，知道。本所郞廳，以翌日宴宰臣等意啓曰，今日未末，臣等請設翌日宴，進膳行杯之際，兩博氏氣色和平，而別無問答之語，七爵之後罷出之意，敢啓。傳曰，知道。本所又啓曰，卽刻右議政，請行翌日宴，則兩博氏出坐宴廳，行酒七爵而罷，昨日下馬宴時，樂工輩，列立庭上，則博氏勿爲張樂，使之出去，而今日亦如昨日之儀，蓋夫之喪事未終故也云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，卽刻差備譯官來言，兩博氏明日待開門，當往三田渡碑閣，人馬速爲整齊云，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，鄭譯，卽刻使其譯官傳言曰，明日兩博氏往碑閣時，接伴使自當隨往，而其餘則一依謄錄施行，俺則當在館裏，三公六卿，早會于此云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏明曉，出往三田渡事，今纔分付，而日勢昏暮，雜物搬運，未及周旋，博氏卽又出令曰，四更中初明，五更初二明，五更中三明云，雜物則必須其前出送，興仁門四更開門，何如？前規亦然，敢啓。傳曰，依啓。又啓曰，明曉博氏往碑閣時，五更初三明，故留門，以四更啓請矣，更爲思量，則一應雜物搬運，到彼熟設之際，勢未及周旋，改以三更留門之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，兩博氏宴罷，各還其房之際，同入鄭譯之房，從容談笑云矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，兩博氏上山亭，方射小的，較其勝負云矣，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

12月16日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○備邊司啓曰，臣等入坐宴廳，則鄭譯出來言曰，李烓徑先處置，及慶業次知等，竝令率來者，皆是帝命，而前聞諸宰之言，烓、林兩事殊異，主張之人，回報帝前之說，不可不停當云。臣等答曰，朝廷實情，前已盡陳無餘，善辭回告，俾得無事，唯在鄭知事，更加周旋而已云，則渠亦頗有傾聽之意。仍言曰，殺烓之事，專在於一國公論云，而臣等所供中，或有因嫌被詐於李烓爲言者，公論因嫌之說，轉作兩頭說話，歸奏之際，恐或有妨云。臣等答曰，此事亦在知事善處中，答以唯唯，又以龍將之意，申言曰，李應徵、石崇及義州見失人等，速爲刷送云，臣等亦以從前所答之說，答之矣，敢啓。答曰，知道。又啓曰，臣等與鄭譯相接罷出，往于中門外，使李馨長，傳言曰，當從陪從宰臣三人，而南以雄，以病出來，厥後連差二師，入送，皇帝亦以爲重其館所，頗有喜意矣，今聞又以賓客差送云，此事似出於輕視館所，殊非衙門本意云云，臣等卽令回報曰，二師必以秩高望重，合於師傅者，非人人所可堪任，見存老師，文宰數三外，更無他可合之人云，則鄭譯又爲送言曰，賓客決不可入送云矣，敢啓。答曰，無人之意，更爲開諭，可也。又啓曰，五臣入送之時，不可無押送之人，令所過該道差使員定送，渡灣之後則依其所言，似當交付於博氏之行，而若專委於淸人之手，則不無驅策逼迫之患，亦令平安道定差使員入送，以試彼意，而進退無妨，此意，三道監司處，行會，何如？答曰，依啓。

○爲政。吏批，具時勉爲典獄奉事，鄭太和爲刑曹參判，韓有良爲司憲府監察，南斗明爲尙瑞院直長，金守宗爲刑曹佐郞。

○接待所啓曰，卽刻兩博氏，各率家丁數三人，出往三田渡，鄭譯則不爲隨往之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，三公、六卿齊會外廳，以來待之意，言于鄭譯，則卽爲出接座上說話，在備邊司啓辭中矣，敢啓。傳曰，知道。

○京畿監司、接伴使狀啓，兩博氏率家丁七名，當日卯時量，無事渡江，到碑閣爲白有臥乎事。

○接伴使狀啓，兩博氏入見碑閣後，臣呈御帖禮單，仍進茶啖爲白有臥乎事。

○本所啓曰，博氏歸路，馬上，分付曰，欲見關王廟，卽到廟內，行三拜禮，仍爲周觀矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，兩博氏往見三田渡，卽刻還館之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，博氏還館之後，茶啖入納，則稱以麪羹色濁不精云，還爲出送，以示大臣以下諸宰所會處，當該官所爲，極爲驚駭，請從重推考。傳曰，先罷後推，應罷禮曹佐郞林葵。又啓曰，右議政請行回禮宴，則答曰，碑閣往還，氣頗困倦，若已排設，則猶可出接，而日勢已晩，明日行之，事甚便好云，故請宴不爲設行，仍爲依例，別茶啖入納之意，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，一博氏房妓一人，以博氏前歐吐之故，卽爲退送，使之改入，而鄭譯出坐南樓，誘以時刻差遲，宴享郞廳禮曹佐郞林葵，捉入決棍十五度，不省人事而後放。仍曰，若不趁時入納，則當折膝云云，所見極其慘酷，此前所未有之變，而督令改入，急於星火，臣等罔知攸措。且鄭譯，捉入工作書員，責以棍杖，體小，棍打十五度，種種肆虐，愈往愈甚，計無所出，捕盜捉入，自本司，旣不得用，日勢昏黑，事役，奈何，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，以房妓事，恰纔啓達矣，鄭譯方坐南樓，督令改入，而日已昏黑，各邑下吏，捉入決棍之故，館中洶擾，束手無策，豈有如許景色乎？下吏之死，固不足言，而其於國家事體，虧缺極矣。臣等待罪儐伴之任，遭此無前之變，無非臣等不職之致也。除捕盜，則更無周旋之路，不得已惶恐敢啓。傳曰，依啓，後勿爲例。又啓曰，宴享郞廳禮曹佐郞林葵，重被棍打，不省人事，勢難仍察本任，其代，以禮曹佐郞金善英差下，使之火速察任，何如？傳曰，依啓。〈以上《接待所謄錄》〉

○兔山縣監金寅差使員，還下去。

○政院啓曰，以吏曹判書箚子，大提學遞差事，命下矣。自前於大提學，例爲薦望矣，李明漢未發行前，薦望，何如？大臣之意如此，敢啓。傳曰，依啓。

○政院啓曰，忠淸道今秋冬等褒貶，監司罷職，未得等第，而都事至今不爲頉啓，極爲悲矣，請忠淸都事李尙逸推考。傳曰，允。

○政院啓曰，江原監司李德洙，京畿水使申景禋，今壬午年秋冬等邊將褒貶，無一人居下，殊無嚴明殿最之意，極爲非矣，請推考。傳曰，依啓。

○政院啓曰，伏見啓下中樞府，今秋冬等褒貶啓本，則醫員金壽巖，名下無等第，殊無詳察之意，當該堂上推考，使之等第，何如？傳曰，依啓。

○黃海監司書目，文化縣令柳洽，令該曹處置事。

○大司諫李厚源上疏。大槪，病勢危重，不能供職，懇乞遞免事。留政院。

○知事李景奭上疏。大槪，未得復命，待罪陳情事。入啓。

○大司諫李厚源上疏，入啓。〈以上朝報〉

12月17日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○藥房啓曰，伏未審數日溫和，今又極寒，夜來，聖候調攝，若何？臣等無任伏慮之至，敢來問安。答曰，與前一樣。

○備邊司啓曰，以本司沈演、金應海等草記。傳曰，如是處置，似爲歇後，沈、金削黜，洪順性削職，似可矣事，傳敎矣。鄭譯所言如此，故敢此陳稟矣。上敎極爲允當，四人科斷罪名移咨，何如？答曰，依啓。義州罪人定配事，依前啓辭施行。又啓曰，鄭譯，密通于臣景禛、器遠等處曰，其父母祭祀及墳山守護等事，專委於奉英雲，而此人，今方遠赴寧遠任所，相去，其於近官守之人，勢難任意，頻數往來，其間情事，甚爲切迫，更蒙國恩，移還近邑，庶可得伸矣，區區之情。且靑水萬戶李玉連，卽渠之妹子也。旣爲邊將，在渠踰分已極，而但厥母老病，朝夕難保，未死之前，渠之友愛之情，無路得遂，今得薄邑，誇恩榮養之地，則國家罔極之恩，罪在難已，此兩件事，最爲切急云，此事難副之意，臣等非不知之，而凡有周旋，必賴於此人，前頭之事，亦不可不慮。國事已至此極，事理當否，政體乖例，似難顧念，臣等反覆思惟，其勢決不可已。今若持難，終至難處，然後從之，則莫如及此懇乞許之之爲愈，惶恐敢稟。答曰，知道。又啓曰，沈演、金應海、洪順性、趙克健等，接待所旣已問啓，沈、金則削職，洪、趙則勿爲定配，竝爲放送，而劉今男等三人，令禁府南方絶島定配後，更爲具咨入送，何如？答曰，依啓。又啓曰，傳曰，齎咨官，勿爲入送似當，此意，言于備局事，傳敎矣。林、烓兩事，旣已停當，於今來博氏之行，齎咨官徐祥履，不得入送，還爲上來事，行移，何如？答曰，依啓。〈以上《備邊司謄錄》〉

○接待所啓曰，昨夜，郞廳棍打之後，都廳沈𪗆，捉入庭中，多般詬辱，解袴棍打之際，諸譯官等，扶擁齊訴，僅得免出，而凍地結縛，軍牢手蹴踏良久致傷，不省人事，勢難察任，請改差，他都廳卽爲差出，何如？傳曰，依啓。又啓曰，右議政，宰臣尹墀，請行回禮宴，兩博氏卽爲出坐，酒行七爵矣，敢啓。傳曰，知道。又啓曰，二博氏，自書小紙出示曰，都監外郞池宗瀛家屋，兵曹越邊戶部之上云云，而欲爲相見，須速招來云，一邊通于都監，使之起送，而槪聞宗瀛族屬，被虜在瀋，通言之事云矣，敢啓。傳曰，知道。本所郞廳，以回禮宴宰臣等意啓曰，今日申時，請設宴禮，進膳行酒之際，兩博氏氣色和悅，且有戱謔之事，通事權仁祿，以醋一大椀和醬，似酒樣以給飮，仁祿不敢辭盡飮之，博氏大笑。鄭譯因言於臣器遠曰，仁祿雖嗜酒，自初有功勞之人，俺有銀兩，當爲仁祿納官，欲爲納粟堂上，蓋戲言也。臣亦微笑答之曰，若納價，則納粟堂上何難乎？鄭譯亦笑而退，行完盃禮時，別用大盃勸臣，鄭譯以博氏之意傳言曰，近來因俺等在館，勞苦甚多，故特用大盃，以爲慰謝之地云，酌數行，七巡後罷出之意，敢啓。傳曰，知道。〈以上《接待所謄錄》〉

○下直，春川府使李稷。

○謝恩，刑曹佐郞金守宗。

○答大司諫李厚源疏曰，省疏具悉。爾其勿辭，調理察職。

○吏曹啓目，粘連黃海監司狀啓云云，安岳爲邑，物衆地大，非如小邑之比，若非勤幹風力之人，難於憚壓，故差出之際，難得其人是白如乎，鄭時重，非但累經臺侍，且有善治之名，而流寓往來之人，亦與元居本道者不同乙仍于，相議除送爲白有如乎，今見狀啓，至以本郡之民大失所望爲言，實爲如此，則唯在道臣處置之如何，不必歸咎本曹是白在果，文化縣令柳洽段，旣不知面目，則其家之所在，有難得知是白乎矣，以宣傳官，除授監察，已過數十朔，爲武監察之首是白乎等以，循例擬差爲白有如乎，雖已辭朝，道臣之意如此，依狀啓，柳洽改差，何如？啓依允。

○去夜，政院啓曰，大臣送言于本院曰，明日乃是空日云，依前例，政府東西六卿判尹，明日命招，大提學圈點，而前大提學，亦爲命招之意，敢啓。傳曰，知道。

○政院啓曰，大提學薦望事，前大提學李明漢命招矣，李明漢病不來云，依前例，遣史官封書受來，何如？傳曰，依啓。

○大提學圈點，七點李桓，四點鄭弘溟。

○以接待所郞廳林葵，先罷後推事，捧承傳。

○兵曹判書金自點箚子。大槪，病勢深重，命牌臨門，不得趨詣，惶恐待罪事。入啓。答曰，省箚具悉。卿其勿爲待罪，安心調理。

○吏曹啓曰，大提學差出，政事，取稟。

○答知事李景奭疏曰，省疏具悉。深庸歎惜，卿其勿爲待罪，盡言不諱，一如在職之時。〈以上朝報〉

○觀象監，夜一更，月暈。微雲一道如氣，起自艮方，直指巽方，長二三尺許，漸移東方，良久乃滅。啓。

12月18日

都承旨李行遠。左承旨。右承旨洪茂績。左副承旨。右副承旨宋時吉。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。

○上在昌慶宮。停常參、經筵。

○備邊司啓曰，昨日臣景禛，以回禮宴事，進詣館所，二師可合之人，絶無之意，使李馨長，詳細開諭於鄭譯，停當回報矣。今朝來言于本司曰，以昨日右相所言之事，反覆傳說于鄭譯，則二師賓客中，差送某官，非我所知，而但從官新入，例必報知於皇帝，二師尊重之任，遽以賓客代之，帝意亦必非之，査事未完之前，何必以此等不難之事，爲見忤之端乎？設或差遲，必以二師差送云，故敢啓。答曰，其言若此，則五人之事，結末後差送。又啓曰，五臣入瀋時，品馬自有定數，而老病之臣，不可無親信帶去之人，且有所持之物，優給刷馬，然後可以無弊得達，各給刷馬四匹，令該曹題給，申翊聖則事體有別，加給一匹，如何？答曰，依啓。又啓曰，奉、李兩事，已有蒙允之意，鄭譯聞知，喜悅踊躍，至以難報國恩爲言，而但必得官敎，欲爲歸路誇示之地，再三懇乞云，旣已許之，又有相當窠闕，莫如卽爲差除，以副其望，似或順便矣。今於歸時，欲爲作窠，故令生事於善治饒邑，亦甚可慮。今日內口傳差授，似不可已，惶恐敢稟。答曰，知道。相換一事，法典詳考爲之。

○右承旨洪茂績啓曰，臣承命馳往館所，則大臣不來，彼無暇於結裹，要見明日故也。臣旣承君命，以大臣不來之故，不傳空還，有似未妥，故使差備通事，略爲傳命曰，入京未久，遽爲回程，思甚黯然，今蒙許留，實爲感謝。且大人今來，我國事情，無不洞知，五臣至冤之狀，李烓之死，皆出於擧國公共憤嫉之意，五臣萬萬無一毫干預於其間，大人旣以灼察如許事狀，倘蒙大人，將此事情，歸白帝前，則其恩何可量也。彼答曰，俺等來此，査事未得完畢，似不可留連，今蒙勸留，謹領厚意，五臣之事，李烓之死，皆有國人之公議，俺旣知之，然殺烓一事，未免率爾矣，俺當歸白皇帝，俟其處分云矣。敢啓。傳曰，承旨旣已傳命，大臣不必再往。且所傳之事，少無新語，似涉尋常矣。〈以上《備邊司謄錄》〉

○接待所啓曰，二博氏，要見都監書吏池宗海，手書以示事，纔已入啓矣，池宗瀛卽爲來現，則博氏乃從囊中，出小紙而示之，卽宗瀛丁丑年，爲博氏所擄，放還之際，感其恩作契卷者也。其書有曰，不忘之誓，小的老爺爲捉，老爺以我的救命，其恩白骨難忘，後日天使出來時，老爺亦出來，小的都賣家宅，正銀子五十兩備呈，萬一忘恩不呈，還挐非難，明天在耳，當受天罰矣。都監外郞池宗瀛家屋，兵曹越邊，戶部之上云云等語，而因密語差備譯官金峻吉曰，俺非欲受此價之意也。渠若備給則備給，而貧不能辦則奈何？只欲見舊日面目云，宗瀛悲喜之極，不覺淚下，雖責百金，敢不從命云，則卽令出去，將手標給付峻吉，汝自好樣以處之云矣。敢啓。傳曰，知道。又啓曰，卽刻，差備譯官出來言曰，今日行上馬及別宴等宴，而宴床，則合二而都設一床，上馬宴、別宴、郊外餞宴三件禮單，一時來給云，蓋示其速爲發行之意，而一二日退行，欲於平壤過歲之計云。鄭譯曰，例有請留之擧，遣近臣請留，何如云矣。敢啓。傳曰，知道。本所郞廳，以左相、右相意啓曰，今日承旨，再度復命之後，鄭譯令李馨長，密爲傳言於臣等處曰，博氏以二十日，定爲發行，治行然後，明日午間，自上特遣中使，措辭固請願留，則博氏必答而聽許，得請之後，又送大臣及承旨，申謝許留之意，仍言五臣冤狀，歸奏帝前之時，曲加周旋，終始得蒙恩宥，則大人之德，何可量耶？如是則博氏，必以爲誠實，而事理當然云，故敢啓。傳曰，知道。本所郞廳，以右相意啓曰，宴罷退出之後，鄭譯令趙孝信傳言曰，前日回禮宴時，略及權仁祿加資之事，未知啓達否，仁祿北道之人，俺殷山官奴，平生昧昧不相干涉，而自丁丑以後，渠之有功於國家，衆所共知，至今沈於下流，未得一名，極其冤悶，俺之固請加資，實非爲渠之地也。酬勞之典，固當如是，更爲陳達云云，宴席初，以戲事發言，今乃如此，不副其意，則必不但已，故敢啓。傳曰，還出給，本所啓曰，卽刻，鄭譯使譯官李馨長，傳言於臣曰，俺今出來，所言所慾，朝廷無不曲從，天恩罔極，無以仰報，第姊子殷山官婢貴香，乃俺骨肉至親，而尙服官役，願免其賤，以爲誇示生光之地，須速啓知云。