春夢錄

（元）鄭禧撰

城之西，有吳氏女，生長儒家，才色俱麗，琴棋詩書，靡不究通。大夫士類稱之。其父早世，治命宜以為儒家室，女亦自負不凡。余今年客於洪府，一日，媒嫗來言，女家久擇婿，難其人。洪仲明公子戲欲與余求之。余辭雲，已娶。不期媒嫗欲求余詩詞，達於女氏。余戲賦《木蘭花慢》一闋。一日，女和前詞，附媒嫗至。乃曰，吳氏之族見此詞，喜稱文士之美。但母氏謂官人已娶而不可。然女獨憐余之才，賡唱叠和，復命乳母來觀，且述女意，雖居二室亦不辭也。囑余托相知之深者，求啟母意歸余。然余在城之日淺，相知者少。謬囑意山長吳槐坡者，往說其母，終亦不從。有周氏子，懼余之成事，挾財以媚母氏。母乃矢於從周，遂納其定禮。女號泣曰：「父臨終，命歸儒生。周子不學無術，但能琶琶耳，我誓不從周氏。」因佯狂，擲冠於地，母怒歐之。女發憤成疾，病且篤，母乃大悔。懼逆其意，即以定禮付媒嫗，以歸於周。然女病竟無起色，因以書遺余曰：「妾之病，實為郎也。若生不救，抱恨於地下，料郎之情，豈能忘乎？」臨終，又泣謂其青衣名梅蕊者曰：「我愛鄭郎，生也為鄭，死也為鄭。我死之後，汝可以鄭詩詞書翰，密藏棺中，以成我意。」未幾，果卒。嗚呼！文君之於相如，自昔所難，而況夫婦之間，多才相配，世之尤難者乎！夫以女之才如是，而憐余之才又如是，齊眉相好，唱和百年，豈非天下之至樂者乎？而況其家本豐殖，復有貲財者哉！乃厄母命之不從，發憤成疾，抱恨而死。嗟夫！紅顏勝人多薄命，亙古如斯，而況才色之兼全者乎！驚彩雲之易失，痛黃壤之相遺。亦徒重余之臨風悒怏耳！恨何言也。抑余非悅於色也，愛其才也，感其心也。今具錄往來詞翰於後，覽者亦必昭余之淒愴也。延祐戊午永嘉鄭禧天趣序。

丁巳歲二月廿六日，余寄《木蘭花慢》雲：「倚平生豪氣，沖星鬥，渺雲煙。記楚水湘山，吳雲越月，頻入詩篇。菱花皎潔，劍光零亂。算幾番沈醉，樂生前種，得仙人瑤草，儂家五色雲邊。芙蓉金闕正需賢，詔下九重天。念滿院瑯玕，盈襟書傳。人正韶年，蟾宮近傳芳信，姮娥嬌艷待詩仙。領取天香第一，縱橫禮樂三千。」翼日，女氏和雲：「愛風流俊雅，看筆下，掃雲煙。正困倚書窗，慵拈針線，懶詠詩篇。紅葉未知誰系，慢躊躇，無語小欄前。燕子知人有意，雙雙飛度花邊。殷勤一笑問英賢。夫乃婦之天，恐薛媛圖形，楚材興念，喚醒當年。累累滿枝梅子，料今生無分共坡仙。贏得鮫綃帕上，啼痕萬萬千千。」

二月廿九日，女密令乳母來觀。

三月一日，再賦前腔雲：「望垂楊裊翠，簾試卷，小紅樓。想鸞敲瓊，鸞妝沁粉，越樣風流。吟懷自憐豪健，灑雲箋，醉裏度春秋。有唱還應有和，纖纖玉映銀鉤，犀心一點暗相投，好事莫悠悠。便有約尋芳，蜂媒才到，蝶使重遊。梅花故園憔悴，揖東風讓與古稍頭。況是梅花無語，杏花好好相留。」女氏再和雲：「看紅箋寫恨，人醉倚，夕陽樓。故裏梅花，才傳春信，先認儒流。此生料應緣淺，倚窗下，雨怨共雲愁。如今杏花嬌艷，珠簾懶上銀鉤。絲羅喬樹欲依投，此景兩悠悠。恐鶯老花殘，翠消紅減，辜負春遊。蜂媒問人情思，無緣應只低頭。夢斷東風路遠，柔情猶為遲留。」

余觀所和兩詞，其才情標致，豈可得哉？此余所以深不能忘也。再賦詩三首雲：「銀箋寫恨奈情何，料得情深斂翠娥。須信梅花貪結子，東風著意杏花多。」「翠袖籠香倚畫樓，柔情猶為我遲留。何時共個鴛鴦字，吟到東風淚欲流。」「兩才相遇古來難，重寫芳情仔細看。莫待後時空白悔，不如聞取舞雙鸞。」吳氏和雲：「慈親未識意如何，不肯令君畫翠娥。自是杏花開較晚，梅花占得舊情多。」「殘紅片片入書樓，獨倚危欄覺久留。可惜才高招不得，紅絲雙系別風流。」「今生緣分料應難，接得新詩不忍看。謾說胸襟有才思，卻無韓壽與紅鸞。」詩尾，又系數語，雲：「屢蒙佳什，珍藏篋笥。福淺緣慳，不成好事。母命伯言，不期違背。一片真情，番成虛意。勤讀詩書，好圖名利。故裏梅花，依然夫婿。數語贈君，盈盈垂淚。」

余復為儷語，以寄遺恨，因達於女氏。雲：「切以詩書相過，罕見於夫婦之間；詞翰先投，乃求於聲臭之表。字含玉理，韻染蘭香。悵故裏之梅花，采傳春信；比芳園之杏蕊，無奈風僝。復令乳母來觀，預遣女媒通好。謂先君是定，猶遺在耳之言；矧才子如斯，不忝齊眉之願。倘得百年而諧老，雖居二室而不辭。妙語難忘，芳心可掬。既窈窕之慨然許鄭，何聖善之必欲從周？事既相違，分亦何淺。幕底阻牽於紅線，石上空磨於玉簪。誰令慵暴之男，強投雁幣；痛失文章之婿，怒擲蟬冠。脈脈春愁，盈盈妝淚。念欲挾文君而夜遁，終不忍為；竟辜杜牧之春遊，實成深恨。猶勸詩書之勤讀，極知恩愛之愈深。嗟伉儷之無緣，徒唱酬之相與。此日落花愁裏去，遙想芳塵；它時折桂月中歸，必貽後悔。茲憑四六，用表再三。願深思賢父之言，庶免抱終身之嘆。難期面敘，幸冀心融。」又續以詩雲：「畫粱雙燕舞輕塵，只見新詩不見人。夜夜相思飛蝶夢，東風著意杏花春。」「風流才思古難全，若得相逢不偶然。有約綠楊門下過，珠簾半卷露嬋娟。」吳氏答書雲：「伏以鐘天地之秀氣，偉矣儒人；含閨閣之芳情，孤哉幼女。兩才相遇，方圖結於紅絲；一語敗盟，又空成於畫餅。詩詞寄恨，蜂蝶傳情。先人之遺訓昭昭，曾已告母；慈母之嚴命切切，乃不諒人。鄭郎將故裏之梅花憔悴，周子戀芳園之杏蕊嬌羞。齊眉之好已休，眾口之辭不息。龜占未吉，雁幣輒修。經史不得聞，琵琶奚足聽。鴛鴦枕上夜夜相思，蝴蝶夢中時時歡會。深沈院宇，無路可求；寂寞簾櫳，有緣終遇。雖後死幼玉，也尋柳氏；奈今生文君，未識相如。勒此申酬，伏祈丙照。」復和前詩二首雲：「才高豈肯困泥塵，雁塔名香第一人。卻笑此生緣分淺，可憐辜負兩青春。」「琴棋書畫藝皆全，一段風流出自然。院宇深沈簾不卷，想君難得到嬋娟。」

是日，吳氏又寄領，呈其工夫精巧，雲：「此是十年工夫，所繡者若此。」余復作詩雲：「領中垂繡蹙雙鸞，幼小工夫此最難。日久羅襦香欲褪，多情拆寄鄭郎看。「落花時序易消魂，忍看雲箋沁粉痕。近日懨懨香玉瘦，可憐和淚倚重門。」「繡線慵拈夢乍醒，風流誰畫柳眉青。琵琶聲裏昭君怨，莫向它時不忍聽。」嫩柳嬌依道韞家，東風何事苦驚鴉。流鶯欲往頻回首，盡日愁腸惱落花。」吳氏答書雲：「某早，忽然洪你至。欲遣一書，奈家事冗，人事多，竟弗克。午間，再辱雲箋披味，恍如會晤之為快。中間此事，苦為母氏所阻，故作癡佯狂。此數日，周子稍緩其事。但兩受淩辱被打，氣憤成疾，不離枕席，亦是因君耳。恐天不假之以壽，萬一抱恨而歸，亦為君耳。如天從人願，因緣有在，此事尚可成就。中間多感十一安人恩意。如三五日病可卻，至洪府相謝，亦可以見。興言至此，悲涕漣漣。先生千金之軀，不可因賤妾而成疾，但以堅心為念，好事亦不在匆忙。衷腸非筆可盡，切祈尊照」。又詩二絕雲：「淚珠滴滴濕香羅，病裏芳肌瘦減多。怪得夜來春夢淺，不知今日定如何。」「青衣扶起鬢雲偏，病裏情懷最可憐。已自懨懨無氣力，強擡纖手寫雲箋。」

吳氏臨終，答書雲：「哀哉！古人雲：『春蠶到繭絲方盡，蠟燭成灰淚始幹。』誠哉！是言也。一自女媒通好之後，妒情之輩，登奴門者其說不一。有雲先生貧者，有雲子多者，有雲妻妒行者。奴聞之，若風過耳，但以真心而待。況兼母與伯，以奴之身色才藝俱全，豈可為人次妻？而周舍挾財以媚母氏，遂以一紅一書為定。奴乃泣涕不已，兩被母淩，以致成病。而相思之情，又何可勝言？念欲竊香相隨，奈千方百計不可，而此病愈危。昨日，兩奉佳音，且喜且泣。母氏而今，已作噬臍之悔，有通容處。但奴魂飛不定，神亂不常，雖師巫醫卜，無所不至，而病略不減。先生自宜將息，不可因賤妾而失寐忘餐。以郎之才，不患無好色之妻；以奴之命，真恐不見有才之郎。若此生不救，抱恨於地下。料郎之情，豈能忘乎？然妾之死，無身後之累。郎若成疾，則故裏梅花，青青梅子，將靠之誰乎？倘得病安，必見。臨終哽咽，不知下筆處。奴扶憊拜上。」

吳氏既終，余以文寄祭雲：「嗚呼！昆山玉樹，閬苑瓊葩，豈人間之凡植，敻獨冠於仙花。儲芳絕艷，吐日春華，祥雲為蓋，皓月為家。俄驟驚為怪雨，痤遺彩於塵沙。悲玉鸞而自惜，愁翠鳳而空嗟。嗚呼！哀哉！玉容如在，瑤珮何之？生也何待，死之何為？染芙蓉以為色，裁錦繡以為詩。琴彈綠綺兮，冰雪為絲；畫鉛粉澤兮，煙霞為姿。牙簽縹帙兮，融融奧旨；紋楸玉子兮，了了玄機。閨房之秀，誰其似之；謝家柳絮，詎足比斯。余也惜年冉冉，負誌奇奇。投鯨竿兮，學海之驚濤；透翠衣兮，詞苑之葳蕤。鹢風孤退，鵬雲自垂；楚山古木，湘水蕪祠。泣娥英兮，愁牽翠衣；吊靈均兮，空抱瓊芝。悠悠徒返，渺渺遐思。抱英懷之未擢，吻窈窕之相知。始之以女媒而通好，申之以乳母而傳書。是耶非耶？物理茫茫。色可得而有兮，才孰儷而孤芳；形不可得而見兮，心殷殷而愈彰。迨夫女夢之初覺，余亦攬涕而成章。胡言路阻，莫奠壺觴；千古萬古，遺恨空傷。」又悼亡，吟二首雲：「特寫青箋幾往來，佳人何自苦憐才。傷心春與花俱盡，啼殺流鶯喚不回。」「相見愁無奈，相思自有緣。死生俱夢幻，來往只詩篇。玉珮驚沈水，瑤琴愴斷弦。傷心數行淚，盡日落花前。」余召箕仙卜問，得一詞雲：「緣慘雙鸞，香魂猶自多迷戀。芳心密語在身邊，如見詩人面。又是柔腸未斷，奈天不從人願。瓊銷玉減，夢魂空有幾愁多怨。」

四月朔，余再調《木蘭花慢》雲：「任東風老去，吹不斷，淚盈盈。記春淺春深，春寒春暖，春雨春晴。都來助與詩人興，更落花無定挽春情。芳草猶迷舞蝶，綠楊空誤流鶯。玄霜著意搗初成，回首失雲英。但如醉如癡，如狂如舞，如夢如驚。香魂至今迷戀，問真仙消息最分明。後夜相逢何處，清風明月蓬瀛。」是日，再召箕仙，一道童降筆詞雲：「今日瑤池大會，群仙不肯來臨。真華傳語鄭郎君，記得相嘲妒行。好個《木蘭花慢》，休題相契分明。君還要問那香魂，正在仙宮聽命。」

吳氏之母，痛憶之甚，亦死。一子年長不慧，移居鄉村。此真可慘哉！余又作哀文雲：「嗚呼！茫茫九泉，愛莫起之，靈之容忽有遠矣。中心藏之，何日忘之，靈之心其可忘乎！蛜蝛在堂，蛸蟏在戶，靈之家蕩然矣。天長地久，恨無絕期，靈之恨其可絕乎？使靈之至此者，誰之咎歟？母氏之無明見，伯氏之無理言也。當是時，二老果無允余之意，姑舒徐數日而冀圖擇婿，誰得而間之？矧先君之治命，若見之昭昭者乎！龜占未吉，雁幣輒修，其靈之死，在此而不在彼也。靈之容，固不可得而見之矣。靈之恨、靈之心，與余相悲怏者，果無幽冥之隔也邪？余嘗過靈之家，但見門掩夕暉兮，草沿階而春色憐；人疑為我而來兮，空仿佛乎靈之魂獨在也。吾意靈飄霞佩於太清兮，擬群仙於瑤池；逶迤而不忍去兮，欲與余而追隨。余因知靈之同心兮，雖同往而何辭；忽返魂乎故鄉兮，念眾雛之無依。靈書勉余以自愛兮，何既死而忽遺；繄母氏之念而死兮，諒雖悔而曷追。余報卿以一死兮，其奈修短之有期。嗚呼！疇昔之夜，忽有擁雙髻而泣者，非靈也耶？恍一夢之驚覺，空伏枕而漣漪。愴余懷之郁結，重抑憤之哀詞。母知天知，有知無知，吾獨自知爾。嗚呼！哀哉！」

友人共閱此女詞情，事跡可傷，作詩悼之。雲：「結發因緣豈偶然，如何契闊便登仙。可憐一點真才思，辜負韶華二十年。」「磊落襟懷亞淑真，琴棋書畫更超倫。惜哉周鄭番成怨，底不當初早嫁人。」女子文章天下少，男兒才學豈應無。滿懷空有詩書料，負個卿卿旦夕呼。」「不見佳人亦可傷，傷他非命為才郎。杏花夢斷東風曉，空把新詩寫數行。」黃子侑敏讀之，有感雲：「春樓珠箔卷東風，幾度偷彈淚粉紅。艷質豈期黃壤隔，香魂應逐彩雲空。解將遺事留身後，盡忘前言在耳中。杏蕊梅花俱一夢，悠悠深恨鎖幽宮。」汪庭材子才雲：「犀心兔穎屢通津，未識嫦娥一面新。興盡故園梅已謝，情留別塢杏初春。將身輕許誌雖失，在耳不忘言可遵。生死幽冥千古恨，臨風披閱為傷情。」徐子文天賚和《黃韻》雲：「杏花初破怯春風，未識芳心一點紅。詞翰往來傳意密，死生夢幻轉頭空。素知分淺鴛幃裏，預許名魁雁塔中。杳杳幽魂何處覓，真華消息報仙宮。」先生沈君清和《黃汪韻》雲：「落花一掃夜來風，枉駕相思寄斷紅。梅信日聞魚水遠，杏香還逐燕泥空。情懷琴瑟千春恨，怨入琵琶一夢中。門掩滿庭詩思遠，令人惆悵館娃宮。」「仙境何由一問津，但吟佳句覺清新。不知中道夢中夢，如坐上陽春復春。空想彩鸞緣有分，可憐司馬意難遵。白頭老去吟猶苦，羨爾忘形似有神。」

真子述《後序》雲（真子述者，不欲知其姓字，故作此名）：「昔者，孔子系《周易》，其辭有曰：『言行，君子之樞機也。樞機之發，吉兇榮辱之主也。』是以子張問行，孔子則以『言忠信、行篤敬』者答之。其學幹祿也，孔子又以『言寡尤、行寡悔』者告之。蓋一言一行，實乃君子立身之大節，可不慎歟？今衛陽鄭天趣，讀聖人書，將以為祿仕也。其未遇時，嘗館於洪氏舍。而城之西吳氏女，與之有文學之好。天趣乃以其往來詩詞文翰，編為《春夢錄》，以示於人；且自為之序，言其女之自甘為二室。然癡小女子，不能持其誌，而輕身以許人，固多有之矣。天趣以為，得之如俯拾地芥。籲！其愚真不可及也夫！今觀其初達女詞，則有『嫦娥嬌艷待詩仙』之語，實所以挑之也。而女氏則以薛媛圖形寄南楚材事而和之，有雲『料今生無分共坡仙』。亦可謂止乎禮義者矣。鄭子當於此時灰心可也，乃復懷眷眷。既有『梅花故園憔悴、杏花好好相留』之詞，反不如『聞早舞雙鸞』之句，心跡顯然，而謂之樂而不淫可乎？女答之則曰：『恐君難得見嬋娟。』蓋已截之之意矣。於是，天趣復有儷語以貽之者：夫婦之稱、齊眉之好。又曰：『念欲挾文君而夜遁，終不忍為。』既念之矣，其心果不忍為之乎？特欲為之而不能耳。且如此女動心拂性，亂其所為，違母之命，持不嫁凡子之說，以至殞其軀而弗悔，實天趣導之也，其罪容可隱乎？且序又曰：『況其家本豐殖，而有資財者乎。』籲！此一言，足以見其貪戀顧惜之心，而惑之甚者也。雖然，又曰：『非余悅其色也，愛其才也；非徒愛其才也，感其心也。』愚獨以為：非徒愛其才也，實貪其財也；非徒感其心也，實慕其色也。《文中子》曰：『一夫一婦，庶人之職也。』今天趣有妻在室，有子在家。而猶寓入門館，茍慕妻子，則何以少艾為？而況鐘於情、形於言，言之不足，又從而詠嘆之者乎？然聽其言也，則有逾東家墻而摟其處子之心。欲其言寡尤也難矣。言之忠信者，如是乎？觀其行也，蓋欲淫於新昏，而棄其舊室也，要其行不寡悔也，難矣。行之篤敬者，奚取焉。然吳氏母之不從，正也；其女之思，可哀也哉！女子情，固不足取；惜乎天趣，學而優則仕者也。顧其行、言若斯，士君子立身之大節已虧，宜乎不容於堯舜之世。《詩》雲：『女也不爽，士貳其行；士也罔極，二三其德。』鄭子、吳姬皆有之矣。噫！春夢一錄，非所以為榮，實所以為辱。迨其前程之讖，未知果天趣之筆。若果天趣之筆，余不得而助其淒愴也。遂復為儷語以斷其後，雖曰刺時，亦自難之也；非徒能言之，亦尤蹈之也。其詞雲：『蓋聞有德者，先須正己；無瑕者，可以戮人。事宜變通，時有可否。爰觀鄭子，錯愛吳姬。才美雖可誇，名教未足數。廣文先生官獨冷，斐然成章；深閨少女嬌復癡，喜而不寐。有唱還應有和，多才又遇多能。公子得之於辭婚，既慎其始；佳人自嗟於薄命，鮮克有終。胡為戀杏蕊之嬌羞，而欲棄梅花之憔悴。雙鸞早舞，豈能樂爾妻孥；一雁傳書，安可便為夫婦。毋乃養小而失大，未免棄舊而憐新。為之也難，言之非怍。彼美人之多情無定，寧不動心；而先君之治命是遵，亦有立誌。嬋娟難見，珠簾故懶上於銀鉤；信禮不持，羅襦乃拆寄於繡領。茍甘心於二室，實屈己於偏房。不出正兮，豈能葉於琴瑟；斯為下矣，空寄怨於琵琶。只自辱兮，未之思耳。然女子之嫁也，故母氏而命之。若曰無緣，或雲非偶，周鄭等耳，亦何親而何疏；秦晉輔之，當別卜而別選。章臺柳乃肯攀折，遂負倉庚之好音；洛陽花是處芬芳，竟與鴛鴦而同夢。既失自生之慈愛，空能守死之遺言。女不爽而死無名，士極罔而貳其行。暗求鳳也，鄭亦不能無罪焉；強委禽焉，周當分受其責也。傷中道人倫之廢，嘆前程事業可知。慕文章而論其財，斯人之過也；哀窈窕不淫其色，夫我乃行之。昔幼卿結■〈髟上火下〉以求親，月如有約；若倩女離魂而覓婿，雲本無心。夫居鰥者尚不忍為，而得偶者何須多愛。縱橫禮樂三千字，因此作虛名；寂寞金釵十二行，付之於分定。雖故獲乘軒之寵鶴，然終愧釣渭之非熊。嘆龍虎榜之方登，奈鳳凰池之遽奪。若是彼夫之愚得，似非君子之所為。春事悠悠，總是綠楊風後絮；秋陽皓皓，依然丹桂月中花。常擬兩人事貴人，空嗟好事成虛事。古既有《春秋》之作，今何無『月旦』之評。饒舌以言餂，寧甘得罪於鄭；如心而為恕，居然行歸於周。倘或反身而誠，庶幾克己復禮。彼丈夫也，吾何畏彼哉；舜何人哉，有為者亦若是。不揣小子之狂簡，聊布箴規；尚賴達人之大觀，特加斥正。」