昭和十七年二月香港占領地總督告諭

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索

本中文版乃戰時香港亞洲商報所印行《香督令特輯》內附之漢文翻譯。原日文在漢譯版之下,以資參考。

     告  諭

照得香港乃英國強佔我東洋之土地。以物質文明。蠶食我東亞已經百年。現一朝為我忠勇義烈之皇軍佔領。成為大日本之皇土。人類公敵之英國。使用無饜野心不逞企圖之本源地。經已挫折消滅。堪為東亞萬眾慶祝無量者也。

夫大東亞戰爭終局最大之目的。乃確保東亞之安定。進而貢獻世界和平。以謀萬邦之榮樂。

故在軍政下之香港。今後之統治建設。應共同協力。完成大東亞戰爭。一洗香港從前舊態。方能發揚東洋本來之精神文化。庶幾萬民同沐 聖澤。而完成皇道昭垂之東亞永遠福利之基礎。

本督拜受香港占領地總督之大任。

今日親臨此土。當遵守 聖旨。竭盡心力。以期無負使命。顧萬民之遠之福利。必在大東亞戰爭全勝之後。現爾各居民應忍耐堅苦。善體聖戰之意義。切戒淫放恣。在皇軍治下。奮發努力。對於時局多所貢獻。凡爾民眾。如能革除故態陋習。挺身自勵。一秉東洋精神。完成大東亞興隆偉業者。本督當以知己待之。其有違反道義。不守範圍者。乃東亞萬眾之公敵。非我皇土之民。無論國籍。無論人種。本督當以軍律處治。決不容恕。茲當蒞任之始。

特此通諭知之。其各凜遵。勿違。

切切此諭

昭和十七年二月二十日

              香港占領地總督 磯 谷 廉 介


原日文:

     告  諭

英國ガ積年ニ亙ル東洋搾取ノ據點タリ又物質文明ノ東亞浸潤ノ中樞タリシ香港ハ一朝ニシテ忠勇義烈ナル我軍ノ武力ニヨリテ攻陥セラレ今ヤ悉ク皇土ニ歸セリ卽チ人類ノ公敵タル英國ノ飽ナキ野望ト不逞ナル企圖トヲ挫折セシメ其策謀禍亂ノ本源ヲ完全ニ掃滅シ得タルハ東亞萬民ノ爲眞ニ慶祝ニ堪エザル所ナリ

抑モ東亞ノ安定ヲ確保シ進ミテ世界ノ平和ニ寄與シ以テ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスヘキハ大東亞戰爭終局ノ大目的タリ

故ニ軍政下ニ於ケル香港今後ノ統治建設ハ先ツ大東亞戰爭ノ完遂ニ萬全ノ協力ヲ致スト共ニ其ノ奮態ヲ拂拭一洗シテ東洋本然ノ精神文化ヲ興揚シ萬民ヲシテ速ニ聖澤ニ浴セシメ皇道ニ則ル東亞永遠ノ福祉ヲ全ウスルノ基礎ヲ確立スルニ在リ本職襄ニ香港占領地總督タルノ大任ヲ拜シ

今日親シク此地ニ臨ム固ヨリ心血ヲ傾蓋シテ苟クモ 聖旨ニ悖ルナカランコトヲ期ス顧フニ萬民永遠ノ幸寧福祉ハ必ズ大東亞戰爭完勝ノ後ニ來ル可キヲ以テ此地住民タル者自重忍耐克ク聖戰ノ目的ヲ理解了得シ淫逸ヲ戒メ放恣ヲ愼ミ皇道下ニ感奮シテ時局ニ貢獻センコトヲ期スベシ若シ夫レ過去ノ舊態陋習ヨリ覺醒脱却シテ挺身奮勵以テ東亞興隆ノ偉業完成ニ努力セントスル者ノ如キハ本職ノ之ニ對スル亦齊シク知己ノ親ヲ以テセム

然シ共我眞義ヲ解セス道義ニ反シ德操ヲ破リテ徒ラニ盲動スル者ノ如キハ之レ亦萬民東亞ノ公敵ニシテ固ヨリ皇土ノ住民ニ非ザルナリ之ニ對シテハ其國籍ヲ論セス人種ヲ問ハス本職亦直チニ軍律ヲ以テ之ヲ處斷シ敢テ假籍スル所ナカル可シ着任ニ當リ

右告諭ス

   昭和十七年二月二十日

              香港占領地總督 磯 谷 廉 介