欽定滿洲源流考 (四庫全書本)/卷18

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
卷十七 欽定滿洲源流考 卷 --卷(⿵龹⿱一龴)十八 卷十九

  欽定四庫全書
  欽定滿洲源流考卷 --卷(⿵龹⿱一龴)十八
  國俗
  祭祀
  御製清寧宫
  館豳蹟輝古宅洛業思前苞茂如松竹清寧象地天雙騫排鳳扇上簟耀龍筵乃寝占佳夢
  明禋重吉蠲國朝禮重祭  神必于正寝兹旋故宫執豕薦□一遵舊制勿敢廢也休和晴旭
  麗淡蕩恵風旋愓 --(『昜』上『旦』之『日』與『一』相連)若承
  堂構丕基永萬年
  謹按
  欽定滿洲祭祀典禮我
  朝自發祥肇始即恭設
  堂子立杆以祀
  天又於
  寝宫正殿設位以祀
  神其後
  定鼎中原建立
  壇
  廟禮文大備而舊俗未甞或改每嵗春秋有立杆大祭
  之禮有
  宫内報祭之禮又有月祭之禮有每日朝祭夕祭之禮有四季獻神之禮凡省牲受祚酒醴供獻祝辭儀注之屬詳見滿洲祭祀典禮一書今考自漢以後史傳所載祭天祀神有與
  本朝舊俗相近足資考證者分注按語臚次于後而以雜禮附之用昭我
  國家萬年法守云
  祭天
  後漢書夫餘國以臘月祭天大㑹連日飲食歌舞名曰迎鼓有軍事亦祭天按滿洲有每月祭天及春秋大祭之禮又出師凱旋有列纛祭   天之禮與此相合
  三國志夫餘以殷正月祭天國中大㑹連日飲食歌舞有軍事亦祭天殺牛觀蹄以占吉凶蹄合者為吉
  晉書夫餘國有軍事殺牛祭天以蹄占吉凶通考夫餘以臘月祭天名曰迎鼓是時㫁刑辟觧囚徒
  後漢書三韓諸國邑各以一人主祭天地號為天君又立蘓塗建大木以懸鈴鼓事鬼神按滿洲祭祀典禮家各設立司祀與此所云以一人主祭者相合建大木之儀又與滿洲立杆祭祀之儀相合滿洲語稱   神杆為索摩與蘓塗音亦相近又滿洲祭祀有神鈴及腰鈴手鼓等與此所云鈴鼓亦合但並不懸于   神杆惟夕祭儀有大小鈴七枚繫于樺木桿稍懸于架梁之西與史所載有不同耳
  三國志三韓諸國邑各立一人主祭天神名之天君又諸國各有别邑名之為蘓塗立大木懸鈴鼓事鬼神其立蘓塗之義有似浮屠按此觧非是盖因塗屠二字音偶同而强觧之滿洲語稱   神杆為索摩具載前注
  晉書三韓國邑各立一人主祭天又置别邑名蘓塗
  後漢書濊常用十月祭天晝夜歌舞飲酒名之為舞天按濊地與朝鮮相近見疆域門
  後周書百濟國以四仲之月祭天
  北史新羅每月旦拜日月神主
  隋書百濟王以四仲之月祭天新羅每當正月旦拜日月神
  金史太祖收國元年五月甲戌拜天射栁故事五月五日七月十五日九月九日拜天射栁嵗以為常
  金史世宗大定三年以重九拜天于北郊大定十四年詔明安穆昆之民今後不許殺牲祈祭若遇莭辰及祭天日許得飲㑹章宗明昌四年次奉先縣辛未拜天于縣西五年六月出獵拜天承安五年勅来日重五拜天服公裳者拜禮仍舊諸便服者並用女真拜泰和三年重五拜天射栁上三發三中宣宗貞祐元年閏九月拜日于仁政殿自是每月吉為常
  金史金因遼舊俗以重五中元重九日行拜天之禮重五于鞠場中元于内殿重九于都城外其制刳木為盤如舟状赤為質畫雲鶴文為架髙五六尺置盤其上薦食物其中聚宗族拜之若至尊則于常武殿築臺為拜天所重五日質明陳設畢百官班俟于毬場樂亭南皇帝靴袍乗輦宣徽使前𨗳自毬場南門入至拜天臺降輦至褥位皇太子以下百官皆詣褥位宣徽賛拜皇帝再拜上香又再拜排食抛盞畢又再拜飲福酒跪飲畢又再拜百官陪拜引皇太子以下先出皆如前𨗳引皇帝回輦至幄次更衣行射栁擊毬之戲亦遼俗也金因尚之凡重五日拜天禮畢插栁毬場為兩行當射者以尊卑序各以帕識其枝去地約數寸削其皮而白之先以一人馳馬前𨗳後馳馬以無羽横鏃箭射之既㫁栁又以手接而馳去者為上㫁而不䏻接去者次之或㫁其青䖏及中而不䏻㫁與不䏻中者為負每射必伐鼓以助其氣已而撃毬各乗所常習馬持鞠杖杖長數尺其端如偃月分其衆為兩隊共争撃一毬先于毬場南立雙桓置板下開一孔為門而加網為嚢䏻奪得鞠撃入網囊者為□或曰兩端對立二門互相排撃各以出門為□毬状小如拳以輕韌木柺其中而朱之皆所以習驍捷也既畢賜宴嵗以為常
  大金國志莭序則元日拜日相慶重五射栁北盟錄作砟栁祭天
  祀神
  後漢書馬韓常以五月田竟祭鬼神晝夜㑹聚歌舞舞輒數十人相随踏地為莭十月農功畢亦如之
  三國志三韓常以五月祭鬼神歌舞飲食日夜無休其舞數十人俱起相隨踏地低昻手足相應莭奏有似鐸舞按滿洲祭   神之禮有朝祭夕祭奏三絃琵琶鳴相板司俎人等附掌以和夕祭則司祝束腰鈴執手鼔前後盤旋鏘地凡朝夕祭皆有歌祝之辭又 國朝舊俗喜起舞宴樂每用之謂之瑪克紳魏志所記未必盡同其禮意則相似也晉書三韓俗重鬼神常以五月耕種畢羣聚歌舞以祭神十月農事畢亦如之按滿洲舊俗田苗長時有祭田苗神之禮至秋収後又有場院之祭然其禮視朝夕祭   神為簡史所稱耕畢云云盖記每嵗祀神之時非必止為田事而祭也
  通考弁辰與辰韓風俗相似祠祭鬼神有異施竈皆在戸西按滿洲祭祀各姓㣲有不同夕祭所奉之   神亦間随土俗山川而異至各盡敬以溯本源則一也竈為祭祀烹餁所用必在祀神室之中間屋内而開户近東故以為在户西耳
  後周書百濟以四仲月祭五帝之神又每嵗四祠其始祖仇台之廟
  隋書百濟王以四仲之月祭五帝之神立始祖仇台之廟于國城嵗四祀之
  舊唐書百濟王夫餘豐到熊津城與新羅王金法敏行白馬而盟先祀神祇及山谷之神而後歃血
  新唐書新羅王祠山神
  唐㑹要新羅好祭山神重元日每以其日拜鬼神
  雜禮
  通考百濟婚娶之禮同中國拜謁之禮以兩手據地為敬
  通考新羅每正月旦相賀上設宴㑹班賚羣官通考新雜羅見人必跪以手據地為恭
  通考新羅族第一骨第二骨以自别王族為第一骨妻亦其族不娶第二骨按此承新唐書之誤據史新羅王姓金自以金姓為一骨而凡唐時冊命國妃太妃皆朴姓申姓之属或于冊府元龜及唐書厯厯可考無一金姓者則所云妻亦其族不娶第二骨云云盖傳聞誤㒺之辭今蒙古以黒白骨分貴賤有察罕雅蘇台哈喇雅蘇台之稱新羅以骨為重亦即具意耳
  金史承安五年定本國婚娉之制泰和五年制定本朝婚禮又詔拜禮不依本朝者罰
  金史金之拜制先袖手微俯身稍復却跪左膝左右摇肘若舞蹈状凡跪摇袖下拂膝上則至左右肩者凡四如此者四跪復以手按右膝畢跪左膝而成禮國言摇手兩拜謂之蘇蘇勒蒙古語恭敬也舊作徹速今改正承安五年五月上諭有司曰女真漢人拜數可以相従者酌中議之禮官奏曰周官九拜一曰稽首拜中至重臣拜君之禮也乞自今凡公服則用漢拜若便服則各用本俗之拜主事陳松曰本朝拜禮其来久矣仍便服之拜也可令公服則朝拜便服則従本朝拜平章政事張萬公謂拜禮各便所習不湏改也司空完顔襄曰今諸人袵髪皆従本朝之制宜従本朝拜禮松言是也上乃命公裳則朝拜諸色人便服皆用本朝拜
  金史完顔衷深悉本朝婚禮皇族婚嫁每令衷相之
  大金國志金人舊俗多指腹為婚既長大雖貴賤殊隔亦不可渝壻納幣皆先期拜門戚屬偕行以酒饌往少者十餘車多至十倍飲客佳酒則以金銀旊貯其次以瓦旊列于前以百數賓退則分餉馬先以烏金銀杯酌飲貧者以木酒三行進大軟脂小軟脂如寒具次進蜜糕人各一盤曰茶食宴罷富者瀹建茗留客啜之婦家無大小坐于坑上壻黨羅拜其下謂之男下女禮畢牽馬百匹少者十匹陳于前婦翁選子姓之别馬者視之好則留不好則退留者不過什二三女家亦視其數而厚薄之一馬則報衣一襲壻皆親迎既成婚留于婦家三年然後以婦
  歸婦氏以奴婢數十户牛馬數十羣每羣九牝一牡以資遣之
  北盟錄女真飲宴賓客盡㩦親友而来相近之家不召皆至客坐主人立而侍之至食罷衆客方請主人就坐酒行無筭其禮則拱手退身為喏跪右膝蹲左膝著地拱手摇肘動止于三為拜元日則拜日相慶㩦妻歸寧謂之拜門執子壻之禮
  馬擴茆齋自叙擴道金主至混同江之北地不生榖麥所種止稗子金主聚諸将共食則于坑上用矮檯子或木盤相接人置稗子飯一椀加匕其上列以薺韭長𤓰皆塩漬者别以木楪盛猪羊雞鹿兔狼麂麞狐狸牛馬鵝雁魚鴨等肉或燔或⿱亯灬或生臠以芥蒜汁清沃陸續供列各取佩刀臠切薦飯食罷方以薄酒傳杯而飲謂之御宴者亦如此既還乃令諸郎君家各具酒殽請南使赴飯十餘日始造國書適經元日隔夕令人具車仗召南使赴宴凌晨出館赴帳前金主于坑上設金装交椅而坐羣臣以名馬弓矢劍槊為獻且曰臣下有邪諂奸佞不忠不孝者願皇帝代上天以此劍此弓誅之各跪上夀杯國主酬酌之次令南使上夀杯于國主飲畢國主酌二杯酬南使且云我國自上世相傳止有如此風俗不㑹奢飾更不别修宫殿勞費百姓也當時已破遼上京取到樂工列于屋外奏曲薦觴金主不以為意殊如不聞
  北盟錄近咸州一里有墓室數間供帳畧偹州守出迎就坐有腰鼓籚管琵琶方響笙筝𥱧箜篌大鼔拍板舞者六七十人但如常服出手袖外周旋曲折酒五行歸館次日中使賜宴赴州宅就坐樂作酒九行猪鹿兔雁饅頭炊餅白熟之類鋪滿几案最重油煮麫食以宻塗拌名曰
  茶食非厚意不設以極肥猪肉或脂濶切大皆一小盤子虗装架起間揷青葱三五莖名曰肉盤子非大宴不設人各㩦以歸舍
  北盟錄南使朝見儀至日館伴使副同行就龍臺下馬行入宿圍西設毡帳各歸帳歇定客省使副使相見就坐酒三行少頃聞鞞鼓聲樂作閣門使引入即捧國書自山棚東入陳禮物于庭下傳進如儀賛通拜舞抃蹈訖使副上殿女真官員數百人班于西廂以次拜訖近貴者各百餘人上殿以次就座餘並退兩廂結架小葦屋幙以青幕以坐三莭人殿内以女真兵數十人分兩旁立各執長柄小骨朶為儀衛國主所坐若今之講堂施重茵前施朱漆銀装鍍金几案果楪以玉酒器以金食器以玳瑁題筯以象牙遇食時數人抬舁十數鼎鑊以前雜手旋切割餖飣以進名曰御厨宴所食物精細而味和情意至兩界中間彼此使副回馬對立馬上一杯换所執鞭以為異日之記背馬冋頭少頃進數歩為踟蹰不忍别之状如是者三乃行謹按我
  朝典禮莫重于祭祀其誠敬之心忠質之尚與雅頌所陳執豕酌匏執爨為爼之意無以異也核諸史傳所載其儀文尚可𩔖推至于燕饗之間肉必自割猶見古初淳質之風北盟錄所稱肉盤子御厨宴之制當因宋使南人不䏻自割故令人代之遂以為大宴盛禮耳伏讀
  太宗文皇帝聖諭寛衣大袖待人割肉而後食與尚左
  手之人無異煌煌
  祖訓垂示方来所以敦本善俗者至矣
  官制
  漢
  後漢書夫餘國以六畜名官有馬加牛加狗加其邑落皆主屬諸加按加字當為家字之誤猶今蒙古謂典牛之官曰和尼齊典馬者曰摩哩齊典駝者曰特黙齊皆因所牧之物以名其職正如周禮羊人犬人及漢狗監之掌范蔚宗不觧方言好竒逞妄殊為踳謬詳見  御製夫餘國傳訂訛恭載部族門後漢書把婁國邑落各有大人
  後漢書辰韓諸别邑各有帥大者名臣智次有險通典作儉側次有樊祇次有殺奚次有邑借皆其官名按此所載官名本屬傳聞之誤陳夀三國志因之與此又多顛倒同異皆輾轉傳訛不足信也
  後漢書東沃沮邑落有長帥濊其官有侯邑君三老
  三國
  三國志夫餘國有君王皆以六畜名官有馬加牛加猪加狗加犬使者按陳夀魏志承范蔚宗之誤邑落有豪民民下戸皆為奴僕諸加别主四出道大者主數千家小者數百家有敵諸加自戰下戸担粮飲食之
  三國志馬韓各有長帥大者自名為臣智其次有邑借臣智或加優呼臣雲遣支報安邪踧支濆臣離兒不例拘邪秦支亷之號其官有魏率善邑君歸義侯中郎将都尉柏長侯
  三國志弁辰國邑各有長帥大者名臣智其次有險側次有樊濊次有殺奚次有借邑
  三國志東沃沮邑落各有長帥皆自稱三老故縣國之制也
  
  晉書馬韓小國五十六大者萬戸小者數千家各有帥辰韓十二之國各有帥
  南北朝
  魏書勿吉國邑落各自有長不相縂一
  北史勿吉國邑落各有長帥曰大莫弗瞞咄周書百濟官有十六品左平舊唐書作佐平五人一品達率按隋書作大率通考作佐率三十人二品恩率三品徳率四品扞率五品柰率按百濟官名多用漢語惟柰率義無所取以滿洲語考之或為納伊二字之音猶言地方也六品將徳七品施徳八品固徳九品李北史作季徳十品對徳十一品文督十二品武督十三品佐軍十四品振武十五品克虞十六品自恩率以下官無常員各有部司分掌衆務内官有前内部穀部肉部内掠部外掠部按穀部等名皆用漢語此内掠外掠字義無取當有訛謬馬部刀部功徳部藥部木部法部後官北史作宫部外官有司軍部司徒部司空部司宼部㸃口部客部外舍部紬部日官北史作宫部都市部都下有萬家分為五部曰上部前部中部下部後部各統兵五百人國城外更有五方中方曰古沙城東方曰得安城南方曰久知下城西方曰刀先城北方曰熊津城五方各有方領一人以達率為之郡將三人以徳率為之方統兵一千二百人以下七百人以上城之内外民庶及餘小城咸分𨽻焉宋書百濟官有左賢王右賢王冠將軍將軍征虜將軍輔國將軍龍驤將軍寧朔將軍建武將軍西河太守臺使
  齊書百濟官名有面中王都漢王阿錯王邁盧王邁羅王辟中王八中侯弗斯侯弗中侯面中侯按百濟盡有三韓之地所封王侯之𭈹如面中邁盧當即三韓属國彌凍莫盧之属其與滿洲語相近者如云都漢當即為多罕橋也辟中當為博勒卓約㑹也弗斯當為富森滋生也弗中當為法珠樹杈也其音尚有可推者耳寧朔將軍冠軍將軍都將軍建威將軍龍驤將軍廣武將軍宣威將軍征虜將軍安國將軍武威將軍廣威將軍建武將軍振武將軍揚武將軍廣陽太守朝鮮太守帶方太守廣陵太守清河太守樂浪太守城陽太守又有長史司馬叅軍
  北史百濟官有十六品長吏三年一交代都下分五部部有五巷士庶居焉五方各有方領一人方佐貳之方有十郡郡有將三人
  通考百濟官有十六品曰左率曰恩率曰徳率曰柰率曰扞率將徳施徳固徳季徳對徳文督武督佐軍振武克虞統兵以達率徳率扞率等為之人庶及餘小城皆分𨽻焉
  梁書新羅國有六喙□五十二邑勒詳後語言條内其官名有子賁旱支齊旱支謁旱支壹告支竒貝旱支按滿洲語哈濟親近也新羅官名不止于此而此數官皆有旱支二字之稱與哈濟音實相近或皆属近臣之稱
  北史新羅其官有十七等一曰伊罰干貴如相國次伊尺干次迎干次破彌干次大阿尺干次阿尺干次乙吉干次沙咄干次及伏干次大柰摩干次柰摩干次柰摩次大舍次小舍次吉士次大烏次小烏次造外有郡縣有大事則聚官詳議定之按此所稱官𭈹凡十七等當為階品之名其十一等之在前者末皆有干字或即哈蕃二字之音而詰皆轉輾相傳致有訛誤耳
  
  舊唐書百濟國所置内官曰内臣唐會要又作内官佐平掌宣納事内顯佐平掌庫蔵事内法佐平掌禮儀事衛士佐平掌宿衛兵事朝廷佐平掌刑獄事兵官佐平掌在外兵馬事又外置六方方管十郡按後周書及北史官皆云左平五人據此當為六人
  新唐書百濟官有内臣佐平者宣納號令内頭佐平主帑聚内法佐平主禮衛士佐平典衛兵朝廷佐平主獄兵官佐平掌外兵
  舊唐書新羅文武官凡十七等
  新唐書新羅官有宰相侍中司農卿大府令凡十七等州有都督郡有太守縣有小守
  唐會要新羅國官有上相大宰相
  通考新羅官以親族為上官有宰相侍中有司農卿太府令凡十七等第二骨見前得為之事必與衆議一人異則罷宰相家不絶祿奴僕三千人九州州有都督統部十或二十郡有太守縣有小守
  新唐書渤海官有宣詔省左相左平章事侍中左常侍諫議居之中臺省右相右平章事内史詔誥舍人居之政堂省大内相一人居左右相上左右司政各二居左右平章事之下以比僕射左右允比二丞左六司忠仁義部各一卿居司政下支司爵倉膳部有郎中員外右六司智禮儀部支司戎計水部卿郎準左以比六官中正臺大中正一比御史大夫居司政下少正一又有殿中寺宗屬寺有大令文籍院有監令監
  皆有少太常司賓大農寺寺有卿司蔵司膳寺寺有令丞胄子監有監長巷伯局有常侍等官其武員有左右猛賁熊衛羆衛南左右衛北左右衛各大将軍一将軍一以品為秩
  通考渤海官有宣詔省中臺省政堂省有左右相左右平章侍中常侍諫議又左六司忠仁義部右六司智禮信部各有郎中員外有十五府分領二十六州又有獨奏州三並詳前疆域門按自宋以後以府頒州之制實始于此獨奏州不𨽻于府當如今之直𨽻州也
  五代
  册府元龜後唐時新羅國官名有倉部侍郎錄事𠫭軍朝議大夫中散大夫兵部侍郎郎中判官倉部員外郎執事侍郎司賔大卿
  五代㑹要後唐内光清秦時渤海使人其官有政堂省守和部少卿南海省都督政堂省工部卿
  
  金史収國元年以弟烏竒邁為安班貝勒滿洲語安班大也貝勒管理衆人之稱舊作諳版勃極烈今改正舊觧云官之尊貴者意相合國相薩哈滿洲語小國也舊作撒叚今改正為古倫貝勒滿洲語古倫國也舊作國倫今改正觧云尊禮優崇得自由者蘇布嚇滿洲語酒醒也舊作辭不失今改正為爱滿貝勒滿洲語爱滿部落也舊作阿買今改正舊觧云治落邑者意相近弟舍音為古倫貝勒八月以古倫貝勒薩哈為古倫烏嚇哩貝勒滿洲語烏嚇哩總統也舊作忽魯今改正舊觧云統領官之稱意桐合離阿里哈滿洲語承當也舊作阿雜合今改正為古倫英實貝勒滿洲語英實筵席也舊作乙室今改正舊觧云迎迓之官或當時為諸國朝聘使臣而設以主燕饗之禮者二年五月徳特貝勒䝉古語徳特副佐也舊作迭今改正觧云倅貳之職義相合額國暉滿洲語强壮也舊作阿徒罕今改正破遼兵于照蘇滿洲語錢也舊作照撤今改正城古倫烏貝勒滿洲語温化也舊作吴又訛昃今改正舊觧隂陽之官義未當舍音取泰州五年六月以温貝勒舍音為烏嚇哩貝勒富嘉努為温貝勒宗翰為伊拉齊貝勒滿洲語伊拉齊第三也舊作伊賚今改正觧云位第三曰伊拉齊義相合天㑹二年以們圗琿滿洲語愚也舊作漫都訶今改正為阿斯罕貝勒滿洲語阿斯罕副也舊作阿捨今改正𠫵議國政天㑹十年以太祖孫亶為安班貝勒皇子宗磐為古倫烏嚇哩貝勒宗幹為古倫左貝勒伊拉齊貝勒宗翰為古倫右貝勒天㑹十年左國元帥宗翰等入朝議曰安班貝勒虚位已久今不早定恐授非其人哈喇先帝嫡孫當立太宗従之
  金史安班貝勒者太宗甞居是位及登大位以命弟杲杲卒定議照宗為儲嗣故以是命焉金史金自景祖始建官屬統諸部以専征伐其官長皆稱貝勒故太祖以達貝勒滿洲語逹為首之稱舊作都今改正觧云統治之官猶冢宰也嗣位太宗以安班貝勒居守安班尊大之稱也其次曰古倫烏嚇哩貝勒古倫言貴按滿洲語稱國為古倫凡爵號之稱古倫者在和碩之上此觧雖尗的而意則近是烏嚇哩猶縂帥也又有古倫貝勒或左右置所謂國相也其次諸貝勒之上則有古倫英實烏嚇哩伊拉齊爱滿阿斯罕温徳特之號以為陞拜宗室功臣之禮焉其部長曰貝勒統數部者曰烏嚇哩至熈宗定官制皆廢其後惟鎮撫遼民之官曰圗埒滿洲語外也舊作禿里今改正觧云掌部落詞訟察非違者烏爾古蒙古語滋長也舊作烏魯古今改正觧云牧圍之官盖取牧養蕃息之義之下有索約勒䝉古語化也舊作掃稳今改正圗伊達滿洲語纛長也舊作脫朶今改正詳衮舊觧云邉城之官也之下有黙齊格滿洲語傳事人也舊作麽忽今改正實訥昆蒙古語實訥新也昆人也舊作習尼昆今改正此則具于官制而不廢皆踵遼官之名也
  金史金初諸部之民壮者皆兵部長曰貝勒行兵則稱曰明安滿洲語干也舊作猛安今改正穆昆滿洲語族長也舊作謀克今改正従其多寡以為號明安者千夫長穆昆者百夫長也穆昆之副曰富埒琿滿洲語恵也舊作蒲里衍今改正士卒之副従曰伊勒希滿洲語副也舊作阿里喜今改正部卒之數初無定制太祖即位之二年始命以三百户為穆昆十穆昆為明安而諸部来䧏率以明安穆昆之名以授其首領而部伍其人東京既平山西繼定甞用遼人額里頁蒙古語花色也舊作訛里野今改正以北部百三十户為一穆昆漢人王六兒以諸州漢人六十五户為一穆昆王伯龍及髙従祐等並領所部為一明安天會二年宗望恐風俗糅雜民情弗便乃罷是制諸部降人但従漢官之號皇統五年又罷遼東漢人渤海明安穆昆承襲之制移兵柄于國人乃分明安穆昆為上中下三等宗室為上餘次之至海陵天徳三年省併諸路莭鎮及明安穆昆削上中下之名但稱諸明安穆昆循舊制間年一徴發以補老疾之數貞元遷都遂徙上京太祖遼王秦王之明安併為哈濟滿洲語親近也舊作合北今改正明安及右諫議沃里布滿洲語存留也舊作烏里補今改正等明安處之中都沃陵滿洲語小□也舊作斡論今改正等八明安䖏之山東阿嚕䝉古語山隂也舊作阿魯今改正之族䖏之北京諳達滿洲語友也舊作安達今改正族屬䖏之河間世宗大定初契丹幹罕滿洲語袖口也舊作窩幹今改正既平乃散契丹𨽻諸明安穆昆三年詔河北山東所簽軍許以驅丁充伊勒希十五年再定明安穆昆户每穆昆户不過三百七穆昆至十穆昆置一明安二十年以祖宗以来所建立明安穆昆其間有户口繁簡地里逺近不同遂更令以詔天下二十一年詔遷河北東兩明安上曰朕始令移此欲與女真户相錯安置乆則自相姻親不生異意此長久之利也今者伊瑪䝉古語山羊也舊作移馬今改正河明安相錯以居甚符朕意而約羅蒙古語皂雕也舊作遥落今改正河明安不如此可再遣使按其地以雜居之二十二年遷山東東路八穆昆䖏之河間其棄地以山東東路特嚇滿洲語存水也舊作忒里今改正河明安下扎哈䝉古語疆界也舊作巴合今改正穆昆伊爾們今吉林河名舊作移里閔今改正鄂爾歡滿洲諳乾之滋乾也舊作幹魯渾今改正明安下錫布滿洲語填塞也舊作翕浦今改正穆昆佛門滿洲語唇也舊作付母温今改正山穆昆九村人户徙于舊地上嘗以率兵呼爾哈並見前人驍勇可用海陵嘗欲徙之而未能二十四年以上京刷和倫滿洲語刷大林也和倫威也舊作率胡剌温今改正之地廣而腴遂出府庫錢以濟行資遷率賔一明安呼爾哈二明安二十四穆昆以實之盖欲上京兵多可為緩急之偹也當是時多易置河北山東所屯之舊括地而為之業頒牛而使之耕畜甲兵而為之備乃大重其權授諸王以明安之號新置者特賜之名制其奢靡禁其飲酒習其騎射儲其粮糒其偹全嚴也是時宗室戸百七十明安二百二穆昆千八百七十八金史天輔五年置奚魯都統司以約尼滿洲語全也舊作□輦今改正九營為九明安𨽻焉又以渤海軍為八明安凡明安之上置軍帥軍帥之上置萬户萬户之上置都統然亦時稱軍帥為明安而明安則稱親管明安禁軍之制本于哈濟穆昆哈濟者者親軍也以近親所領故以名焉貞元遷都更以太祖及遼王宗幹秦王宗翰軍為哈濟明安金史金置都元帥必以安班貝勒為之恒居守而不出天徳七年罷萬户之官詔曰太祖開創因時制宜材堪統衆授之萬户其次千户及穆昆當時許以世襲乃權宜之制可罷是官若舊無千户之職者續思增置
  金史元光中招義軍以三十人為穆昆五穆昆為千户四千户為萬户四萬户為一副統兩副統為一都統此復國初之名也
  金史河南陜西山東馬軍明安月給錢八貫米五石二斗絹八匹六馬芻粟穆昆錢六貫米二石八斗絹六匹五馬芻粟佛寧滿洲語羣也舊作蒲輦今改正錢四貫米石七斗絹五疋四馬芻粟正軍錢二貫米斗五升絹四疋棉十五兩二馬芻粟伊勒希錢一貫米五石七斗絹三匹棉十兩步軍明安馬二匹穆昆馬一匹每明安當差馬七十二匹按金史所載奚軍穆昆伊寕等及北邉臨潢等䖏永屯駐軍明安穆昆上畨漢軍穆昆上京永屯駐軍明安穆昆至伊勒希等每月給各不同大概亦相仿云
  金史凡河南陕西山東故老千户穆昆佛寧正軍伊勒希賞給之制千戸十年以上賞銀五十兩絹三匹穆昆十年以上銀四十兩絹二十五匹佛寧十年以上銀三十兩絹二十匹馬歩正軍伊勒希等勾當不拘年分放老正軍銀十五兩絹十疋伊勒希等銀八兩絹五疋北邉萬户千户穆昆等厯過軍功及年老放罷賞給之例正千户管押萬户勾當過一十五年遷兩官與従五品不及十五年遷一官與正六品十年以下遷一官賞銀絹六十兩疋正穆昆管押萬户勾當十五年遷两官與正六品不及十五年年老放罷遷一官與正七品若十年以下遷一官賞銀絹五十兩匹正千户管押千户勾當過二十年遷一官與正六品不及二十年年老放罷遷一官與正七品若十年以下遷一官賞銀絹四十兩正穆昆管押千户以下依河南陕西體例金史諸明安従四品穆昆𨽻焉掌修理軍務訓練武藝勸課農桒司吏四人譯人一人差役人數並同舊例諸穆昆従五品掌撫緝軍戸訓練武藝惟不管掌平倉餘同縣令女真司吏一人譯人一人
  金史東北路部族乣軍曰達喇滿洲語收也舊作迭喇今改正永安三年改為特哩衮扎薩克䝉古語特哩衮為首也扎薩克政治也舊作土魯渾尼石今改正節度使曰唐古部承安三年改為博勒和扎薩克博勒和滿洲語潔净也舊作部魯火扎薩克觧見上舊作扎石合今改正莭度使二部五乣戸五千五百八十五其他若珠魯滿洲語雙也舊作助魯今改正部族烏爾古觧見前部族實壘蒙古語土也舊作石壘今改正部族蒙古部族竒嚕滿洲語小旂也舊作計魯今改正部族布古貝蒙古語布古鹿也貝有也舊作索特本今改正部族數皆稱是西北西南二路之乣軍十曰蘇穆坦蒙古語有箭之謂舊作蘇謨典今改正乣曰伊埒圗滿洲語明顯也舊作𫆀剌都今改正乣曰古勒敦滿洲語城門洞也舊作骨典今改正乣曰唐古乣曰哈瑪爾蒙古語行圍前引人也舊作霞馬今改正乣曰穆騰滿洲語才䏻也舊作本典今改正乣曰蒙古乣曰茂滿洲語桐木也舊作咩今改正乣曰呼敦滿洲語速也舊作胡部今改正乣凡九其諸路曰海蘭曰夫餘曰博索曰率賔曰呼爾哈曰伊喇俱見前疆域門皆在上京邉鄙或置縂管或置莭度使
  金史諸乣詳衮一員従五品掌守戍邉堡餘同穆昆皇統八年設木班左右詳衮定為従五品黙濟格一員従八品掌貮詳衮司吏三人實納昆掌本乣差役等事茂乣唐古乣伊喇乣穆騰乣古勒敦乣舒嚕滿洲語珊瑚也舊作失魯今改正乣並依此制
  金史諸額爾竒木蒙古語尊貴之謂舊作移哩堇今改正觧云部落村寨之首領司額爾竒木一員従八品分掌部族村寨事司吏女真一人漠人一人實納昆掌本乣差役等事
  金史諸圗埒觧見前圗埒一員従七品掌部落詞訟訪察違背等事女真司吏一人通事一人
  金史金初因遼諸茂觧見前而置羣牧茂之為言蚊蚋美水草之地也按此觧未的盖臆度之辭天徳中置五羣牧所皆仍遼舊名各設官治之又選品官家子明安穆昆佛寧軍餘丁使之司牧謂之羣子大定二十年更定羣牧官詳衮圗伊達扎布滿洲語令其荅應也考金志羣牧及書畫局皆有一項名目盖秪應役使之人也原文作知把今改正羣牧人賞罰格
  金史諸羣牧所國言曰烏爾古觧見前舊作烏魯古今改正提控諸烏爾古一員正四品明昌四年置使一員従四品國言作烏爾古使副使一員従六品掌檢校羣牧畜養蕃息之事判官一員知法一員女真司吏四人譯人一人達哈十六人又設索約勒圗伊達分掌諸畜所謂牛馬羣子也
  金史収國二年始製金牌又有銀牌大牌之制金牌以授萬户銀牌以授明安木牌則穆昆佛寧所佩者也大定二十年明安穆昆俸給令運司折支銀絹省臣議依舊攴請牛頭稅粟其俸則于錢多路府支放諸黙濟格諸額爾竒大錢粟一十三貫石麥二石衣絹各五匹綿十五兩職田三頃
  金史宗亨以材起復為烏克遜達滿洲語烏克遜宗室也達長也舊作㳤温時今改正
  金史和車滿洲語美好也舊作合住今改正子布呼滿洲語庶也舊作布極今改正年十八選為章京滿洲語文武参佐也舊作扎也今改正金史扎布書畫十人遷轉格與奉職同内蔵四庫巴哩巴䝉古語執掌也舊作木把今改正二十八年格同奉職左右蔵庫巴哩巴八人儀鵉局巴哩巴十五人格同内蔵尚食局巴哩巴四人尚輦局巴哩巴六人格同儀鸞尚藥局巴哩巴四人頭靣庫巴哩巴十人段匹庫巴哩巴十二人金銀局巴哩巴八人雜物庫巴哩巴十八人萬寧宫提舉司巴哩巴五人
  金史扎布書畫随庫巴哩巴等俸給俱八貫石絹三匹綿三十兩
  金史尚書省架閣庫蘇拉滿洲語閒散也舊作移剌今改正二十人樞宻院蘇拉十五人招討司蘇拉三十人凡馳驛日給無草地䖏樞宻院蘇拉給米三升招討司蘇拉二升明安八升穆昆四升佛寧三升正軍伊勒希各一升
  金史女真官之尊者以九曜二十八宿為名職皆曰貝勒自五户推而上之至萬戸皆自統兵宗室謂之郎君事無大小皆縂之雖卿相亦馬前而不為禮按北盟録云金有羅索   貝勒又靖康元年尼堪攻取懐州擒范仲熊授以宣政殿學士濟蘇   縻哩作彌離勒官告一道因有以二十八宿為官名之語不知羅索滿洲語極濕難耕地也濟蘇蒙古語顔色也當時誤以婁宿角宿對音耳北盟錄女真官名以九曜二十八宿宿為名曰安班貝勒大官貝勒官人其職曰圗們萬戸 滿洲語萬也舊作忒母今改明安千户穆昆百夫長富埒琿版子頭貝勒者糾官也猶中國言總管云自五户貝勒至萬户貝勒皆自統兵其宗室皆謂之郎君無大小必以郎君總之卿相拜於馬前郎君不為禮又有號阿喇勒䝉古語島也舊作阿胡盧里今改正伊勒齊貝勒尼堪滿洲語漢人也舊作粘罕今改正為元帥後雖貴亦襲父官而不改其號松漠記聞尼堪者金太宗三從兄弟名宗幹本名曰尼堪言其貌類漢人也其父即阿喇勒為伊拉齊貝勒尼堪為大元帥後雖貴亦襲父官稱曰伊拉齊貝勒都元帥
  語言
  漢
  後漢書辰韓名國為邦弓為弧㦸為冦行酒為行觴相别為徙按魏志梁書通考俱作相呼皆為徙與此異又方言徥行也朝鮮冽水之間或曰徥與相别之意稍近或徙字為徥字之誤有似秦語弁辰與辰韓言語有異
  魏晉
  魏志把婁言語不與夫餘同
  魏志辰韓其言語不與馬韓同名國為邦弓為弧行酒為行觴相呼皆為徙有似秦人名樂浪人為阿殘東方人名我為阿按滿洲語並無是觧盖陳夀强為之辭謂樂浪人本其殘餘人弁辰言語與辰韓相似按後漢書云弁辰與辰韓言語有異而此云相似盖未知音譯其同異無由知也晉書辰韓言語有𩔖秦人
  南北朝
  魏書勿吉國言語獨異
  周書百濟王號于羅瑕民呼為號吉支夏言並王也妻號于陸夏言妃也按百濟新羅語與滿洲語多不合皆作史者輾轉傳訛之辭不足信也
  梁書百濟國號所治城曰固麻謂邑曰檐魯如中國之言郡縣也呼㡌曰複衫袴曰褌
  南史百濟呼㡌曰冠襦曰複衫袴曰禈按此較梁書為近似當是梁書脱誤也其言𠫭諸夏亦秦韓之遺俗云梁書新羅俗呼城曰建牟羅其邑在内曰喙評在外曰邑勒亦中國之言郡縣也其冠曰遺子禮襦曰蔚觧袴曰柯半靴曰洗
  冊府元龜新羅言語名物有似中國人名國為邦弓為弧㦸為冦行酒為行觴相呼皆為徙按此與漢書所載畧同
  通考新羅語言待百濟而後通事與衆議號和白按滿洲語赭伯商議也與此音義俱相合
  
  新唐書新羅謂城為健牟羅邑在内曰喙評在外曰邑勒
  新唐書渤海俗謂王曰可毒夫按蒙古語謂福曰呼圖克唐古特語謂再来人曰胡土克圗元時曾用為帝號此可毒夫之語意亦第如此第輾轉傳訛不可觧耳曰聖主曰基下其名為教王之父為老母王太妃妻貴妃長子曰副王諸子曰王子
  五代
  舊五代史渤海稱王曰可毒夫靣對曰聖牋奏稱基下
  
  金史世宗大定十四年命衛士有不嫻女真語者並勒習學仍自後不得漢語十六年詔諭宰執曰諸王小字未甞以女真語命之今皆當更易卿等擇名以上二十五年謂宰臣曰開原王尹大與有女真人訴事以女真語問之漢人訴事漢語問之大抵習本朝語為善不習則淳風将棄二十八年上以本國音自度曲言國家基緒之重萬世無窮之托上自歌之皇太孫及克寧和之又謂宰臣曰朕甞命諸王習本朝語惟原王甚習朕甚嘉之
  金史額納格爾蒙古語猶言此室也舊作納葛里今改正漢言居室也佛葉滿洲語傷㾗也舊作僕鷰今改正漢言𢙣瘡也和倫滿洲語慈鴉也舊作活羅今改正漢言慈烏也
  金史得勝陀國言曰額特赫格們滿洲語額特赫已勝也格們都㑹也舊作忽土皚葛蠻今改正日月山國言曰納喇薩喇蒙古語日月也舊作湼里塞一今改正陷泉國言曰埒綳吉滿洲語陷泥地也舊作落孛魯今改正龍駒河國言曰達罕必喇滿洲語達罕馬駒也必喇河也舊作喝必剌盖誤合為一音今改正白濼國言曰舍音齊喇滿洲語白色也舊作勺赤勒今改正鴛鴦濼國言曰昻吉爾滿洲語野鴨之大而色黄者舊作昂吉今改正燕子城國言曰古勒達爾干滿洲語沙燕也舊作吉甫魯灣今改正羊城國言曰和寧滿洲語羊也舊作火唵今改正狗濼國言曰音達琿尼約滿洲語音達琿狗也尼約水甸也舊作押恩尼要今改正古北口國言曰紐斡哩滿洲語色蒼緑也葢指山色之蒼翠而言舊作留斡嶺今改正居庸闗國言曰齊喇哈藩滿洲語齊喇嚴也哈藩官也舊作查剌合攀今改正松亭闗國言曰薩勒扎滿洲語岐路也舊作斜烈只今改正化成闗國言曰哈斯哈雅䝉古語哈斯玉石也哈雅牆也舊作曷撒罕酉今改
  北盟錄女真言語謂好為賽堪滿洲語善美也舊作感今改正又為賽音滿洲語好也舊作塞痕今改正謂不好為朗色滿洲語□遢也舊作辣撒今改正謂酒為博囉達喇蘓蒙古語好酒也舊作勃蘇盖音急而訛今改正謂棍子敲殺曰穆克珊滿洲語挺也舊作䝉霜今改正坦塔哈滿洲語已打之謂舊作特庫今改正又曰穆克珊解見上舊作蒙山今併改布徹赫斡布嚕滿洲語布徹赫已死之謂斡布嚕該殺之謂舊作不屈花不辣今改正又曰斡布哈滿洲語令其殺之也舊作窪勃辣駭今改正夫謂妻為薩爾罕滿洲語妻也舊作薩那罕今改正謂夫為額伊根滿洲語夫也舊作愛根今改正
  北盟錄薩滿滿洲語師巫也舊作珊蠻今改正者女巫嫗也遼東行部誌呼圖克蒙古語福也舊作胡土虎今改正漢言渾河也按此盖稱名之異非渾河之解下文清河范河並同哈達滿洲語山峯也舊作胡底今改正漢言山也按此解近似達巴罕滿洲語嶺也舊作南謀懶今改正漢言嶺也桑阿滿洲語孔也舊作松瓦今改正者城也按此解誤布拉克蒙古語泉也舊作闢羅今改正漢語煖泉也按此解近似而未當滿洲語村荘也舊作叩畏今改正漢言清河也雅塔喇庫滿洲語火鎌也舊作耶塔剌虎今改漢言火䥥也和勒端滿洲語栝松也舊作和魯奪徒今改正漢言松也茂摩囉滿洲語茂木也摩囉椀也舊作䝉古魯今改正漢言木盂子也博囉和屯䝉古語博囉青色也和屯城也舊作鼻里合土今改正漢言范河也
  附金史舊國語解考按金史舊國語解分官稱人事物象物類姓氏五類官稱已詳前官制條姓氏附入部族門其人事等三類仍按原次附考于此
  勃端察爾胚胎之名按䝉古語稱始祖為勃端察爾此云胚胎之名義未當第以漢語稱鼻祖例之意尚可通爾雅亦以胎字祖字皆訓為始也原文作孛倫出今從䝉古源流改正
  阿鴻阿長子滿洲語阿鴻阿長也舊作阿胡迭今改正
  固納季也按滿洲語固納三嵗牛也此解為季誤原文作骨𧹞今改正費揚古曰幼子滿洲語費揚古㓜子也義與此合原文作蒲陽過今改正伊都次第之通稱滿洲語伊都班次也此解近似舊作益都今改正第九曰烏雲按此與滿洲語義相合原文作烏也今改正
  十六曰紐勒琿滿洲語紐勒琿正月十六日也原文作女魯歡今改正按塔哈客之通稱滿洲語義相合舊作按荅海今改正
  沙津昆舍人也按䝉古語沙津教也昆人也舊作山只昆今改正賽音伯竒男子滿洲語賽音好也伯竒堅固也舊作散亦孛竒今改正薩克達老人之稱也滿洲語薩克達老人也舊作撒答今改正實古納䝉古語審問也舊作什古乃解云瘠人並誤今改正
  薩哈連黧黒之名滿洲語薩哈連黑色也舊作撒合輦今改正博果尼侏儒䝉古語博果尼矮人也舊作保活里今改正
  額爾遜貌不揚也滿洲語額爾遜怪醜状也舊作阿里孫今改正阿實罕採薪之子滿洲語阿實罕年少也舊作阿徒罕今改正解云採薪之子誤
  塔哩雅耘田者䝉古語塔里雅糧也舊作荅不也今改正解云耘田者誤阿多古善採捕者䝉古語阿多古牧場也舊作阿土古今改正解亦誤巴爾斯角觝戲者䝉古語巴爾斯虎也舊作㧞里速今改正舊解並誤阿里哈尼雅勒瑪臂鷹鷂者滿洲語架鷹人也舊作阿离合懣盖音急而訛今改正舊解相合
  圖嚕拉户長滿洲語率領也舊作胡魯剌今改正舊解近似
  阿哈人奴也滿洲語奴也舊作阿合今改正
  烏珠曰頭滿洲語義相合舊作兀术今改正
  尼雅滿心也滿洲語義相合舊作粘罕今改正又别解云漢人則當為尼堪之訛義解迥殊音亦有别而皆誤以粘罕二字對音實由不知譯語之故耳
  威赫牙滿洲語義相合舊作吾亦可又訛界可今改正
  佛爾赫滿洲語大拇指也舊作盤里合解云将指並誤今改正
  薩木哈人之靨也滿洲語黶也義相合舊作三合今改正
  約赫徳瘍瘡滿洲語瘡疤也舊解未當原文作牙吾塔今改正
  富拉塔目赤而盲也滿洲語爛眼也舊解近似原文作蒲剌都今改實格訥溲疾䝉古語溺也舊解近是而未當原文作石哥里今改正們圖琿癡騃之謂滿洲語愚也舊解相近原文作謾都謌今改正穆哩庫無賴之名滿洲語穆哩庫執謬人也舊解未當原文作謀良虎今改正與人同受福曰呼圖克䝉古語福也舊解近是原文作忽都今改正以力助人曰愛實拉布滿洲語令扶助也原文作阿息保今改正蘇布赫酒醒也滿洲語義相合原文作辭不失今改正
  訥蘇肯和睦之義滿洲語温和也舊解誤原文作奴中今改正温綽寛寛容之名也滿洲語義相合舊作訛出虎今改正
  色拉哈安樂滿洲語色拉哈暢快也舊解近是原文作賽里今改正阿庫納滿洲語令周到也原文作迪吉乃解云未也並誤今改正
  薩巴䝉古語器皿也原文作撒八解云迅速之義並誤今改正
  烏肯徹蒙古語柔弱也舊作烏古出解云方言曰再休猶言再不復也意近似而未當今改正
  以物與人已然曰阿里布滿洲語令其呈獻也舊解未當原文作阿里白今改正
  沃哩布蓄積之名滿洲語存留也舊解近似原文作吾里補今改正興色猶云常川也滿洲語孜孜不倦也舊解相近原文作習矢今改正凡市物已得曰烏達哈滿洲語已買之謂舊解相合原文作兀帶今改正烏勒登明星滿洲語烏勒登晨光也舊解未當原文作兀典今改正阿林山滿洲語義相合原文作阿鄰今改正
  登髙也滿洲語義相合原文作太神今改正
  山之上鋭者曰哈達滿洲語峯也原文作哈丹今改正
  坡陀曰阿拉滿洲語山岡也原文作阿懶今改正
  山大而峻曰實納蒙古語山梁也原文作斜魯今改正
  達賚海也䝉古語義相合舊作忒鄰今改正
  扎呼岱舟也滿洲語義相合舊作沙忽帶今改正
  沃楞滿洲語水紋也原文作幹論觧云生鐡並誤今改正
  釡曰實木圗滿洲語大鉄鍋也原作闍母今改正
  刄曰色埒黙滿洲語順刀也原文作斜烈今改正
  佛勒和者鎚也滿洲語義相合原文作婆盧今改正
  金曰爱紳滿洲語義相合原文作按春則滿洲語耳墜之稱雖耳 以金為之致誤亦有由而義名各殊並為訂正
  尼楚赫珠也滿洲語義相合原文作銀术可今改正
  布囊曰富埒呼滿洲語口袋也舊觧近是原文作蒲盧琿今改正盆曰阿里庫滿洲語盤也舊觧未當原文作阿里虎今改正
  罐曰呼紐滿洲語水桶也舊觧未當原文作活女今改正
  烏哩草廩也滿洲語草□也舊觧近似原文作烏烈今改正
  沙拉衣襟也滿洲語衣襟角也舊觧相近原文作沙剌今改正
  富拉琿色之赤者也滿洲語水紅色也舊觧相近原文作活臘胡今改正呼蘭竈突滿洲語烟洞也舊觧近似原文作胡剌今改正
  和勒端松滿洲語括松也舊文作拉端今改正
  瑚哩松子滿洲語義相合原文作阿虎里今改正
  舒伊勒哈蓮也滿洲語蓮花也義相合原文作孰輦盖語急而訛今改正呼爾罕羔按此與蒙古語義相合原文作活离罕今改正
  喀齊喀犬子滿洲語小犬也原作合喜今改正
  額聶亨庫哩犬之有文者滿洲語上三字母狗也庫里花色也原文作訛古乃今改正
  烏勒呼瑪山雞滿洲語義相合原文作蒲阿今改正
  色克貂鼠滿洲語義相合原文作斜哥今改正
  烏木罕鳥卵也滿洲語義相合原文作窩謀罕今改正
  謹按後漢書魏志所載夫餘諸國官名好竒逞妄多属傳訛其後百濟新羅渤海或用漢語名官金朝語言本與滿洲相同故其官名尤可考據且有與我
  朝制度合者如孛極烈之即貝勒烏克遜之為宗室古倫乃邦國之稱㕘佐有章京之目約略相仿矣又如明安穆昆仿彿我
  朝八旂佐領之制其或由世襲或以材選則猶世職及公中之例也其以契丹渤海漢人别為編列又猶八旂之有蒙古漢軍也分戍河南陜西山東等路又猶各省之設駐防也他若賞䘏之典及厯過軍功年老放罷之條制有損益而義可𩔖推至于語言則無弗相同雖各書之譯對多訛而音義具可尋䆒
  欽定遼金元三史語觧詳加釐正曠若發蒙第篇頁既繁未䏻盡載今就史傳中原有舊觧者正其音譯考其當否以次繋之而金史所有舊國語觧音義近似者尚多並為考正以附諸後庶可得其大畧云




  欽定滿洲源流考卷十八

PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。