琉美修好條約

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
琉美修好條約
美利堅合眾國、琉球王國
1854年7月11日

條約內容[编辑]

一 此後合眾國人民到琉球,須要以禮厚待,和睦相交。其國人要求買物,雖官雖民,亦能以所有之物而賣之。官員無得設例阻禁百姓,凡一支一收須要兩邊公平相換;

二 合眾國船,或到琉球各港內,須要供給其薪水,而亦公通價錢支之,至若該船欲買什物,則宣於那霸而買;

三 合眾國船倘或被風颶漂壤船於琉球或琉球之屬州,俱要地方官遣人救命救貨至岸,保護相安,俟該國船到,以人貨附還之而雖人之費用機何,亦向該國船取還於琉球;

四 合眾國人民上岸,俱要任從其遊行各處,母得遣差追隨之窺探之,但或闖入人家,或妨婦女,或強買物件,又別有不法之事,則宣地方官拿縛該人,不可打之,然後往報船主,自能執責;

五 於泊村以一地為亞國(即美國)之墳所,倘或埋葬,則宣保護,毋毀壞其墳;

六 要琉球國政府養善知水路者,以為引水之用,使其探望海外,倘有外國船將入那霸港,須以好小舟出於沙灘之外,迎引其船入港,使知安穩之處,而泊船該船主應以洋銀五圓而謝,引水之人倘或出港,亦要引出沙灘外,亦謝洋銀五圓;

七 此後有船到琉球港,須要地方官供給薪水,薪每一千斛價錢三千六百文水,每一千斛工價六百文,凡以中大之琵琶桶六箇,即載水千斛。

合眾國全權欽差大臣兼水師提督彼理以洋書漢書立字

琉球國中山府 總理大臣 尚宏勳布政大夫 馬良才 應遵執據

紀元千八百五十四年七月十一日

咸豐四年六月十七日在那霸公館立

補足[编辑]

1854年10月29日(咸豐4年9月8日),薩摩藩命令將第一條修正如下:

原文

一、此後合眾國人民到琉球,須要以禮厚待,和睦相交。其國人要求買物,雖官雖民,亦能以所有之物而賣之。官員無得設例阻禁百姓。凡一支一收,須要兩邊公平相換。

修正文案 ※粗體字為修正部分

一、此後合眾國人民到琉球,須要以禮厚待,和睦相交,其國人買物,則雖市店之品物達官所買貨者名記于品之若賣貨者以其物送官所以價錢與官吏而後品物交易專可司令官吏預聞雖阻禁私議而己凡一支一收,須要兩公邊公平相換。


PD-icon.svg 这部作品在1923年1月1日以前以匿名或別名發表,確實作者身份不明(包括僅以法人名義發表),在美國以及版權期限是匿名別名作品發表起95年以下的國家以及地区(包括兩岸四地以及新加坡)屬於公有領域