編輯部的話

編輯部的話^{[ref 1]}
作者：约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林
1901年9月
译本出版于1953年
譯者：中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局

• 版本信息

我們這一部分格魯吉亞的革命的社會民主黨人，深信創辦一種自由的定期刊物對於覺悟的格魯吉亞讀者是一個迫切的問題；我們深信這個問題現在必須加以解决，如果再拖延下去，就只會使共同事業受到損害；我們深信每一個覺悟的讀者都會歡迎這種刊物並給以各種幫助；因此，針對着這種需要，我們將竭盡全力滿足讀者的願望。今天，我們辦的格魯吉亞第一個自由刊物『鬥爭報』^{[note 1]}創刊號出版了。

爲使讀者對於我們這個刊物，同時也對於我們本身有明確的認識起見，我們要講幾句話。

社會民主主義運動已經波及全國每一個角落，也波及我們稱之爲高加索的這一個俄國的角落，而和高加索一起，我們的格魯吉亞同樣被波及了。格魯吉亞的社會民主主義運動是不久以前才產生的，它一共只有幾年的歷史，確切一點說，這個運動的基礎是在一八九六年才奠定的。我們這裏也像其他各地一樣，最初時期的工作也沒有超出秘密活動的範圍。我們近來所看到的那種鼓動工作和廣泛宣傳工作，當時是無法進行的，所以只好把一切力量集中在爲數不多的小組上面。現在這個時期已經過去了，社會民主主義的思想已經在工人羣衆中間傳播開來，於是工作也就超出了狹小的秘密活動的範圍，而在很大一部分工人中間展開了。公開的鬥爭開始了。這個鬥爭向第一批工作者提出了許多過去還不突出、也不十分需要加以闡明的問題。首先極其尖銳地提到我們面前的一個問題就是：我們用什麽辦法來更廣泛地展開鬥爭？口頭上回答這個問題是很簡單很容易的，實際上却完全不是這樣。

對於有組織的社會民主主義運動來說，主要的手段當然是廣泛地宣傳和鼓吹革命思想。然而革命者現在的工作條件却是如此矛盾，如此困難，並且要求作如此重大的犧牲，以致無論宣傳工作或鼓動工作，往往都不能像運動初期所需要的那樣進行。

靠書本和小册子進行小組活動漸漸不可能了，這首先是由於憲警的迫害，其次也由於工作的實際要求。只要有人被捕，鼓動工作就會鬆懈下來，要和工人保持聯系，要時常到工人那裏去，就成爲不可能了，然而工人對於許多迫切的問題却盼望得到解釋。殘酷的鬥爭在工人周圍進行着，政府用一切力量對付工人，而工人却無法用批判的眼光來觀察時局，無法得知事情的真相，往往只要鄰近某工廠遭到小小的挫折，就會使具有革命情緒的工人消沉下去，對前途失掉信心，於是領導者又得重新吸引他們來參加工作。

靠那種只能解答某些具體問題的小册子進行鼓動工作，在大多數場合，效果是很小的。因而創辦一種能够解答日常問題的刊物，就成爲必要的了。這個盡人皆知的真理是無須我們證明的。在格魯吉亞工人運動中，以定期刊物作爲革命工作最主要手段之一的時候已經到來了。

爲了供某些沒有經驗的讀者參考起見，我們認爲關於合法報紙應該講幾句話。如果工人中間有人以爲合法報紙（無論這個報紙是在什麽條件下出版的，也無論它的方針怎樣）能代表他的利益，代表工人的利益，那末我們認爲這是一個很大的錯誤。『關心』工人的政府對待合法報紙的手段是很高明的。一大羣叫做書報檢查員的官吏被派來專門監視這些報紙，只要有一絲真理的光芒從縫隙裏透露出來，他們就用紅墨水和剪刀來對付。一道一道的訓令雪片似的飛到書報檢查局：『不得放過任何一點有關工人的消息，不許登載某某事件，不准討論某某問題』，如此等等。在這種情况下，當然報紙是不能真正辦好的，工人要想在報紙上，哪怕是從字裏行間尋找一點有關工人問題的報道和正確的評價都是徒勞無益的。假使有人認爲工人可以利用某一合法報紙上面僅僅由於劊子手檢查員的疏忽而放過的寥寥幾行順便涉及工人問題的文字，那末應該指出：誰要把希望寄託在這樣的片言隻字上面，誰要靠這些零碎消息來建立一套有系統的宣傳工作的話，那就證明他是不通事理的。

再說一遍，我們之所以要講這一點，不過是供某些沒有經驗的讀者參考罷了。

總之，創辦格魯吉亞的自由的定期刊物是社會民主主義運動所迫切需要的。現在問題只在於怎樣辦這個刊物，它應當以什麽爲指南，它應當給格魯吉亞社會民主黨人一些什麽。

如果從旁觀者的地位一般地來看格魯吉亞報紙的存在問題，尤其是內容和方針問題，那末也許會覺得這個問題可以自然地簡單地自行解决：格魯吉亞的社會民主主義運動並不是一個單獨的運動，並不僅僅是具有自己綱領的格魯吉亞工人運動，它和全俄的運動携手並進，因而是服從於俄國社會民主黨的，——由此可見，格魯吉亞社會民主黨的報紙應當只是一個地方性的機關報，主要是闡明地方性的問題和反映地方性的運動。但是這樣的回答却抹殺了我們所不能迴避而必然要碰到的困難。我們所講的是語文方面的困難。俄國社會民主黨中央委員會有可能通過全黨機關報來解釋一切總的問題，而把闡明僅屬地方性問題的事情交給各個地區委員會去做，然而格魯吉亞報紙在其內容方面却處於困難的境地。格魯吉亞報紙應同時起全黨機關報的作用和區域性的、地方性的機關報的作用。由於大多數格魯吉亞工人讀者不能流暢地閱讀俄文報紙，所以格魯吉亞報紙的領導者就不能不闡明帶全黨性的俄文報正在討論和必須討論的一切問題。這樣，格魯吉亞報紙必須向讀者介紹一切原則性的理論問題和策略問題。同時它必須領導地方上的運動，恰當地闡明每一事件，對任何事實都不能不加以解釋，並且還要解答本地工人特別關心的一切問題。格魯吉亞報紙應當把格魯吉亞的戰鬥工人跟俄羅斯的戰鬥工人聯系起來，團結起來。它應當向讀者報道本地生活、俄國生活和國外生活中一切使他們感到興趣的事物。

我們對格魯吉亞報紙的看法，總的說來就是如此。

現在談談這個報紙的內容和方針。

我們應當要求這個社會民主黨的報紙把注意力主要放在戰鬥的工人身上。我們認爲用不着多說，在俄國，而且到處一樣，只有革命無產階級才負有解放人類並爲全世界謀幸福的歷史使命。顯然，只有工人運動才有自己的堅固根基，也只有它才沒有任何荒誕無稽的空想。因而這個報紙，作爲社會民主黨的機關報，就應當領導工人運動，給它指示道路，使它不犯錯誤。總之，這個報紙的首要責任是盡可能地接近工人羣衆，設法經常影響他們，使自己成爲有意識的、領導工人羣衆的中心。

可是，因爲在俄國今天的情况下，除工人以外，社會上還可能有其他階層的人以『爲自由』而鬥爭的戰士姿態出現，並且因爲這種自由是俄國戰鬥工人當前的目標，所以這個報紙對於任何革命運動都應該給以篇幅，哪怕這個運動是發生在工人運動範圍以外的。我們說『給以篇幅』，不是僅僅順便刊載一些報道或簡訊，不，這個報紙必須特別注意其他社會階層中間正在發生或將要發生的革命運動。它必須解釋每一社會現象，從而影響每一個爲自由而鬥爭的人。因此，這個報紙應該特別注意到俄國的政治形勢，估計到這個形勢的一切後果，而且要把必須進行政治鬥爭的問題盡可能提得更廣泛些。

我們確信，誰也不能利用我們這些話來證明我們似乎就是要與資產階級保持聯系和實行妥協的人。對於反對現存制度的運動（哪怕這個運動是在資產階級社會裏發生的）給予應有的估價，指出弱點和錯誤，也不會給社會民主黨人塗上機會主義的汚點。不過我們决不應忘記社會民主主義的原則和革命的鬥爭方式。如果我們以這個尺度來衡量每一個運動，我們就會避免伯恩施坦派的一切囈語。

這樣，格魯吉亞社會民主黨的報紙必須對一切有關工人運動的問題經常給以明確的答覆，解釋各種原則性的問題，從理論上說明工人階級在鬥爭中的作用，並以科學社會主義的光芒照耀工人所遇到的每一種現象。

同時，這個報紙必須是俄國社會民主黨的代表者，必須及時向讀者報道俄國革命的社會民主黨所持的一切策略觀點。它必須向讀者介紹其他各國工人的生活狀况和他們爲了改善自己的地位在幹什麽，在怎樣鬥爭，必須及時地號召格魯吉亞工人起來參加鬥爭；同時對於任何一個社會運動都不應不加以注意，不應不給以社會民主主義的批判。

我們對格魯吉亞報紙的看法就是如此。

我們不能用依靠我們現有的力量就能全部完成這些任務的諾言來欺騙自己，又欺騙讀者。要把這個報紙辦好，就需要讀者和同情者方面的幫助。讀者會看出『鬥爭報』創刊號是有許多缺點的，然而只要讀者能給以幫助，這些缺點是能够改正的。例如，我們可以指出地方新聞報道做得不够。我們遠離故鄉，沒有可能注視格魯吉亞的革命運動，沒有可能及時報道和闡明這個運動中的問題。所以必須有格魯吉亞當地人士的幫助。誰願意在寫作方面也幫助我們，那他一定會找出辦法來和『鬥爭報』編輯部建立直接或間接聯系的。

我們號召全體戰鬥的格魯吉亞社會民主黨人親切關懷『鬥爭報』的命運，對於它的出版和散發予以多方面的協助，從而把格魯吉亞第一個自由的報紙『鬥爭報』變成革命鬥爭的工具。

著者注

1. 社會民主黨的秘密報紙『鬥爭報』社論。

俄文版編者注

1. 『鬥爭報』是梯弗里斯社會民主黨組織的列寧火星派用格魯吉亞文秘密出版的第一個報紙。『鬥爭報』的發起人是斯大林。關於創辦革命的馬克思主義秘密刊物的問題，格魯吉亞第一個社會民主主義組織『麥撒墨達西社』中革命的少數（斯大林、克澤霍越里、楚魯啓則）從一八九八年起就進行鬥爭，反對該社機會主義的多數（饒爾丹尼亞等人），而『鬥爭報』的出版就是這一鬥爭的結果。『鬥爭報』在巴庫秘密印刷所排印，這個印刷所是梯弗里斯社會民主黨組織中的革命派責成斯大林最親近的戰友克澤霍越里設立的。該報出版方面的實際工作也由克澤霍越里負責。『鬥爭報』上關於革命的馬克思主義政黨的綱領和策略問題的指導性論文都是斯大林寫的。『鬥爭報』出了四期：創刊號於一九〇一年九月出版；第二、三兩期的合刊於一九〇一年十一月、十二月間出版；第四期於一九〇二年十二月出版。除『火星報』之外，『鬥爭報』是俄國最好的馬克思主義報紙，它堅决主張南高加索無產階級革命鬥爭必須和全俄工人階級革命鬥爭緊密聯系。『鬥爭報』也像列寧的『火星報』一樣，捍衛了革命的馬克思主義的理論基礎，宣傳了社會民主黨組織必須轉而進行羣衆政治鼓動工作和進行反對專制制度的政治鬥爭，堅持了應在資產階級民主革命中實現無產階級領導權的列寧思想。『鬥爭報』在反『經濟派』的鬥爭中，論證了建立工人階級統一的革命政黨的必要，並揭露了自由資產階級、民族主義者和各種各樣的機會主義者。列寧的『火星報』曾指出，『鬥爭報』創刊號的出版是一個極重大的事件。——（正文第三頁）。