美國國務卿布林肯支持台灣參與聯合國系統的聲明

支持台灣參與聯合國系統
Supporting Taiwan’s Participation in the UN System
美國國務卿布林肯
2021年10月26日

台灣已經成為一個民主成功故事。它的模式支持透明、尊重人權和法治——這些與聯合國的價值觀一致。台灣是全球高科技經濟的關鍵，並且是一個旅行、文化和教育的樞紐。我們與很多聯合國成員視台灣為一個寶貴夥伴及可信賴的朋友。

在國際社會面臨眾多前所未有的複雜和全球議題之際，至關重要的是，所有利益相關者都能協助解決這些問題。這包括生活在台灣的2400萬人民。台灣有意義地參與聯合國系統不是一個政治議題，而是一個務實議題。

過去50年來絕大多數時間裡台灣大力參與特定聯合國專門機構的事實，正是國際社會珍視台灣貢獻的明證。然而，近來台灣未被允許對聯合國的工作做出貢獻。儘管每年有數以千萬計的旅客經過它的機場，台灣在國際民航組織(ICAO)每三年一次的大會中卻沒有代表。儘管我們可以從台灣對COVID-19大流行病做出的世界級的響應中學到許多，台灣卻不在世界衛生大會中。來自全世界各地的公民社會成員每天都在參與聯合國活動，但是，台灣的科學家、技術專家、商務人士、藝術家、教育者、學生、人權倡導者以及其他人士卻被阻止進入並參與這些活動，僅僅是因為他們所持的護照。

排除台灣破壞了聯合國及其相關組織的重要工作，所有這些工作都能從台灣的貢獻中獲益良多。我們需要運用所有利益相關者的貢獻來解決我們的共同挑戰，因此，我們鼓勵所有聯合國成員國加入我們，支持台灣在所有聯合國系統及國際社會的大力和有意義的參與，並符合我們在《台灣關係法》、三個聯合公報和“六項保證”指導下的“一個中國”政策。”

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

此作品在美国属于公有领域，因其是美国联邦政府的作品，参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域，如果：

美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域，而不考虑国界。
其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则，包括中华民国（台湾）《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡，但不包括中国大陆（中华人民共和国）。
该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条，法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则，美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府，或任何次级政府的作品。

译文

本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播和电视机构美国之音提供，其在全世界都属于公有领域。

参见其使用条款声明 (英文)。

请注意——VOA会转载来自美联社、法新社等处的作品，它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。

美國國務卿布林肯支持台灣參與聯合國系統的聲明

导航菜单