美國1845年國情咨文

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
美國1845年國情咨文
节选
作者:鮑爾克總統
1845年
譯者:美国国务院InfoUSA

鲍克总统这份咨文的重要性仅次于最初提出的门罗主义。咨文为门罗主义的历史开辟了一个新纪元,并且与鲍克对奥瑞冈和德克萨斯的政策有密切关系。

……由于我们向以前尚未占用地区的拓殖迅速扩展,由于我们联邦中新州的增加,由于自由原则的推广,以及由于我们国家的日趋强大,以致引起欧洲列强的注意,而且近来其中有些国家主张在本洲实行“势力均衡”主义,以抑制我们的进展。美国真诚希望与一切国家保持互相谅解的良好关系,但不能默许欧洲对北美洲进行任何干涉,如有这种干涉,决不顾艰危,挺身抗拒。

我国政府从不干涉别国政府间的关系,这是美国人民和一切国家所共见的。我们从来没有参加它们的战争或它们的同盟;我们没有用征服的方法去夺取它们的领土;我们没有置身于它们的内部斗争;而且我们既然相信我们自己的政体是最好的,但从不用阴谋、外交或武力,以图将这种体制传播到其它地方。我们应当要求本洲亦同样不受欧洲的干涉。

美洲的国家,同欧洲各国一样,是自主的、独立的国家。美洲国家同样有权宣战、媾和或管理内政,而不受外国的干涉。因此,美国人民对于欧洲列强干涉本洲各国的独立行动的企图,不能视若无睹。美洲的政府体制和欧洲的完全不同。欧洲各国的统治者互相猜忌,唯恐其中任何一国强于其它各国,因此,它们亟欲建立它们所谓的“势力均衡”。不能容许把这种主张应用到北美洲,尤其是应用到美国。

我国必须永远维护一项原则,即惟有本洲人民有权决定自己的命运。如果其中任何一个独立国家,提议同我们的联邦合并,这个问题,只有它们和我们才能决定,而不容任何外国介入。欧洲列强若以为这种合并可能影响它们想在本洲建立的“势力均衡”,因而加以干涉和阻止,我们是决不会同意的。二十多年以前,这个原则已由我的一位前任在他致国会的年度咨文里明白地向全世界宣布,即:

“中、南、北美洲,由于它们业已实现并保持自由和独立的地位,今后不得再被欧洲任何国家视作未来殖民的目标。”今后如有任何欧洲国家企图在北美洲建立任何新的殖民地,我们将更坚决有力地实施这项原则。在现存的世界情势下,当前正是重申及肯定门罗总统公开宣布的原则的适当时机,并表明我衷心赞成这项原则所体现的智慧和正确政策。重申这项原则,特别是对北美洲而言,在今天不过是宣布一项欧洲任何国家不应蓄意反对的政策。每一欧洲国家的现存权利都应受到尊重,但同样基于我们的安全和利益,我们法律的有效保证,照常扩展到我们全部领土范围;而且我们还应当向全世界明白宣布我们的既定政策,即我们绝不会同意今后在北美洲任何地区设置或建立欧洲的殖民地或领地……

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 这个作品在美国属于公有领域,因为它是美国联邦政府的作品。这部作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出版权到公有领域,而不考虑国界。或者
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 其他国家以及地区排除官方作品版权,包括中国大陆(中华人民共和国著作权法)、澳门、中华民国(台湾)。
  4. 任何美国之外的有效版权已经在其他国家以及地区过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B1845%E5%B9%B4%E5%9C%8B%E6%83%85%E5%92%A8%E6%96%87

Great Seal of the United States (obverse).svg
译文
PD-icon.svg 这个作品在美国属于公有领域,因为它是美国联邦政府的作品。这部作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出版权到公有领域,而不考虑国界。或者
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 其他国家以及地区排除官方作品版权,包括中国大陆(中华人民共和国著作权法)、澳门、中华民国(台湾)。
  4. 任何美国之外的有效版权已经在其他国家以及地区过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[2]

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B1845%E5%B9%B4%E5%9C%8B%E6%83%85%E5%92%A8%E6%96%87

Great Seal of the United States (obverse).svg