聽秋聲館詞話/卷2

維基文庫,自由的圖書館
目錄 聽秋聲館詞話
◀上一卷 卷二 華長發詞 嚴繩孫詞 朱彝尊詞 宜興廉詞 郭應辰詞 薛信辰詞 秦觀李演八六子詞 先伯父詞 丁榕詞 周克延詞 何渭珍詞 舒亶詞 俞德淵詞 陳山壽詞 薑藻詞 陳小松詞 楊度汪詞 彭孫 下一卷▶

卷二[编辑]

華長發詞[编辑]

國初吾邑書家稱孫、高、嚴、華,餘少時見故家聯匾,多四家書,亂後胥成灰爐矣。家有靜安堂,字即孫書,今堂在,而匾已無有。孫名雄禾,字稚均,筆勁如鐵,世推第一,以布衣終。高名世泰,字彙旃,前明進士,曾官推學僉事,詞均無傳。嚴即藕漁中允,有秋水軒詞。華名長髮,字商原,邑諸生,著有滄江詞。浣溪沙云:「照水新妝帶夢催。懶拈針線下層台。小庭扶倦摘青梅。愁聽嬌鶯穿樹去,怕看棲燕入簾來。雛鬟空自報花開。」蝶戀花云:「穠春正好人何處。一縷柔情,遠系天南樹。妾夢不離江上雨。郎心已逐風中絮。極目天邊鴻雁路。爭似雕梁,燕子雙棲暮。幾度問天天不語。花時又把歸期誤。」清平樂云:「冶春過了。悔煞當初好。一霎相逢真草草。裙帶松來多少。黛螺愛染眉長。羅衫熏透爐香。時把菱花私照,也還直得思量。」風致不減秋水。其即事詩,有「千檣影裡宵鳴柝,萬馬聲中畫閉門。官路半淹三月雨,人家全寄五湖村」句。想見軍行所至,井邑蕭條景象。

嚴繩孫詞[编辑]

康熙己未召試博學鴻詞,吾鄉嚴蓀友中允[繩孫]適病甚,成省耕一詩,不得進呈。聖祖久知其名,謂史館不可無此人,引唐人祖詠「南山陰嶺秀」二十字入選故事,特授檢討,預修明史,為四布衣之一。旋轉中允,乞病歸家,居藕蕩橋,自稱藕漁。夙擅三絕稱,詩詞尤鮮潔。中秋禦街行云:「算來不似瀟瀟雨。有個安愁處。而今把酒問娥,是甚廣寒心緒。只輪飛上,天街如水,不管人羈旅。霓裳罷按當時譜。一片清砧苦。西風白騎幾人歸,腸斷綠窗兒女。數聲殘角,催他來雁,遠問瀟湘去。」菩薩蠻云:「君恩自古如流水。梨園又選良家子。都作六宮愁。傳言放杜秋。不須矜豔冶。明日承恩者。淡掃便朝天。路人知可憐。」二詞似有所諷,顧選家均遺之。又有答顧梁汾見懷七絕云:「曉日鳳城開,才是仙郎下直回。絳蠟未消封韶罷,滿身清露落宮槐。」頗有唐人風韻。四布衣者,富平李天生[因篤],秀水朱竹[彝尊],吳江潘次耕[耒],俱由布衣入翰林。尚有長洲馮方寅[勖],亦以布衣舉同授栓討,著述未見,世鮮有稱及者。

朱彝尊詞[编辑]

史梅溪燕歸梁云:「獨臥秋窗桂未香。怕雨點飄涼。玉人只在楚雲旁。也著淚,過昏黃。西風今夜梧桐冷,斷無夢,到鴛鴦。秋鉦二十五聲長。請各自,耐思量。」竹太史仿其意,而變其辭為桂殿秋云:「思往事,渡江幹。青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各處寒。」較梅溪詞尤含意無盡。太史於南北宋詞兼收並采,蔚為一代詞宗,顧僅以玉田自擬。自題詞稿解珮令云:「十年磨劍,五陵結客,玉田差近。落拓江湖,且會付、歌筵紅粉。料封侯、白頭無分。」集中言情諸作,羌無故實,可知即風懷詩,亦未必真有所指。乃朱石君相國猶以未刪為恨。翁覃溪學士言:太史欲刪未忍,至繞幾迴旋,終夜不寐,想均未細繹前詞耳。太史以布衣舉鴻博入詞垣。賜第內城,出主江南試,亨衢方騁。旋為忌者所中,投劾歸。道出揚州,鹺商安氏奉萬金為著書資,遂得優遊終老。其解珮令第三句,原作「涕淚都飄盡」,乃沿汲古閣刊晏叔原詞「團扇無緒」,於「緒」字上衍一「情」字之誤。考花草粹編本四字,宋元各家詞均無作五字句者。

宜興廉詞[编辑]

歲乙卯,道出邵武,鐵嶺宜泉司馬[興廉]觴餘丞廨,出示所藏書畫,辨證真贗甚確,餘實懵然不解。見其冊頁中夾一小箋,題宿慈救寺調寄鷓鴣天云:「霞散高樓月在天。蛩聲滿院鳥初眠。石床曾為彈棋掃,蕉露還因點易研。燈似豆,夜如年。一簾香嫋獸爐煙。閒心領取清涼味,不慕遊仙不同禪。」款書「春園」二字,詢之,知為宗室德崇作。以天潢貴胄,而詞意極澄淡,因亟錄之。宜泉原名興義,隸旗籍,嘉慶己卯孝廉,任侯官令,蹶而復起,升鹿港同知,卒於任。聞餘輯補詞綜,由海外寄詞數十闋,囑為點定。自題待月圖,祝英台近云:「隙中駒,石中火,斜日又西墮。似水年華,生計不須左。算來媚佛求仙,都無憑准,且消受、片時清坐。早覷破。任他顛倒榮枯,休把兩眉鎖。大好園林,容得眼前我。莫嫌影只形孤,舉頭邀月,便湊上、影兒三個。」寫春明輿夢圖,送吳伯鈞明府入都,風入松云:「軟紅塵外策征鞍。涼夜正漫漫。長堤月色平橋水,潑清光、一片澄鮮。濃綠萬家拖柳,暗香十里吹蓮。春明景物想依然。空惹夢魂牽。扁舟也擬謀歸棹,恐歸時、不似從前。把筆幾回惆悵,天涯飄泊年年。」題陳少香大令鷗汀漁隱圖,金縷曲云:「煙水浮家好。棹扁舟、載將笭,證盟沙鳥。半世名場酣戰罷,贏得詩囊畫稿。又攜個、素心同調。海上更無蘇叔党,朝雲、長伴東坡老。看問字,鳳雛小。人生難得休官早。憶華年、吳山楚水,恣情遊眺。懶去紅塵尋舊夢,都為邯鄲睡飽。且料理、筆床茶灶。莫向叢蘆深處泊,怕花飛、г鬢愁難掃。身外事,任顛倒。」宜泉工畫,喜為詞,精音律,彈絲ㄓ竹,斤斤不失寸刂,今不復聞矣。

郭應辰詞[编辑]

宜泉見寄詞稿中,附郭仲和明府[應辰]贈渠之任光澤金縷曲云:「七尺書生耳。看意氣、當今無輩,何論餘子。不向鈞天賡雅奏,來試弦歌百里。豈造物、生才本意。失喜萍逢才兩月,悵笛聲、又逐驪歌起。一枝櫓,半江水。清秋風景沿溪美。映篷窗、層嵐回互,好參書理。想見政成饒勝賞,露冕桄榔陰裡。且莫道、牽絲無味。我輩留真面目,任家家、繡出平原似。金鑄賈,請隗始。」仲和全椒人,由己卯翰林改官閩中,緣事絳華{山封}縣丞。蹭蹬宦途幾十年,以知縣終。

薛信辰詞[编辑]

江南春為倪雲木高士自度曲,與宋穆護砂同為元調。雖篇中均七言句,然前後四換韻,換頭系三字兩句,明明是詞非詩,乃詞譜、詞律均未收入,後人亦無填用者。吾鄉薛國符方伯[信辰]有賦本意一闋云:「絳口櫻桃玉板筍。百舌啼殘深院靜。畫船簫鼓水中煙,綠柳秋千牆外影。十分春色三分冷。玉輪正照梧桐井。花前步障葛綸巾。香風十里斷紅簾。蝶舞忙,鶯歌急。麥苗細雨濕。六朝脂粉悲何及。草邊千古磷猶碧。笙簧台榭仍都邑。惟見青山萬仞立。韶光駒隙身浮萍。舟車川陸方營營。」方伯登順治己丑進士,任潮州知府。守將郝尚久叛,方伯被拘。密約總兵吳六奇攻城,己為內應。謀泄,兵已加頸矣。紳民泣請,得暫系。事平,獲免,氵存擢至浙江布政使。

秦觀李演八六子詞[编辑]

秦少遊八六子云:「倚危亭。恨如芳草,萋萋劃盡還生。念柳外、青驄別後,水邊紅袂分時,愴然暗驚。無端天與娉婷。夜月一簾幽夢,春風十里柔情。奈回首、歡漸隨流水,素弦聲斷,翠綃香減,那堪片片飛花弄晚,殘雨籠晴。正銷凝。黃鸝又啼數聲。」與李演詞云:「乍鷗邊,一番腴綠,流紅又怨花。看晚吹、約晴歸路,夕陽分落漁家。輕雲半遮。縈情芳草無涯。還報舞香一曲,玉瓢幾許春華。正細柳青煙,舊時芳陌,小桃朱戶,去年人面,誰知此日重來系馬,東風淡墨欹鴉。黯窗紗。人歸綠陰自斜。」字句平仄如一,惟李詞首句不起韻,第五句用韻,與秦稍異。詞律謂秦詞恐有訛處,未必然也。至秦詞「奈回首」作「怎奈向」,李詞「玉瓢」作「玉飄」,均系傳鈔之誤。又詞律因李詞脫「舊時芳陌」四字,遂列八十四字為又一體,似尚未見絕妙好詞本,且誤李演為李濱。考有宋詞家,無李濱其人,李演,號秋堂,有盟鷗集。

先伯父詞[编辑]

昔年十五,雖捉筆為文,實無所解。先君子請先伯父子初公課讀,盡屏室中書,留左傳、史記各一部,明文十餘篇。每篇定讀千遍為度,倦則誦史記、左傳數篇,亦須百遍。或摘取其中事句,堪為文用者,分類錄之。如是兩月餘,始命題作文,每題必作七八篇,毋許一意雷同。課餘雜談詩歌詞賦,以及稗官野說,旁引側證,卒歸於文。常言:「力不專則學不進,識不應則思不靈。」今獲有一知半解,皆伯父曲成之。乃老大無成,徒呼負負,愧也奚如。伯父為諸生,久困公車,以流外官需次晉中,與大吏忤,謫戍烏魯木章。道光元年,特旨釋回。平生詩文咸信筆直書,不求工而自然穩練。如經古浪道浣溪沙云:「匹馬馱來萬斛愁。萍蹤遠逐野雲浮。新聲聽到古涼州。迎面晚山含日冷,夾車新水帶冰流。濃春煙景似深秋。」為席靖庵題吹簫圖減字木蘭花云:「流鶯漸老。人生行樂應須早。柳媚桃夭。認取春光塞上嬌。洞簫一曲。生綃貌出人如玉。莫奏清商。且盡尊前現在觴。」眼兒媚云:「天山雪後凍嶙峋。寒極似無春。推窗試看,淩兢梅萼,也減精神。拈毫欲賦硯池水。誰繼兔園塵。拚教今夜,割鮮行炙,醉吐車茵。」皆出關時所作。

丁榕詞[编辑]

先伯父雙梧公[榕],嘉慶戊辰舉京兆第二人。次年春闈報罷,不無《毛冒》《毛》,偶感寒疾,時館勒侯[保]家,誤服參蓍,遂不起,年僅二十有四。詩文均散佚,存數詞。採桑子云:「瓊樓曉起銀屏凍,莫倚危闌。又倚危闌。雁送西風撲面寒。聲聲碎玉鳴簷鐵,怕說心酸。早已心酸。冰雪關河去住難。」浣溪沙云:「才過清明上巳天。鶯喉漸老柳飛綿。東風吹送雨廉纖。懊惱一春愁裡過,未曾把酒杏花前。江幹閑煞木蘭船。」蘇幕遮云:「暮寒生,香霧重。芳草春遲,未透階兒縫。疏影橫窗偏耐凍。新月多情,悄把花魂捧。夜方長,誰與共。枉刺鴛鴦,繡被還孤擁。聽得簫聲天外送。何日秦樓,攜手騎雙鳳。」滿庭芳云:「雨釀輕寒,風催小霽,一庭夜合開齊。瑣窗夢醒,恰恰乳鶯啼。最是燕兒無賴,雕梁畔、汙遍芹泥。情何限,玉笙吹罷,獨倚畫闌西。天涯。歸信杳,裙腰芳草,綠滿長堤。對蕉書半展,如見封題。向晚新螢飛度,穿珠箔、欲上還低。翻輸與、錦鴛狎水,雙宿又雙棲。」新月木蘭花慢云:「柳梢光半吐,殘雨歇,小庭幽。似鏡匣微開,才呈一線,試照瓊樓。娥諒多幽恨,淡眉痕、曲寫遠山愁。想見金波蕩漾,潛鱗也怯吞鉤。象梳斜傍玉搔頭。綺閣晚妝收。正雲母屏空,水晶簾卷,獨倚箜篌。清輝未能久駐,悵黃昏、寂寞思悠悠。誰炷心香遙拜,背人細語無休。」詠新月而言未能久駐,竟成語讖。

周克延詞[编辑]

鄞縣周克延聞雁有懷,連理枝云:「多少蘆花渡。多少楓林路。帶月沖霜,嗚嗚咽咽,誰憐倦羽。甚年年覓食不辭勞,向南天飛度。欲向天南住。合往羅浮去。若到羅浮,吾家伯仲,正相團聚。為寄聲黃葉故園中,賸殘陽一樹。」似仿古今詞話無名氏聽雁之作,調寄禦街行,又名孤雁兒云:「霜風漸緊寒侵被。聽孤雁、聲嘹唳。一聲聲送一聲悲。雲淡碧天如水。披衣起告,雁兒略住,聽我些兒事。塔兒南畔城兒裡。第三個、橋兒外。瀕河西岸小紅樓,樓外梧桐雕砌。請教且與,低聲飛過,那裡有人人無寐。」[此詞較詞律所收范文正分詞多二字,應是又一體。]又樂府雅詞無名氏仄韻滿庭芳云:「鳳急霜濃,天低雲淡,過來孤雁聲切。雁兒且住,略聽自家說。你為離群到此,我共那、人人才別。松江岸,黃蘆叢裡,天更待飛雪。聲聲腸欲斷,和我珠淚,點點成血。這一江流水,流也嗚咽。告你高飛遠舉,前程事、永無磨折。須知道、飄零聚散,終有見時節。」[此調詞律失收。]意致亦相似,惜近俳體,非詞家正宗。克延名世緒,嘉慶初諸生,早卒,有壽蓀山館詞。其拜張忠烈金縷曲,激昂悲慨,雅與題稱。詞云:「拚濺刀血。尚從容、湖頭遙望,鳳凰山色。席捲大江南北去,快比呼盧一擲。怪松杪、雙猿聲咽。采蕨西山吟未罷,牧羊歌、完卻蘇卿節。秋九月,日初七。吾家素近先生宅。慘蕭寥、楊家河畔,滿門荊棘。岳墓於墳留隙地,補種松楸青密。更殉義、三人同烈。明日取山下拜,再東頭、靈尋殘碣。重酹酒,麗牲石。」[原注:楊天壁職方葬孤山,魏雪寶山人葬靈隱。]按忠烈名煌言,順治中遙奉明朔,圖恢復,兵敗遁居海島。常豢雙猿,縱之樹杪,見舟師至,輒悲鳴,得先期避去。久之,浙帥募人撲殺雙猿,執公至杭州盡節,乾隆中予諡。

何渭珍詞[编辑]

師宗何璜溪太守[渭珍],由戊子孝廉官江夏令,雖任繁劇,而不善趨承,與大吏時有蚳牾。嘗言古之為政者,講求水利農田學校,今則不然,奔走供帳應對而已。偶同宿山坡驛舍,見余聞雁有懷詞,意有所感,賦蝶戀花云:「千里瀟湘雲樹暮。殘角聲中,陣陣哀鴻度。舊侶相逢應共語。天涯誰念銜蘆苦。何事秋來春便去。浩蕩江湖,不少堪棲處。卻憶三春芳草渡。安眠輸與閑鷗鷺。」後氵存升漢中知府,旋卒。餘詞隨手棄擲,不復省憶。君詞約略能記,回首前塵,曾幾何時,君之墓木應拱矣。

舒亶詞[编辑]

舒亶字通道,與蘇門四學士同時,詞亦不減秦、黃。花庵詞選錄其菩薩蠻云:「畫船捶鼓催君去。高樓把酒留君住。去住若為情。江頭潮欲平。江潮容易得。只是人南北。今日此尊空。與君何日同。」樂府雅詞錄其蝶戀花云:「最是西風吹不斷。心頭往事歌中怨。」木蘭花云:「西湖一頃白菱花,惆悵行雲無覓處。」虞美人云:「背飛雙燕貼雲寒。獨向小樓東畔倚闌看。」縱不識字人,亦知是天生好語。人因其傾陷坡公,己亦不免被斥,惡其人,並陋其詞。此如蔡京之書,嚴嵩之詩,馬士英之畫,初不讓蔡君謨、王元美、董香光諸公,今詞壇藝苑中絕無齒及者。在小人得志之秋,率意逕行,非不炫赫一時,卒之身敗名裂,即有寸表,曾不如豹皮雀尾,猶足供人玩惜。與楊伯夔丈談及此,丈笑曰:「此所謂『醉裡且貪歡笑,要愁那得工夫。』使秦人而知自哀,亦不為秦人矣。」

俞德淵詞[编辑]

唐宋歌曲,每以邊地為名,如甘州、伊州、涼州,皆隸今之甘肅,其人宣善歌,顧無聞焉。余輯國朝詞綜補缺,甘肅、廣西二省無可採訪。向見春閨倦繡圖一軸,上題菩薩蠻云:「瑣窗殘線黏紅唾。香巢雙燕窺人坐。風景尚如前。春歸又一年。楊花吹似雪。故故穿簾入。倚遍碧闌干。誰憐翠袖單。」詞甚佳而無款識,辨其章,為「陶泉」二字。憶道光中,俞都轉德淵,字陶泉,甘肅平羅人,由江甯知府氵存抉兩淮運使。詞未必都轉作,姑系之都轉名下,以補隴西之缺。

陳山壽詞[编辑]

長洲陳子玉[山壽],詩人秋史子。苔縫掃地遊云:「愔愔成片,正繡遍庭心,地衣凝翠。沿階沒砌。乍{髟沙}未滿,一絲猶細。吹陣尖風,翦破春痕有幾。紛無次。認亂髮乍梳,分半挑起。三寸襪羅底。只鳳嘴鞋尖,也應回避。行行且止。怕匆匆踏損,草芽花子。細界條條,直似烏絲闌紙。秋來矣。老吟蛩,此中身世。」簾波瑣窗寒云:「細纖千絲,低垂一桁,小樓深處。輕飆乍起,吹縐縠紋縷縷。蕩春光、微茫可憐,燕掠鶯窺幾回誤。似盈盈隔水,飛花飛絮,濺來無數。流去。閒庭宇。正月影中央,冥隔住。是誰翦出,半幅吳淞如許。聽聲聲、迎風珮珊,隱約淩波見微步。瀉苔階、一片空明,不管吟蛩苦。」瓣香頻伽,可稱逼肖。

薑藻詞[编辑]

丹陽姜元章孝廉[藻],與先曾祖同年,有韻石齋詞。春暮江城子云:「牡丹開後綠陰齊。畫闌低。燕來稀,九十韶光,都變柳花飛。那是燕銜春色去,花落盡,燕驚啼。幽階絲雨香泥。掩銅扉。怕春歸。歸去重來,動是隔年期。誰送好春天樣遠,登樓望,草萋萋。」當有所慨而作。

陳小松詞[编辑]

宋范文穆[成大]曾館姜白石於石湖,後此吳夢窗、張玉田亦寄跡焉。道光初,吳門諸詞家擬於石湖建祠,祀三詞人。陳小松明經賦詞代引,即用白石所制石湖仙云:「詞人秋老。記團笠攜筇,游屐曾到。清夢幾回圓,指微波、芳蹤未杳。閑雲孤鶴,定愛看、白紅蓼。斜照。水仙祠,霧暗煙繞。當年嘯歌舊地,盼重來、翩然倚棹。水鏡空,覓遍吟魂多少。羽扇綸巾,片香殘稿。一番鴻爪。尋伴好。詩翁尚有遺廟。」小松原名兆元,後更彬華,幕遊以終,著有瑤碧詞。新正作探春之燕,酒邊賦曲遊春云:「乍過收燈雨,早柳舒梅放,煙暗庭院。第一關心,是香車花外,徑平莎軟。約略風簾卷,看燕子飛來渾倦。愛筵端鬥畫,妍娥山色,對窗平遠。晝短。蘭啼珠怨。又蠟淚堆成,玉釵敲斷。羅綺嬌時,惱芳情偏在,鬢蟬斜顫。故把鶯期緩。莫厭兒、飄燈湖岸。剩夜來、被酒歸眠,愁和月滿。」[此調用施嶽體,較詞律所收多一字。]

楊度汪詞[编辑]

國朝兩舉鴻博,康熙己未取五十人,吾鄉二人,為秦對岩諭德、嚴繩孫中允。乾隆丙辰取十五人,丁巳補試復取四人,吾鄉僅選楊大令[度汪]一人,由貢生授庶起士,出知江西德興縣。秦、嚴俱有撰著,獨大令著述無傳。其孫湘槎,名汝燮,餘中表丈也。以諸生老於幕府,有詞二卷。余曾摘鈔十餘闋,亂後後人衰謝,恐全稿佚矣。最佳者眼兒媚云:「淒涼獨倚玉蘭邊。懶整舊釵鈿。許多閒事,才添香屑,又上琴弦。語風莫攪鴛鴦夢,池畔正雙眠。數層波縠,千條菰線,幾個荷錢,」浣溪沙云:「袖底紅巾裹指尖。不彈珠淚向花前。怕花憔悴損花顏。滿院尚留香宛宛,隔簾初住雨纖纖。苔痕青到茜裙邊。」天仙子云:「小立閑階嫌露冷。愛看月明圓似鏡。手扶羅幕上銀鉤,闌獨憑。傷春景。吹落梨花風不定。深院漏殘人乍靜。前夜夢兒空記省。卸頭燈背未眠時,心欲並。肩還並。笑指雙雙屏上影。」清平樂云:「暖回繡戶。昨夜寒如許。粉蝶穿籬忙不住。一霎花開滿樹。鏡邊正挽香鬟。檀奴游倦初還。聽說春山多媚,今朝倩畫春山。」巫山一段云云:「窗外鶯聲碎,池邊草色新。一彎淡抹遠山痕。低斂似眉顰。插鬢花愁瘦,熏衣麝怕溫。東風吹老眼前春。腸斷倚樓人。」揚州慢云:「香袖長垂,翠樓間倚,捲簾十里新晴。聽新腔水調,正夜月初生。幾回過、臨江竹徑,隔煙回首,曾認青青。算芳春、好景淮南,第一揚城。而今寂寞,賸江橋、波影空橫。自爛漫花飛,風流夢覺,莫再多情。三十六宮禾黍,牆高處,古樹雲平。更雷塘淒雨,孤舟愁絕殘更。」此詞殆作於淮鹽改票後。揚州為鹽院駐節地,繁盛甲東南。道光間陶文毅[澍]請改票運,雖取效一時,而鹺商失業,市景日落,不無今昔之慨。

彭孫[编辑]

彭羨門少宰[孫],康熙中由主事舉鴻博第一人,官至侍郎。所著延露詞,或推為本朝第一,或訾為浪得才名,皆非篤論。其旨趣頗近歐、晏,微乏風骨,且未精純耳。王氏詞綜錄其生查子云:「薄醉不成歡,轉覺春寒重。鴛枕有誰同,夜夜和愁共。夢好恰如真,事往翻如夢。起立悄無言,殘月生西弄。」「鴛枕」本作「枕席」,蘭泉司寇為易鴛字,詩詞這辨,正在乎此,非深得詞家三昧者不解。司寇所錄各家詞,每多點竄,甚且改至二三十字。如李笠湖[漁]浪淘沙詞,後闋四句,竟全易之,若照原本,不堪入選。惜調舛字脫,未校改者,尚不勝枚舉。如少宰宴清都、花心動、綺羅香三闋,悉沿嘯餘之訛,殊不合格。仇山村所謂言順律乖者是也。

 上一卷 ↑返回頂部 下一卷

本清朝作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年。

Public domainPublic domainfalsefalse